【世上最感人的书信】24.John O’hara to His Daughter

2023-07-10 18:40:4506:09 2.3万
声音简介
我亲爱的:

 

我一直在思考我们昨晚的谈话,而且我希望你也如此。

 

1962年,在某种程度上,是对威利·奥哈拉具有决定性的一年。你今年所做的某些决定将会对你今后几年可能想要做出的决定起到至关重要的作用。

 

譬如:假设当你20岁或21岁时,你会发现你想参加联邦政府或州政府为年轻人举办的某项活动。他们想要知道的第一件事就是你曾受过何种教育和/或培训。如今,对各行各业最低的,绝对最低的要求是两年的大学教育,要么在四年制大学里学习,要么在两年制大学里学习。

 

再譬如:你说过你不想在23岁以前结婚。好吧,那是你无法确定的事,但假设你的确等到23岁。假设你的未婚夫是个在某所大学里读研究生的年轻人,他学的可能是法律、医学、理科、行政管理等等。你和他住在他攻读研究生的学校附近。你也许会希望你自己也上大学或读研究生。但我肯定,如果你不得不以一个23岁的新生身份开始,你将没有热情去学习。

 

现在我可以继续往下多说一些了,但我说这些的目的是:我希望你非常非常认真地思考从圣·蒂姆斯中学毕业后你将要做什么这一问题。你现在不是富家千金。你将来也不会是一贫如洗的姑娘,但你必须考虑你怎样才能起码挣到你自己的部分生活费。我想你不会爱上一个笨蛋。我认为,一个笨蛋,不管贫富与否,他都会让你极其厌烦的。因此,你将来喜欢或爱上的男孩极有可能是那种用自己的头脑来谋生的人。那自然而然地意味着,他将会读研究生或是接受大学毕业后的某种培训。此外,即使你想立即生孩子,你也会希望你们的孩子在才智方面能赶得上他。

 

我可以用我自己的经历告诉你,有一个能与自己讨论工作的妻子有多么重要。我的第一任妻子是威尔斯利大学的学士和哥伦比亚大学的硕士。我想,在索尔邦他们这些人被称为有文凭的人。你母亲没有上过大学,但她有能力上的。西斯特和你母亲都毕业于好的中学,并且在哥伦比亚大学修过课,而且你母亲甚至在不必注册的情况下,在牛津大学听过课。你母亲和西斯特都热爱读书,也读过大量的书,而且西斯特会说多种语言。你母亲和西斯特都不喜欢女子大学,但她们并非不喜欢高等教育。她们对女大学生类型的不喜欢在三十年之前就成型了。这种类型现在已基本消失了,因为像当年你母亲和西斯特那样的女孩,如今都在申请读大学。每个人都去上大学。

 

现在我所考虑的是:你为自己所制定的暂时计划,在我看来这在1962年或1963年或其他时候似乎都是不太现实的。我希望,你能重新为自己规划一下,去读一所好的大学,这样在你的履历上就会有受过两年大学教育的这一最低要求,三年之后,你就有资格找工作或继续学习并获得学位。你不会因为在你的履历上有这两年学习经历而后悔的;反而,你也许极易因为没有它们而懊悔。作为你的父亲,我有责任向你指明这些事情。但是,一旦我为你指明了这一切,我必须把真正的决定权留给你自己。

 

 

爱你的:爸爸

 

1962年1月7日星期日

 

写于普林斯顿