【台词欣赏】蜂蜜与四叶草 1

BGM：林有三 - ワルツ； やまない雨；恋のかたち、愛のかたち；守りたいもの

ED：林有三 - 月とナイフ

1、山田：諦める（あきらめる）ってどうやればいいんだろう、諦めるって决めて、その通り（とおり）に行動することだろうか。自分の本当の心から、逆へ、逆へと…そしたらいつか、あの茶色い髪の匂いも、冷たい耳の感触（かんしょく）も、シャツの背中の暖かさも、全部、全部消えてなくなる日が来るんだろうか。こんな胸の痛さとかも、全部、全部…跡形（あとかた）もなく、まるで初めから何もなかったみたいに。 
山田：要怎样做才算是放弃呢？就是决定要放弃然后照那样去做吗？ 与自己的真心渐行渐远，那样的话总有一天那茶色头发的味道，冰冷的耳朵带来的触觉，透过衬衫从后背传来的温暖，全部，全部都消失得无影无踪的日子会到来吗？这种心痛的感觉也会全部全部不留痕迹，好象从开始就什么都没发生过似的。  

2、竹本：小さい頃、僕には観覧車は何のためにあるのかが分からなかった、鈍（のろ）くて、ただ高いだけで、一度乗っただけで飽き（あき）てしまった。 ジェットコースターにループスライダー、わくわくする乗り物にしか目がいかなかった。でも今なら、なんとなく分かるような気がする。この観覧車という乗り物は、好きな人と一绪に、ゆっくりと、空を横切って（よこぎって）いくためにあるのだ、多分、少し怖いね~なんて言いながら、きっと。  
竹本：小时候，我不明白摩天轮是为什么而存在，很缓慢，只是高而已，坐过一次就厌倦了。过山车和环行滑车，我眼里只有那些令人兴奋的游乐设施。  不过，如今总觉得自己好象明白了，这种名叫摩天轮的游乐设施 是为了和喜欢的人一起， 慢慢地跨越天空才存在的， 也许是一边说着“有点害怕呢”…… 一定是这样的。

3、自分になんの取り柄（とりえ）があるのかも分からなかった。でも手でものを作ることは好きだと思えて、それだけを頼りに家を出た。けれど、四年の月日（つきひ）は自分を知るには短すぎ。就職活動が始まっても、俺はただうろうろと迷ってばかりで。でも気づいたんだ、なぜ迷うか。地図がないからじゃない。俺にないのは、目的地なんだ。
我连自己有什么长处都不知道，但我想我是喜欢用手制作东西的。就凭这一点我离开了家。但是4年的岁月对于了解自己还是太短。即使开始找工作了，我也只是不断徘徊迷茫。不过我发现了自己迷茫的原因。并不是缺少地图，我缺少的...... 是目的地。

4、答えが出ん時は黙って手を動かすのが一番じゃ。家で頭を抱えても誰かに答えを尋ねても、分からん時には分からんもんじゃ。じゃが、不思議なもんで一心不乱（いっしんふらん）に手を動かし続ければ、出来上がった100枚目の皿の上に、答えがのってることもある。精進（しょうじん）しなされ。
找不到答案时安静动手是最好的选择。即使在家冥思苦想，或是向别人寻求答案，不明白的时候还是不明白。但不可思议的是，只要专心致志地继续动手做，也许答案就会在做好的第100个碟子中。专心去做吧。

【本FM音频原声及部分图文翻译皆为熊喵原创素材，仅供学习者之间交流使用。如发现用作商业用途，必定追究法律责任。】