今夜はお母さんに、いろいろの意味でお礼もあって、アンマがすんでから、オマケとして、クオレを少し読んであげる。お母さんは、私がこんな本を読んでいるのを知ると、やっぱり安心なような顔をなさるが、先日私が、ケッセルの昼顔を読んでいたら、そっと私から本を取りあげて、表紙をちらっと見て、とても暗い顔をなさって、けれども何も言わずに黙って、そのまますぐに本をかえして下さったけれど、私もなんだか、いやになって続けて読む気がしなくなった。お母さん、昼顔を読んだことが無いはずなのに、それでも勘で、わかるらしいのだ。夜、静かな中で、ひとりで声たててクオレを読んでいると、自分の声がとても大きく間抜けてひびいて、読みながら、ときどき、くだらなくなって、お母さんに恥ずかしくなってしまう。あたりが、あんまり静かなので、ばかばかしさが目立つ。クオレは、いつ読んでも、小さい時に読んで受けた感激とちっとも変らぬ感激を受けて、自分の心も、素直に、きれいになるような気がして、やっぱりいいなと思うのであるが、どうも、声を出して読むのと、目で読むのとでは、ずいぶん感じがちがうので、驚き、閉口の形である。でも、お母さんは、エンリコのところや、ガロオンのところでは、うつむいて泣いて居られた。うちのお母さんも、エンリコのお母さんのように立派な美しいお母さんである。
今天晚上，我在各种意义上对妈妈表示感谢，按摩结束后又附赠了一项服务——为妈妈读点儿《爱的教育》。知道我在读这样的书，妈妈脸上露出了放心的表情，可前些日子发现我在读凯赛尔的《白日美人》时，妈妈悄没声儿地从我这里把书没收过去，瞥了一眼封皮，脸上表情很是阴暗，到底还是没说什么，立刻又把书还了回来，但我已经不高兴了，再没有心情继续读下去。妈妈应该没有读过《白日美人》，尽管如此好像还是靠直觉洞察到了。安静的夜里，我一个人出声地读《爱的教育》时，自己的声音听起来特别愚蠢，读的过程中偶尔会觉得无聊，真是愧对妈妈。周围实在太过安静，所以这愚蠢就愈加明显。《爱的教育》嘛，无论什么时候读，都一样会感受到小时候阅读时获得的那份感动，一点儿都没变，仿佛自己的心灵也因此变得率真纯净起来，还真是挺不错的。可是，高声朗读和用眼睛默读这两种感觉的确很不一样，让人惊讶，简直让人受不了。但是，妈妈在听到安利柯和卡隆那些地方时，竟低下头哭了起来。我的妈妈也和安利柯的妈妈一样，是一位优秀、美丽的母亲。
注：
《爱的教育》（Cuore），意大利作家埃迪蒙托·德·亚米契斯（Edmondo DeAmicis，1846—1908）创作的长篇日记体小说，首次出版于1886年。以日记的形式，写小学四年级学生安利柯在一个学年里的生活。
注：
约瑟夫·凯赛尔（JosephKessel，1898—1979），法国记者、小说家、法兰西学院院士。《白日美人》（BelleDeJour）是一部描写女性肉体与灵魂之纠葛的小说，发表于1929年。
用户评论