油井宇宙飛行士ISS長期滞在へ 「日本人宇宙飛行士の手本に」
朴朴06/17 07:30
宇航员油井龟美也将在国际空间站长期停留“成为日本宇航员的榜样”
宇宙飛行士の油井亀美也さんが、国際宇宙ステーションに長期滞在する新たな計画が決まったことをJAXA＝宇宙航空研究開発機構が今日公表しました。
今天，日本宇宙航空研究开发机构公布了宇航员油井龟美也决定在国际空间站长期停留的新计划。
油井さんはオンラインの記者会見で、「日本人の宇宙飛行士として、お手本になるようなミッションにしたい」などと意気込みを述べました。
在线记者会上，油井龟美也干劲十足地表示:“作为日本宇航员，我希望这次的任务能成为大家的榜样”等等。
高度400キロ付近の上空で地球を周回している国際宇宙ステーションでは、ことし3月まで宇宙飛行士の若田光一さんが滞在していたほか、早ければ8月に古川聡さんがアメリカの民間宇宙船「クルードラゴン」で向かい、長期滞在する予定です。
国际宇宙空间站在400公里附近的上空绕地飞行。宇航员若田光一在此停留至今年3月，而古川聪计划最早于8月乘坐美国商用宇宙飞船“龙飞号”前往空间站并长期停留。
JAXAは今日、日本人宇宙飛行士の新たな長期滞在計画を公表し、油井亀美也さんが来年、2024年ごろにアメリカの民間宇宙船で飛行し、国際宇宙ステーションにおよそ半年間滞在する計画が決まったことを発表しました。
今天，日本宇宙航空研究开发机构公布了全新的日本宇航员长期停留计划，油井龟美也将在明年，即2024年乘坐美国的商用宇宙飞船飞行，并在国际空间站停留约半年。
油井さんが国際宇宙ステーションに長期滞在するのは2015年以来2度目です。
这是2015年以来他第二次在国际空间站长期停留。
オンラインで会見に臨んだ油井さんは、「重要な役目に指名され、光栄だし嬉しく思っている。たくさんの成果を残して日本人の宇宙飛行士としてお手本になるようなミッションにしたい」と意気込みを述べました。
在线记者会上，油井龟美也干劲十足地说:“被委以重任，我既光荣又开心。希望这次任务能留下丰硕的成果，成为日本宇航员的榜样”。
また、油井さんが2009年に選ばれて以来、14年ぶりに、ことし新たに2人の宇宙飛行士の候補が選ばれたことについて、「わたしがハードルを上げ、わたしより上に行かないと月には行けないと新しい2人に思ってもらい、頑張ってもらうのが大事だと思う」と述べました。
油井龟美也在2009年入选宇航员，如今时隔14年，又有2名新宇航员位列候选人名单。他说：“我认为重要的是提高标准，让两名新人认为必须超越我才能登上月球，并不断为之努力”。
更新日期:2023年6月16日
出处:nhk.or.jp/radionews/
译文来源：MOJI辞书
用户评论