《聊斋志异之褚生》原文及译文
1个回答
原文:
顺天陈孝廉,十六七岁时,尝从塾师读于僧寺,徒侣甚繁。内有襦生,自言山东人,攻苦讲求,略不暇息;且寄宿斋中,未尝一见其归。陈与最善,因诘之,答曰:“仆家贫,办束金不易,即不能惜寸阴,而加以夜半,则我之二日,可当人三日。”陈感其言,欲携榻来与共寝。褚止之曰:“且勿,且勿!我视先生,学非吾师也。阜城门有吕先生,年虽耄可师,请与俱迁之。”盖都中设帐者多以月计,月终束金完,任其留止。于是两生同诣吕。吕,越之宿儒,落魄不能归,因授童蒙,实非其志也。得两生甚喜,而褚又甚慧,过目辄了,故尤器重之。两人情好款密,昼同几,夜同榻。
月既终,褚忽假归,十余日不复至。共疑之。一日陈以故至天宁寺,遇褚廊下,劈(上穴下木)淬硫,作火具焉。见陈,忸怩不安,陈问:“何遽废读?”褚握手请间,戚然曰:“贫无以遗先生,必半月贩,始能一月读。”陈感慨良久,曰:“但往读,自合极力。”命从人收其业,同归塾。戒陈勿泄,但托故以告先生。陈父固肆贾,居物致富,陈辄窃父金代褚遗师。父以亡金责陈,陈实告之。父以为痴,遂使废学。褚大惭,别师欲去。吕知其故,让之曰:“子既贫,胡不早告?”乃悉以金返陈父,止褚读如故,与共饔飧,若子焉。陈虽不入馆,每邀褚过酒家饮。褚固以避嫌不往,而陈要之弥坚,往往泣下,褚不忍绝,遂与往来无间。逾二年陈父死,复求受业。吕感其诚纳之,而废学既久,较褚悬绝矣。
居半年,吕长子自越来,丐食寻父。门人辈敛金助装,褚惟洒涕依恋而已。吕临别,嘱陈师事褚。陈从之,馆褚于家。未几,入邑庠,以“遗才”应试。陈虑不能终幅,褚请代之。至期。褚偕一人来,云是表兄刘天若,嘱陈暂从去。陈方出,褚忽自后曳之,身欲踣,刘急挽之而去。览眺一过,相携宿于其家。家无妇女,即馆客于内舍。
居数日,忽已中秋。刘曰:“今日李皇亲园中,游人甚夥,当往一豁积闷,相便送君归。”使人荷茶鼎、酒具而往。但见水肆梅亭,喧啾不得入。过水关,则老柳之下,横一画桡,相将登舟。酒数行,苦寂。刘顾僮曰:“梅花馆近有新姬,不知在家否?”僮去少时,与姬俱至,盖勾栏李遏云也。李,都中名妓,工诗善歌,陈曾与友人饮其家,故识之。相见,略道温凉。姬戚戚有忧容。刘命之歌,为歌《蒿里》。陈不悦,曰:“主客即不当卿意,何至对生人歌死曲?”姬起谢,强颜欢笑,乃歌艳曲。陈喜,捉腕曰:“卿向日《浣溪纱》读之数过,今并忘之。”姬吟曰:“泪眼盈盈对镜台,开帘忽见小姑来,低头转侧看弓鞋。强解绿蛾开笑面,频将红袖拭香腮,小心犹恐被人猜。”陈反复数四。已而泊舟,过长廊,见壁上题咏甚多,即命笔记词其上。日已薄暮,刘曰:“闱中人将出矣。”遂送陈归,入门即别去。
陈见室暗无人,俄延间褚已入门,细审之却非褚生。方疑,客遽近身而仆。家人曰:“公子惫矣!”共扶拽之。转觉仆者非他,即己也。既起,见褚生在旁,惚惚若梦。屏人而研究之。褚曰:“告之勿惊:我实鬼也。久当投生,所以因循于此者,高谊所不能忘,故附君体,以代捉刀;三场毕,此愿了矣。”陈复求赴春闺,曰:“君先世福薄,悭吝之骨,诰赠所不堪也。”问:“将何适?”曰:“吕先生与仆有父子之分,系念常不能置。表兄为冥司典簿,求白地府主者,或当有说。”遂别而去。陈异之;天明访李姬,将问以泛舟之事,则姬死数日矣。又至皇亲园,见题句犹存,而淡墨依稀,若将磨灭。始悟题者为魂,作者为鬼。
至夕,褚喜而至,曰:“所谋幸成,敬与君别。”遂伸两掌,命陈书褚字于上以志之。陈将置酒为饯,摇首曰:“勿须。君如不忘旧好,放榜后,勿惮修阻。”陈挥涕送之。见一人伺候于门,褚方依依,其人以手按其项,随手而匾,掬入囊,负之而去。过数日,陈果捷。于是治装如越。吕妻断育几十年,五旬余忽生一子,两手握固不可开。陈至,请相见,便谓掌中当有文曰“褚”。吕不深信。儿见陈,十指自开,视之果然。惊问其故,具告之。共相欢异。陈厚贻之乃返。后吕以岁贡,廷试入都,舍于陈;则儿十三岁入泮矣。
异史氏曰:“吕老教门人,而不知自教其子。呜呼!作善于人,而降祥于己,一间也哉!褚生者,未以身报师,先以魂报友,其志其行,可贯日月,岂以其鬼故奇之与!”
译文:
顺天府的陈孝廉,十六七岁的时候,曾经跟随一位私塾先生在僧寺中读书。同学很多,其中有一个姓褚的同学,自称是山东人,刻苦攻读钻研,一刻也不休息。而且这个同学寄宿在学校里,从未见他回过一次家。陈生与他最要好,因而就询问他为什么不回家。褚生回答说:“我家里很穷,筹措学费不容易。我即使做不到珍惜每一寸光阴,如果每天加上半个夜晚,那么我的两天就可以抵得上别人的三天。”陈生听了他的话很受感动,就想搬来床铺和他一起住。褚生劝阻他说:“暂且不要这样做!我看先生的学识已经不能做我们的老师了。阜城门有一位吕先生,年纪虽然很老了,却可以做我们的老师,请你和我一同到他那里去求学吧。”原来京城中教私塾的大多按月计算收取学费。月底学费用完了,学生们可以按自己的意愿继续留下或者离开。于是陈、褚二人就一同去拜见吕老先生。吕老先生是浙江有名的读书人,因落魄穷困而不能回乡,只好靠教儿童启蒙糊口,这实在不是他的志向。所以,他得到陈、褚两个学生后非常高兴。而褚生又很聪明,读书一过目就懂了,吕先生特别器重他。陈、褚两人感情十分亲密,白天同桌读书,晚上共睡一床。到了月底,褚生忽然请假回去了,十几天没再回来,大家都感到很奇怪。
一天,陈生因为有事到了天宁寺,在廊下遇见了褚生,他正在把苘麻劈城小条,蘸上硫黄,制成引火的用具。褚生见到陈生后,现出羞惭不安的神情。陈生问道:“你为什么突然停止读书了?”褚生握住陈生的手,把他请到一边,很难过地说:“因为家穷没有钱给先生作学费,所以必须做半个月的'买卖,才能读一个月的书。”陈生感慨了很长时间,说:“你尽管回去读书,我自当尽力帮助你。”就叫仆人收拾起褚生的工具,两人一同回到学校。褚生嘱咐陈生不要泄漏这件事情,只假托个理由去告诉先生。陈生的父亲本是个开店铺的商人,靠做买卖致富,陈生常偷父亲的钱,替褚生交纳学费。陈父因为丢失了钱而责问陈生,陈生就把实情告诉了父亲。陈父认为陈生是个书呆子,就叫他停学了。褚生感到十分惭愧,拜别老师准备离去。吕老先生知道了其中的缘故,就责备他说:“你既然这样贫困,为什么不早告诉我?”于是把钱全部退还给陈父,留下褚生像往常一样读书,跟他一起吃饭,对待他就像自已的儿子一样。陈生虽然不入馆读书了,却常常邀请褚生到酒店共饮。褚生本来为了避嫌不肯去,可陈生邀请他也越发坚决,常常流下泪来。褚生不忍心拒绝他,于是与陈生就来往不断了。
过了两年,陈生的父亲死了,陈生又要求跟吕老先生读书,吕老先生被他的诚意感动了。就收下了他。但陈生由于停学已经很久,和褚生相比差距很大了。过了半年,吕老先生的长子从浙江一路讨着饭到京城来寻找父亲。学生们凑集了一些钱给吕老先生作回乡的路费,可是褚生只有流着眼泪依恋不舍而已。吕老先生临别时,嘱咐陈生要把褚生当作自己的老师对待。陈生答应了,请褚生住到自己家里当自已的老师。过了不久,陈生考中了秀才,又以“遗才”科的身份参加乡试。陈生担心自己不能把文章写完,褚生主动请求代替他去参加考试。到了乡试的日期,褚生带了一个人来,说是自己的表兄刘天若,嘱咐陈生暂时跟着他去。陈生刚刚出门,褚生忽然从后边拉他,陈生身体几乎跌倒,刘天若急忙挽住他一同走了。他们游览眺望了一阵子以后,就一同在刘天若家中住下了。刘家没有妇女,他就让客人住在了内院。住了几天,不知不觉到了中秋节了。刘天若说:“今天李皇亲的花园中游人很多,我们也应当去舒散一下心头的烦闷,顺便送你回家。”于是,刘天若就叫马僮挑着茶炊、酒具前去。只见水中楼台,梅花形的亭阁里,人声喧哗嘈杂,不能进入。走过了一道水闸,便见在老柳树下横着一条画舫,他们就互相扶着登上船去。两人酒过数巡,很感寂寞。刘天若伸头对书僮说:“梅花馆最近有新来的失足妇女,不知在家不在?”书僮去了一会儿,就和一位女子一同回来了。原来是妓院的李遏云,她是京城的名妓,诗写得很好,又善于唱歌。陈生曾经和朋友一起在她家喝过酒,所以认识她。两人相见,略为问候了几句。李姬脸上带着悲哀忧愁的神色。刘天若叫她唱歌,她就唱了一支《蒿里曲》。陈生很不高兴地说:“我们主、客两人即使不能使你满意,也不致于对着活人唱挽歌!”李姬站起来表示了歉意,勉强露出了笑脸,就唱了一支词曲浓艳的歌曲。陈生高兴了,握住李姬的手腕说:“你过去写的《浣溪纱》词我读了好几遍,现在都忘了。”李姬就吟道:“泪眼盈盈对镜台,开帘忽见小姑来,低头转侧看弓鞋。强解绿蛾开笑面,频将红袖拭香腮,小心犹恐被人猜。”陈生反复吟咏了好几遍。不一会儿,船靠岸停下。他们上岸后走过长廊时,陈生见长廊壁上题诗很多,就拿起笔来把那首《浣溪纱》词写在壁上。这时天色已近傍晚了,刘天若说:“考场中的人快出来了。”就送陈生回家。陈生进了家门,刘天若就告别回去了。陈生见室内昏暗无人,稍一迟疑,褚生已经走进门来,他细看了看,却不是褚生。正感到疑惑的时候,那人忽然走近自己身边跌倒了。这时家里仆人们说:“公子疲劳极了!”一齐来拽他扶他;陈生又觉得跌倒的不是别人,而是自己。他站起来后,看见褚生站在旁边,恍恍惚惚好像是在梦境中。陈生屏退了仆人追问这件事,褚生说:“告诉你不要吃惊:我其实是个鬼,很早就应该投生转世了。所以在这里一拖再拖,是因为不能忘记你对我的深厚情谊,因此附在你身上,以便代替你去参加乡试。现在三场考试已经结束,我的愿望也了结了。”陈生又请求他代替自己参加会试。褚生说:“你的父辈福薄,悭吝之人的骨格,承受不了诰赠的荣耀。”
陈生问:“你将要到哪里去?”褚生说:“吕老先生与我有父子的情分,我经常挂在心上而不能忘。我的表兄在阴间衙门里掌管簿籍,我求他向地府主管者说情,或者能有希望作他的子嗣。”于是告别而去。陈生觉得这件事很奇异,天明后就去拜访李姬,想问问泛舟游湖的事,但是李姬已经死了好几天了。他又到李皇亲花园中去,见廊壁上自己题的那首《浣溪纱》词仍在,只是墨色淡而模糊,好像就要磨灭了一样。这才明白题写诗的是自己的魂,而作词的李姬是个鬼。到了晚上,褚生满面喜色地来了,说:“所求之事幸而成功了,现在要向你告别了。”于是伸出两只手来,叫陈生在手心里各写上“褚”字作为标志。陈生要设酒宴为他饯行,褚生摇头说:“不必了。你如果不忘我们往日的交情,乡试发榜以后,不要怕路途遥远艰险,到浙江来看望我。”陈生流着泪送他,看见有一个人在门外等候着,褚生还在依依不舍,这个人用手按着褚生的头顶,褚生就随着他的手变扁了。这个人用手把褚生捧起来放入一个口袋中,背着走了。
过了几天,陈生果然考中了举人。于是治备了行装前往浙江。吕老先生的妻子几十年不生育,五十多岁了,忽然生了一个男孩,两只手紧紧握住不能伸开。陈生到了吕家,要求见见小孩,并说手掌中一定有个“褚”字。吕老先生不信。小孩见了陈生,十指自动伸开了,一看他的手掌心,果然各写着一个“褚”字。大家很惊奇地问起原因,陈生就把这事原原本本地告诉了他们。大家又喜欢又惊奇。陈生丰厚地赠送给吕老先生一笔钱,才告辞回家。后来,吕老先生以岁贡的资格,到京城参加廷试,住在陈生家里。这时吕老先生的小儿子才十三岁,已经考中秀才了。
顺天陈孝廉,十六七岁时,尝从塾师读于僧寺,徒侣甚繁。内有襦生,自言山东人,攻苦讲求,略不暇息;且寄宿斋中,未尝一见其归。陈与最善,因诘之,答曰:“仆家贫,办束金不易,即不能惜寸阴,而加以夜半,则我之二日,可当人三日。”陈感其言,欲携榻来与共寝。褚止之曰:“且勿,且勿!我视先生,学非吾师也。阜城门有吕先生,年虽耄可师,请与俱迁之。”盖都中设帐者多以月计,月终束金完,任其留止。于是两生同诣吕。吕,越之宿儒,落魄不能归,因授童蒙,实非其志也。得两生甚喜,而褚又甚慧,过目辄了,故尤器重之。两人情好款密,昼同几,夜同榻。
月既终,褚忽假归,十余日不复至。共疑之。一日陈以故至天宁寺,遇褚廊下,劈(上穴下木)淬硫,作火具焉。见陈,忸怩不安,陈问:“何遽废读?”褚握手请间,戚然曰:“贫无以遗先生,必半月贩,始能一月读。”陈感慨良久,曰:“但往读,自合极力。”命从人收其业,同归塾。戒陈勿泄,但托故以告先生。陈父固肆贾,居物致富,陈辄窃父金代褚遗师。父以亡金责陈,陈实告之。父以为痴,遂使废学。褚大惭,别师欲去。吕知其故,让之曰:“子既贫,胡不早告?”乃悉以金返陈父,止褚读如故,与共饔飧,若子焉。陈虽不入馆,每邀褚过酒家饮。褚固以避嫌不往,而陈要之弥坚,往往泣下,褚不忍绝,遂与往来无间。逾二年陈父死,复求受业。吕感其诚纳之,而废学既久,较褚悬绝矣。
居半年,吕长子自越来,丐食寻父。门人辈敛金助装,褚惟洒涕依恋而已。吕临别,嘱陈师事褚。陈从之,馆褚于家。未几,入邑庠,以“遗才”应试。陈虑不能终幅,褚请代之。至期。褚偕一人来,云是表兄刘天若,嘱陈暂从去。陈方出,褚忽自后曳之,身欲踣,刘急挽之而去。览眺一过,相携宿于其家。家无妇女,即馆客于内舍。
居数日,忽已中秋。刘曰:“今日李皇亲园中,游人甚夥,当往一豁积闷,相便送君归。”使人荷茶鼎、酒具而往。但见水肆梅亭,喧啾不得入。过水关,则老柳之下,横一画桡,相将登舟。酒数行,苦寂。刘顾僮曰:“梅花馆近有新姬,不知在家否?”僮去少时,与姬俱至,盖勾栏李遏云也。李,都中名妓,工诗善歌,陈曾与友人饮其家,故识之。相见,略道温凉。姬戚戚有忧容。刘命之歌,为歌《蒿里》。陈不悦,曰:“主客即不当卿意,何至对生人歌死曲?”姬起谢,强颜欢笑,乃歌艳曲。陈喜,捉腕曰:“卿向日《浣溪纱》读之数过,今并忘之。”姬吟曰:“泪眼盈盈对镜台,开帘忽见小姑来,低头转侧看弓鞋。强解绿蛾开笑面,频将红袖拭香腮,小心犹恐被人猜。”陈反复数四。已而泊舟,过长廊,见壁上题咏甚多,即命笔记词其上。日已薄暮,刘曰:“闱中人将出矣。”遂送陈归,入门即别去。
陈见室暗无人,俄延间褚已入门,细审之却非褚生。方疑,客遽近身而仆。家人曰:“公子惫矣!”共扶拽之。转觉仆者非他,即己也。既起,见褚生在旁,惚惚若梦。屏人而研究之。褚曰:“告之勿惊:我实鬼也。久当投生,所以因循于此者,高谊所不能忘,故附君体,以代捉刀;三场毕,此愿了矣。”陈复求赴春闺,曰:“君先世福薄,悭吝之骨,诰赠所不堪也。”问:“将何适?”曰:“吕先生与仆有父子之分,系念常不能置。表兄为冥司典簿,求白地府主者,或当有说。”遂别而去。陈异之;天明访李姬,将问以泛舟之事,则姬死数日矣。又至皇亲园,见题句犹存,而淡墨依稀,若将磨灭。始悟题者为魂,作者为鬼。
至夕,褚喜而至,曰:“所谋幸成,敬与君别。”遂伸两掌,命陈书褚字于上以志之。陈将置酒为饯,摇首曰:“勿须。君如不忘旧好,放榜后,勿惮修阻。”陈挥涕送之。见一人伺候于门,褚方依依,其人以手按其项,随手而匾,掬入囊,负之而去。过数日,陈果捷。于是治装如越。吕妻断育几十年,五旬余忽生一子,两手握固不可开。陈至,请相见,便谓掌中当有文曰“褚”。吕不深信。儿见陈,十指自开,视之果然。惊问其故,具告之。共相欢异。陈厚贻之乃返。后吕以岁贡,廷试入都,舍于陈;则儿十三岁入泮矣。
异史氏曰:“吕老教门人,而不知自教其子。呜呼!作善于人,而降祥于己,一间也哉!褚生者,未以身报师,先以魂报友,其志其行,可贯日月,岂以其鬼故奇之与!”
译文:
顺天府的陈孝廉,十六七岁的时候,曾经跟随一位私塾先生在僧寺中读书。同学很多,其中有一个姓褚的同学,自称是山东人,刻苦攻读钻研,一刻也不休息。而且这个同学寄宿在学校里,从未见他回过一次家。陈生与他最要好,因而就询问他为什么不回家。褚生回答说:“我家里很穷,筹措学费不容易。我即使做不到珍惜每一寸光阴,如果每天加上半个夜晚,那么我的两天就可以抵得上别人的三天。”陈生听了他的话很受感动,就想搬来床铺和他一起住。褚生劝阻他说:“暂且不要这样做!我看先生的学识已经不能做我们的老师了。阜城门有一位吕先生,年纪虽然很老了,却可以做我们的老师,请你和我一同到他那里去求学吧。”原来京城中教私塾的大多按月计算收取学费。月底学费用完了,学生们可以按自己的意愿继续留下或者离开。于是陈、褚二人就一同去拜见吕老先生。吕老先生是浙江有名的读书人,因落魄穷困而不能回乡,只好靠教儿童启蒙糊口,这实在不是他的志向。所以,他得到陈、褚两个学生后非常高兴。而褚生又很聪明,读书一过目就懂了,吕先生特别器重他。陈、褚两人感情十分亲密,白天同桌读书,晚上共睡一床。到了月底,褚生忽然请假回去了,十几天没再回来,大家都感到很奇怪。
一天,陈生因为有事到了天宁寺,在廊下遇见了褚生,他正在把苘麻劈城小条,蘸上硫黄,制成引火的用具。褚生见到陈生后,现出羞惭不安的神情。陈生问道:“你为什么突然停止读书了?”褚生握住陈生的手,把他请到一边,很难过地说:“因为家穷没有钱给先生作学费,所以必须做半个月的'买卖,才能读一个月的书。”陈生感慨了很长时间,说:“你尽管回去读书,我自当尽力帮助你。”就叫仆人收拾起褚生的工具,两人一同回到学校。褚生嘱咐陈生不要泄漏这件事情,只假托个理由去告诉先生。陈生的父亲本是个开店铺的商人,靠做买卖致富,陈生常偷父亲的钱,替褚生交纳学费。陈父因为丢失了钱而责问陈生,陈生就把实情告诉了父亲。陈父认为陈生是个书呆子,就叫他停学了。褚生感到十分惭愧,拜别老师准备离去。吕老先生知道了其中的缘故,就责备他说:“你既然这样贫困,为什么不早告诉我?”于是把钱全部退还给陈父,留下褚生像往常一样读书,跟他一起吃饭,对待他就像自已的儿子一样。陈生虽然不入馆读书了,却常常邀请褚生到酒店共饮。褚生本来为了避嫌不肯去,可陈生邀请他也越发坚决,常常流下泪来。褚生不忍心拒绝他,于是与陈生就来往不断了。
过了两年,陈生的父亲死了,陈生又要求跟吕老先生读书,吕老先生被他的诚意感动了。就收下了他。但陈生由于停学已经很久,和褚生相比差距很大了。过了半年,吕老先生的长子从浙江一路讨着饭到京城来寻找父亲。学生们凑集了一些钱给吕老先生作回乡的路费,可是褚生只有流着眼泪依恋不舍而已。吕老先生临别时,嘱咐陈生要把褚生当作自己的老师对待。陈生答应了,请褚生住到自己家里当自已的老师。过了不久,陈生考中了秀才,又以“遗才”科的身份参加乡试。陈生担心自己不能把文章写完,褚生主动请求代替他去参加考试。到了乡试的日期,褚生带了一个人来,说是自己的表兄刘天若,嘱咐陈生暂时跟着他去。陈生刚刚出门,褚生忽然从后边拉他,陈生身体几乎跌倒,刘天若急忙挽住他一同走了。他们游览眺望了一阵子以后,就一同在刘天若家中住下了。刘家没有妇女,他就让客人住在了内院。住了几天,不知不觉到了中秋节了。刘天若说:“今天李皇亲的花园中游人很多,我们也应当去舒散一下心头的烦闷,顺便送你回家。”于是,刘天若就叫马僮挑着茶炊、酒具前去。只见水中楼台,梅花形的亭阁里,人声喧哗嘈杂,不能进入。走过了一道水闸,便见在老柳树下横着一条画舫,他们就互相扶着登上船去。两人酒过数巡,很感寂寞。刘天若伸头对书僮说:“梅花馆最近有新来的失足妇女,不知在家不在?”书僮去了一会儿,就和一位女子一同回来了。原来是妓院的李遏云,她是京城的名妓,诗写得很好,又善于唱歌。陈生曾经和朋友一起在她家喝过酒,所以认识她。两人相见,略为问候了几句。李姬脸上带着悲哀忧愁的神色。刘天若叫她唱歌,她就唱了一支《蒿里曲》。陈生很不高兴地说:“我们主、客两人即使不能使你满意,也不致于对着活人唱挽歌!”李姬站起来表示了歉意,勉强露出了笑脸,就唱了一支词曲浓艳的歌曲。陈生高兴了,握住李姬的手腕说:“你过去写的《浣溪纱》词我读了好几遍,现在都忘了。”李姬就吟道:“泪眼盈盈对镜台,开帘忽见小姑来,低头转侧看弓鞋。强解绿蛾开笑面,频将红袖拭香腮,小心犹恐被人猜。”陈生反复吟咏了好几遍。不一会儿,船靠岸停下。他们上岸后走过长廊时,陈生见长廊壁上题诗很多,就拿起笔来把那首《浣溪纱》词写在壁上。这时天色已近傍晚了,刘天若说:“考场中的人快出来了。”就送陈生回家。陈生进了家门,刘天若就告别回去了。陈生见室内昏暗无人,稍一迟疑,褚生已经走进门来,他细看了看,却不是褚生。正感到疑惑的时候,那人忽然走近自己身边跌倒了。这时家里仆人们说:“公子疲劳极了!”一齐来拽他扶他;陈生又觉得跌倒的不是别人,而是自己。他站起来后,看见褚生站在旁边,恍恍惚惚好像是在梦境中。陈生屏退了仆人追问这件事,褚生说:“告诉你不要吃惊:我其实是个鬼,很早就应该投生转世了。所以在这里一拖再拖,是因为不能忘记你对我的深厚情谊,因此附在你身上,以便代替你去参加乡试。现在三场考试已经结束,我的愿望也了结了。”陈生又请求他代替自己参加会试。褚生说:“你的父辈福薄,悭吝之人的骨格,承受不了诰赠的荣耀。”
陈生问:“你将要到哪里去?”褚生说:“吕老先生与我有父子的情分,我经常挂在心上而不能忘。我的表兄在阴间衙门里掌管簿籍,我求他向地府主管者说情,或者能有希望作他的子嗣。”于是告别而去。陈生觉得这件事很奇异,天明后就去拜访李姬,想问问泛舟游湖的事,但是李姬已经死了好几天了。他又到李皇亲花园中去,见廊壁上自己题的那首《浣溪纱》词仍在,只是墨色淡而模糊,好像就要磨灭了一样。这才明白题写诗的是自己的魂,而作词的李姬是个鬼。到了晚上,褚生满面喜色地来了,说:“所求之事幸而成功了,现在要向你告别了。”于是伸出两只手来,叫陈生在手心里各写上“褚”字作为标志。陈生要设酒宴为他饯行,褚生摇头说:“不必了。你如果不忘我们往日的交情,乡试发榜以后,不要怕路途遥远艰险,到浙江来看望我。”陈生流着泪送他,看见有一个人在门外等候着,褚生还在依依不舍,这个人用手按着褚生的头顶,褚生就随着他的手变扁了。这个人用手把褚生捧起来放入一个口袋中,背着走了。
过了几天,陈生果然考中了举人。于是治备了行装前往浙江。吕老先生的妻子几十年不生育,五十多岁了,忽然生了一个男孩,两只手紧紧握住不能伸开。陈生到了吕家,要求见见小孩,并说手掌中一定有个“褚”字。吕老先生不信。小孩见了陈生,十指自动伸开了,一看他的手掌心,果然各写着一个“褚”字。大家很惊奇地问起原因,陈生就把这事原原本本地告诉了他们。大家又喜欢又惊奇。陈生丰厚地赠送给吕老先生一笔钱,才告辞回家。后来,吕老先生以岁贡的资格,到京城参加廷试,住在陈生家里。这时吕老先生的小儿子才十三岁,已经考中秀才了。
相关问答
聊斋志异中的聊斋是作者的什么名和聊斋志异中的志异是什么意思
聊斋是蒲松龄的书房名,志异就是记载奇怪的故事。
“聊斋志异”中的’聊斋‘和’志异‘各是什么意思?
“聊斋”是蒲松龄的书斋名, “志”是记述的意思,“异”指奇异的故事, 指在聊斋中记述奇异的故事
“聊斋志异”中的’聊斋‘和’志异‘各是什么意思?
“聊斋”是蒲松龄的书斋名, “志”是记述的意思,“异”指奇异的故事, 指在聊斋中记述奇异的故事
“聊斋志异”中的’聊斋‘和’志异‘各是什么意思?
“聊斋”是蒲松龄的书斋名, “志”是记述的意思,“异”指奇异的故事, 指在聊斋中记述奇异的故事
聊斋志异的“聊斋”是--?“志”是--?“异”是--?
《聊斋志异》是蒲松龄的代表作,在他40岁左右已基本完成,此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书屋名称,“志”是记述的意思,“异”指奇异的故事。
“聊斋志异”中的’聊斋‘和’志异‘各是什么意思?
“聊斋”是蒲松龄的书斋名, “志”是记述的意思,“异”指奇异的故事, 指在聊斋中记述奇异的故事
聊斋志异中的聊斋是什么意思,志是什么意思,异是什么意思?
就是蒲松龄的书斋名。 志是记录的意思 异就是指奇怪的事
聊斋志异中的聊斋是什么意思,志是什么意思,异是什么意思?
述 聊斋志异,是蒲松龄的代表作。“聊斋”是他的书屋名,指在聊斋中记述奇异的故事,“志”是记述的意思,在他40岁左右时基本完成,“异”指奇异的故事,此后不断有所增补和修改,清代文言文短篇小说集
《聊斋志异》中聊斋是什么,志是什么
“聊斋”是蒲松龄的书斋名 “志”是记述的意思 “异”指奇异的故事 《聊斋志异》整个的意思就是指在聊斋中记述奇异的故事。
<聊斋志异>中的"聊斋","志","异"分别是什么意思?
《聊斋志异》由蒲松龄写的著作改编,聊斋可理解为蒲松龄的书斋名亦可理解为在房子里聊天,志:记述的意思,异:奇异的事。
热门问答
- 1游戏ID名称
- 2李广的故事
- 3求非常感人有悬念短篇小说
- 4云南彝族舞蹈
- 5日版马琳碳怎么样
- 6泰伽奥特曼
- 7怎么制作陶泥
- 8请推荐好看的爱情小说,要那种温馨的,比较真实有内容的,不要少女小说
- 9幼儿园绘画和创意美术班报哪个好
- 10军训中磨豆浆的事作文?
- 11怎样讲好一款产品
- 12童梦奇缘结局是怎样的
- 13麦克斯奥特曼那一集很搞笑?
- 14描述孩子吃苦的成语
- 15玩具虎猫的介绍
- 16生死兄弟情剧情简介
- 17错字的笑话
- 18请问还健在的相声演员中,辈分最高的是谁?
- 19我现在成绩580左右,经过高三一年奋斗,可以达到什么高度?自己后悔高一,高二,没学习.主要是英语差
- 20鬼故事短篇超吓人
- 21幼儿园寒假家访记录内容
- 22士兵突击是根据什么小说改编的么?
- 23感恩励志语录短句
- 24蝶恋花的故事是什么?
- 25浅谈如何管理中班幼儿午睡
- 26一诺千金最初讲的是谁的故事
- 27迷雾的内容简介
- 28查询一篇有故事的英语播音稿
- 29油水分离画?
- 30自然卷发很烦恼
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 傲世潜龙全文txt下载
- 爱的人韩剧完整版中文
- 阿修罗道
- 傲骨诗词
- app讲解
- 艾灸气海的作用
- 阿基米德定律
- 爱迪奥特曼01
- 爱在西元前在线播放
- 安全知识内容资料大全
- 爱情剧片
- 爱情的五言绝句
- 阿凡提的睡前故事
- 奥特曼风马奥特曼
- 奥特英雄格斗
- aabc式的词语大全二年级
- 艾薇儿歌曲
- 爱奇艺免费小说
- 傲世猛龙全文免费阅读
- 艾青诗选春批注笔记
- 爱莲说的文
- 阿拉尔市
- 安徒生的童话有什么
- 艾洛松软膏有什么功效
- 安史之乱爆发的根本原因
- 爱你到永久歌曲原唱
- 安神助眠点什么香
- 爱在黎明破晓前电影
- 安徒生童话小王子
- 安徒生童话故事选集
- 爸爸妈妈与胎儿的话
- 不必问我
- 不安热心生活
- 别再对我好
- 不能被爱情绊住双脚
- 霸占你的听觉
- 不服咱就比一比
- 变心人传奇
- 宝贝宝贝睡觉
- 别来提醒我有多孤单
- 不欢而散
- 不想不念不打扰
- 八七树说
- 巴西猪小肠
- 不能和你分手
- 百听不腻的曲子
- 半身像
- 本兮生日快乐
- 别得寸进尺
- 波波熊长水痘
- 不怕无人欢
- 不用真心情无意
- 包围茶楼
- 班头伴奏
- 别担心孩子
- 不知说给谁
- 别江南
- 把你放进歌里
- 百听不厌的经典男声
- 卑微情书
- 常石磊相声
- 潮玩派对音乐节南宁
- 初次约会相声
- 潮白美快板主持词串词
- 创文明城音乐快板
- 曹云金单口相声朱砂
- 宸宸的阅读
- 潮汕大鼓第一集
- 唱得最好的东北大鼓老神调
- 吹牛相声完整版最新
- 传统评书争谱记
- 超长五小时相声
- 超搞笑超短相声
- 陈清远全部评书烈火金刚
- 朝阳的相声
- 初学扬琴的快板打法
- 陈嘉男相声完整版
- 初一数学考试大纲
- 初三化学上册复习
- 擦皮鞋二人转歌曲
- 测智力相声侯震
- 曾国藩评书25集
- 吃出健康和美丽
- 产后减肥的方法
- 苍南渔鼓全集打猪草
- 彩玲相声
- 初中英语词汇分类整理
- 常宝堃相声经典
- 车站快板舞
- 吃酒剃头相声
- 电子琴示范一级曲快板
- 单田芳评书同林传奇
- 董事长最新相声
- 大鼓的打击技巧
- 丹辉语言快板中国娃
- 单田芳评书天山传奇第1集
- 单田芳评书大全百年风云
- 大鼓优惠券
- 大鼓书小段
- 打双点快板
- 大兵的相声动画
- 读成光相声
- 打电话相声课文主
- 董湘坤唱的京东大鼓
- 单口快板破闷儿完整版
- 德云社不说相声参加综艺
- 单田芳评书李元霸第十集
- 单田芳相声电台
- 董春健相声
- 单田芳评书免费听大唐惊雷
- 大鼓鼓点节奏音乐
- 大鼓小鼓的特点
- 独家公式相声李宏烨
- 东周列国评书208
- 动画相声刘罗锅外传
- 大鼓入门打法
- 单人相声人名光头
- 道德积分银行快板
- 带有报菜名的相声
- 地方戏曲小戏二人转
- 二人转演员郭金
- 二人转正戏舍太君辞朝
- 二人转赵海燕照片
- 二人转手绢分解教学
- 二人转演员徐四的近况
- 二人转红柳子
- 二人转灰背记全集
- 二哈和他的白猫师尊评书
- 二人转傻子开店
- 二人转蒋成威
- 二人转包公断后情节
- 二人转董孝芳演唱会
- 二人转常用乐器
- 二人转演员波比
- 二人转表演孙娇娇
- 二人转包公斩包勉
- 二人转小帽伴奏曲大全
- 二人转叹情缘王刚
- 二人转踩棉花
- 二人转十大神调大全
- 二吃相声
- 二人转总动员金玲
- 二人转张成浩
- 二人转寒窑全集
- 二人转老西厢向阳八岁红唱
- 二人转打板王
- 二人转经典对话
- 二人转系列短剧姑嫂情
- 峨眉山清音阁对联
- 二人转苏玳陪妹原唱
- 福建专版三年级上册英语
- 放牛山歌三年级的英语
- 福建三年级上册英语全部
- 福建三年级上册英语哪种
- 凤凰教育三年级英语上册
- 富林小学三年级英语
- 否定回答英语三年级下册
- 福建专用三年级英语下册
- 福建教育小学三年级英语
- 风三年级上册课文英语
- 仿写英语对话三年级
- 福建漳州英语三年级下册
- 福建三年级英语单词
- 凤凰小学三年级英语上册
- 否定句英语三年级
- 福建三年级英语下单词
- 福建2020英语三年级上册
- 福建三年级英语上册 单词
- 福建英语三年级6单元
- 福建人教版英语三年级
- 福建英语三年级三单元上册
- 放下腿的英语三年级
- 放心造句三年级下册英语
- 辅导三年级英语搞笑故事
- 阜阳三年级英语上册单词
- 阜阳市三年级英语
- 放学路上三年级上册英语
- fine英语怎么读三年级
- 方城县三年级英语
- 福建英语三年级下册单词
- 国际庄的小学生英语怎么样
- 跟小学生抢饭团怎么说英语
- 关于快乐暑假的英语句子小学生
- 高个子的小学生英语怎么写
- 闺蜜测试小学生英语怎么说
- 关于假期的小学生英语作文六篇
- 关于小学生英语词汇量
- 关于收藏的爱好小学生作文英语
- 关于环保的英语词汇 小学生
- 感恩节模板小学生英语版
- 关于劳动节英语演讲小学生
- 跟老师读英语的外国小学生
- 高中英语听力小学生学习
- 告诉小学生好消息英语翻译
- 关于介绍梅西的作文英语小学生
- 关爱小动物英语作文小学生
- 公园的一天英语作文小学生
- 国外中小学生英语读物
- 感恩父母的英语短文带翻译小学生
- 关于吉林的小学生英语演讲
- 关于小学生圣诞节的英语短文
- 郭老师劝小学生学英语的故事
- 国外小学生唱英语歌的歌曲
- 高中生英语水平不如小学生
- 该不该叫小学生吃饭呢英语
- 关于节日的英语脱口秀小学生
- 感恩节小学生英语句子简短
- 高效率训练小学生英语听力
- 关于中小学生的英语故事
- 高阶英语词典适合小学生吗
- 琥珀之剑小说地图
- 好看的gl小说古代文推荐
- 火影之次元系统
- 回到2002年小说
- 和收养日记相似的小说
- 恨你情难守小说结局
- 火影之我为千手
- 花样十八式书包网
- 很媚很狐狸
- 华胥引之十三月
- 和老婆的闺蜜小说全集
- 海贼王之巫女也女王
- 和猫互换灵魂的小说
- 后宫李沁小说
- 黑执事小说夏尔的弟弟
- 坏蛋是怎么变成的
- 红黑游戏小说云
- 霍军爷小爷有喜了
- 蝴蝶和戴笠的小说
- 好么好的大冰
- 韩林林是主人公的小说
- 好看的全本仙侠小说
- 洪荒yy小说
- 韩娱fx小说
- 和老板玩心理战
- 和慈母憨儿类似的小说
- 和农村大婶小说
- 翰爽现实小说结婚
- 黑色禁药的短篇小说
- 霍金时间简史在线阅读
- 金庸小说最强主角
- 锦衣之下盘搜搜
- 舅舅快到碗里来
- 晋江怎么修改小说系列
- 九幽天帝好看吗玄幻小说
- 景辰和沐麟小说
- 季周苏橙小说
- 绝世大邪神横行霸道
- 金属掌控者
- 禁欲学霸别撩我云
- 酒小七哪部小说最好看
- 极限抽奖系统
- 经典长篇都市小说
- 绝品神医凌霄小说
- 家里有两个姐姐的小说
- 给你一座钻石山小说
- 绝世斗神卓不群免费
- 绝代神主书包网
- 剑魔之独孤求败在异界
- 经典乡村小说推荐
- 近现代国际关系史电子书
- 九十六级台阶
- 娇妻的秘密
- 家中的尿权在线阅读
- 绝色帝妃武神书
- 绝世剑魔全文
- 九转混沌诀文学屋
- 极品无赖公子
- 金萍梅写的小说
- 犟surehere小说
- 可爱女生的电音节奏
- 快乐嘭恰恰
- 刻骨铭心忘不掉的人
- 狂嗨电音
- 开场你不得不爱呀
- 堪比绿茶
- 开脸前世
- 克罗地亚的天空
- 哭一次就好
- 快乐庆祝音乐
- 开闸放水
- 傀儡安仔
- 可以错过但不能堕落
- 快乐不会再快乐
- 库克威科唐
- 苦戀歌
- 开头就想甩中间超棒
- 控制不了
- 苦与乐的真谛
- 靠边停
- 渴望你的温暖
- 卡音说唱
- 口水摇现场版
- 开场经典咚鼓
- 抗疫英雄
- 库斯克邮车
- 靠不住
- 苦丁茶
- 空无一事满腹心事
- 开头简直爱爆了
- 两游记评书
- 乱世枭雄评书385
- 刘俊杰相声演员的孩子
- 刘国钧谷宗翰的相声
- 刘晓燕演唱的二人转全部
- 刘筱亭相声的专辑
- 龙门茶馆相声完整
- 粮食宝中宝快板
- 刘冀说张瀚文长相的相声
- 林丽茹评书东汉演义
- 刘老根药匣子看二人转
- 两人相声绝对学生
- 撩大褂说书人
- 老年人打快板的好处
- 刘罗锅郭德纲西河大鼓
- 刘利福评书张鸿健
- 绿衣服小人相声
- 兰瑞莲打水秦琴书词
- 刘兰芳评书西唐演义第一集
- 刘兰芳与单田芳的评书大全
- 乐亭大鼓全集五女拜寿
- 老爷子的相声
- 李宗伟说相声
- 李兰英说评书
- 李亮节摇滚大鼓演出
- 历史上的那些牛人们评书
- 六一幼儿节目说书人
- 来了东北人二人转
- 六到七分钟的相声
- 刘小艺评书
- 门第电视剧全集免费
- 每日一个成语故事
- 墨渊和白浅
- 免费小免费小说大全
- 米小圈脑筋急转弯简介
- 妈妈的朋友电视剧
- 美丽的英语句子
- 末世重生路(天灾)
- 免费漫画版
- 免费学唱歌教程视频
- 冒险岛手游
- 魔鬼的体温在线全文免费听
- 芒果tv在线下载
- 漫画我家老婆来自一千年前完整版全集免费
- 美女的超级保镖陈凌
- 免费阅读电子书的网站
- 帽子的品类
- 朦胧美人
- 萌妻太可口总裁请克制小说免费
- 帽子的秘密的
- mouth英语发音
- 免费音乐相册制作
- 每天祝福语早上好的句子
- 蒙特梭利教育理念的主旨
- 矛盾化解措施
- 牧云记150集完整版免费
- 美国美女照片
- 孟庭苇的歌曲全部歌曲
- 妈妈爸爸想对孩子说的话
- 马云创业的艰辛故事
- 你好中校先生有声小说
- 逆袭柴鸡蛋有声书大碟
- 农夫与神犬跨界商人有声小说
- 哪里有二皮匠有声小说
- 农村小说有声小说
- 女孩子最喜爱的100个公主故事
- 女神的贴身男秘
- 内裤奇缘有声读物
- 南毛北马有声书
- 男主角是江昊辰的有声小说
- 南无说秘瘟经有声书
- 你丫上瘾了有声小说
- 女尊有声小说有哪些
- 哪个有声小说读者最多
- 怒晴湘西有声小说吧
- 女神的生贴身高手有声小说
- 年羹尧之死有声小说
- 南明史有声小说
- 南派三叔有声小说在哪听
- 那里听有声书好
- 哪些作者的书可读有声书
- 牛大宝官方救世主有声小说
- 能硬的有声小说
- 女子监狱的男狱警有声小说
- 娘亲护我成帝
- 女子监狱男教官张凡有声小说
- 那山那人那狗有声小说
- 男主角天下无敌的有声小说
- 男扮女装18年
- 哪个有声书有好听的声音
- 鸥弟相声
- 欧洲思想史有声小说
- 欧那日语电台
- 欧楷中的琴书
- 欧陆广场大鼓米线
- 欧亚外语日语《大家的日语》教程
- 欧弟莲花舌相声
- ot桂酒吧南宁电音节
- ocabulary
- 欧弟全球经典相声
- 欧弟相声完整版教学
- 欧弟数来宝今夜百乐门
- 欧弟钱枫快板
- 欧洲古堡相声
- 欧洲思想史有声小说在线
- 欧豪岳云鹏相声完整版
- Owen的英语库
- 欧阳修诗词文选评书3星
- 欧十郎的琴书
- 欧震相声
- 欧布粉丝的朗读专辑
- 欧弟bbox大鼓连打
- omg最新相声
- 欧云鹏讲相声
- 欧洲思想史广播剧
- 欧洲思想史在线听
- 欧阳轻松相声
- 偶像加油的相声
- 欧弟相声免费教学
- 欧米伽三评书机破解
- pep英语三年级下册儿歌
- pep三年级英语下册chant
- 邳州三年级英语作业批改
- pep三年级英语上册听力
- pep三年级英语上册r
- pep英语三年级上期末
- pep三年级下册英语重点
- p版三年级上册英语
- 培优课堂人教版三年级英语
- pep英语三年级上册1
- pep英语三年级下期跟读
- pep三年级上册英语2015
- 彭老师三年级英语下册
- pep英语三年级上册朗读
- 平遥小学三年级英语下册
- 平睦三年级英语上册
- pep英语三年级上册3
- pep英语三年级下册weather
- pep英语三年级上册结构
- pep英语三年级暑期作业
- pep小学三年级英语 期末
- 平舆三年级英语单词
- pep三年级下册英语recycle
- 判断正误三年级上册英语
- 盘锦小学三年级英语上册
- 平桥三年级期末英语
- pep英语三年级下册VCD
- pep英语三年级上册翻译
- 邳州三年级英语上册单词
- 派斯英语三年级上册
- 青年微小说大赛
- 全能篮板痴汉
- 求都市修仙yy小说
- 强摸奶头小说
- 全球通史英文版电子书
- 七界传说免费
- 强殖机甲
- 轻小说销量多少算高
- 青城花火小说
- 求无敌的我选择种田
- 趣笔阁全本小说网青萝书屋
- 情侣互换身体小说虐
- 情海在线阅读
- 全本官场小说免费阅读
- 千秋神剑
- 戚水柔封煜寒小说免费
- 秋色连波千寻千寻
- 庆熹纪事
- 七零甜妻火辣辣小说
- 琼瑶小说问斜阳
- 去那看小说
- 且试天下八零电子书
- 妻君犯上番外云
- 全球高武新笔趣阁
- 青春派夜雨花
- 浅笑暖时光
- 七十年代辣妈日常书包网
- 青葱岁月铁蛋小说免费
- 千本樱小说
- 全球高考全文在线阅读
- 如果历史是一群喵10
- 如何在手机上自己写有声小说
- 儒林外史白话
- 让孩子更优秀有声小说
- 如何参与喜马拉雅出品有声书
- 人类身体有声小说
- 如何修正佛法南怀瑾有声书
- 仁爱版七年级英语下册
- 儒林外史有声小说第三十二回
- 人皮桃花鬼有声书
- 认识佛法有声小说在线收听
- 人骨咒怨有声小说免费听
- 人工智能简史
- 如何通过录制有声书赚钱
- 人间至味是清欢
- 日常答题有声小说
- 如何阅读一本书有声书
- 如何处理人际关系
- 人道至尊有声读物
- 人皇纪有声小说全集播音石头官途全集
- 人生有声小说路遥
- 如何给au有声书添加配乐
- 任务反派自救系统有声小说
- 人世间有声小说56
- 如何申有声书
- 若尔有声小说在线试听
- 如何将有声读物背景消除
- 热血沸腾有声书
- 如果不像他有声小说左左有声
- 弱关系的力量有声读物
- 烧饼相声北展
- 谁有粤语相声
- 石鼓大鼓
- 睡眠相声搞笑
- 尚九熙王九龙相声爬山
- 陕北说书十大难度排名
- 烧饼相声睡前必听
- 山东快书武松全传合集
- 啥人在南山表演电音节
- 三国演义评书袁阔成184
- 舒畅经典相声全集
- 三国演义评书说词稿
- 苏北沭阳琴书全集大全
- 伤寒论评书第16讲
- 烧饼伯牙子期相声
- 双人喜剧相声剧本
- 说相声的演员死亡
- 绍南文化国学经典全部音频
- 孙膑与庞涓鼓词22集
- 厦大英语相声全集
- 输钱的相声全集
- 苏文茂相声吃梨
- 说相声啊嗓子的好
- 孙子扫地相声
- 少儿讲故事相声课件
- 说话都像群口相声
- 三侠五义评书62回单田芳
- 隋唐演义评书单田芳免费听
- 四季快板歌
- 说书先生修改三国
- 跳舞咿呀儿歌舞蹈动作教学
- 她是一个小蜜蜂儿歌歌词
- 听力提高瓶颈英语
- 听力的相关文献
- 听力中out读音
- 听力在也挺好
- 听力等级评定方法
- tf三代听男儿歌
- 听力测试8200赫兹
- 听力焦虑的特征
- 听力测试Bo A
- 兔小贝儿歌金色童年
- 胎教儿歌搞笑
- 听力差怎么提高
- 贴春联剪窗花儿歌
- 听力小正扭腰
- 听力五米
- 太阳和月亮儿歌改编
- 托福听力的好处
- 托福听力带背
- 托福听力阅读记录
- 天猫精灵儿歌免费听
- 听力阈值超出预期
- tpo听力lecture分类
- 听力低下手术
- 听力16000hz
- 听力波动怎么监测
- 听力耳机显示C
- 塔尔木儿歌大全
- 淘气包一年级造句英语上册
- 唯美短视频
- 乌鸦喝水作文300字
- 我们的歌1
- 无双女婿
- 王昌龄的边塞古诗
- 无敌剑域哪里可以听
- 汪汪队狗狗街舞音乐
- 文笔成熟耐看言情小说
- 王羲之草诀歌真迹
- 伍六七第二季第三集
- 王羲之书法全集
- 无道仙路 头很大的t君
- 我当摸金校尉的那些年听书网
- 王维竹里馆儿童唐诗
- 王妃不好惹全文完整版免费阅读
- 五年级上册100道脱式计算
- 我的世界小橙子姐姐
- 我是一只小蜗牛儿歌
- waybackhome歌曲原唱
- 我要听三字经全文朗读
- 胃痛急救方法
- 万古神王
- 玩具工程车玩具玩具车
- 舞蹈老师打屁股作文
- 吴西游记
- 望洞庭的古诗朗读
- 无题相见时难别亦难中的典故
- 外星人在吗
- 我们的祖国是花园儿歌歌词
- 万域灵神免费全文阅读
- 小度北京会演讲
- 学校班长演讲视频
- 性别平等中文演讲
- 小孩霸气演讲配上bgm
- 校长精彩演讲
- 学讲话主题演讲
- 消防演讲视频
- 向国旗敬礼的演讲稿
- 小岳岳演讲
- 学生忠诚与担当演讲稿
- 小学演讲英文
- 西藏中学生演讲稿
- 校园演讲培训
- 学生演讲老师
- 小学女学生演讲视频
- 想做怎样的人更重要演讲
- 学生文化演讲稿
- 熊总的演讲
- 销售主管演讲
- 许怡然演讲
- 乡村爱情演讲比赛冠军
- 销售市场开发演讲题目
- 心灵免疫演讲
- 宣传专升本演讲稿题目
- 小学生英语演讲材料
- 西安演讲与口才免费
- 学雷锋演讲比赛视频
- 学艺先学德演讲稿
- 小学校长演讲视频
- 小学生迎全运演讲稿