为什么要把莎士比亚的As You Like It翻译成《皆大欢喜》

莎士比亚这个剧本主要内容如下：《皆大欢喜》 　　已故的罗兰爵士有三个儿子，大儿子阿立夫没有按照父亲的遗嘱好好的照顾小儿子欧兰得，于是欧兰得准备拿着属于自己的遗产离开哥哥，阿立夫为了不让欧兰得得到遗产，安排他和大公爵的武士卡而斯比武。大公爵被自己的弟弟取代了爵位，他的女儿罗斯兰却因为和新公爵弗得利克的女儿西利亚要好而留了下来。罗斯兰和西利亚去观看了比武，胜利的欧兰得爱上了罗斯兰，罗斯兰也对他抱有好感。弗得利克放逐了罗斯兰，西利亚决定和她一起走，她们带着小丑试金石去亚敦森林投奔被放逐的大公爵。 　　在森林里，罗斯兰和欧兰得相遇并且相爱了。阿立夫被弗得利克拿去了所有的田产，也来到了森林，大公爵收留了他，他和自己的弟弟冰释前嫌并且和西利亚相爱。最后阿立夫拿回了自己的田产，欧兰得继承了大公爵的爵位和财产，故事有了皆大欢喜的结局。 所以看来 翻译的时候 应该是参考了剧本的内容才译过来的

翻译上升到文学境界就不是简单的字面翻译了，而是一种艺术性的概况总结翻译，一般人都达不到。比如最近的奥斯卡获奖影片 LALA LAND ，翻译过来是爱乐之城，这些翻译多半是根据故事的内容而加工提炼成符合中文思维的名称。这类翻译只有达到一定的艺术境界才可以做到。

意大利语的是在找不到 这个是个在线翻译网页，可以翻译你可以试试 经典台词　　 1. Frailty, your name is woman!（仅剧情需要，不代表所有:脆弱啊，你的名字是女人！）　　2. To be or not to be，that's a question。（生存还是毁灭，那是个值得思考的问题。）　　3. 放弃时间的人，时间也会放弃他。　　4. 成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，我再说什么也是枉然。 　　5. 人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。　　6 美满的爱情，使斗士紧绷的心情松弛下来。 　　7 太完美的爱情，伤心又伤身，身为江湖儿女，没那个闲工夫。 　　8 嫉妒的手足是谎言！ 　　9 上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运！ 　　10 一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。 　　11 爱是一种甜蜜的痛苦，真诚的爱情永不是一条平坦的道路的。 　　12 因为她生的美丽，所以被男人追求；因为她是女人，所以被男人俘获。 　　13 如果女性因为感情而嫉妒起来那是很可怕的。 　　14 不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。 　　15 女人不具备笑傲情场的条件。 　　16 我承认天底下再没有比爱情的责罚更痛苦的，也没有比服侍它更快乐的事了。 　　17 新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻。 　　18 聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。 　　19 愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。 　　20 外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。 　　21 黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。 　　22 勤劳一天，可得一日安眠；勤奋一生，可永远长眠。 　　24 金子啊，,你是多么神奇。你可以使老的变成少的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对的……　　25 目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈！ 　　26 爱情就像是生长在悬崖上的一朵花，想要摘就必需要有勇气。 　　27 全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。　　28 在自己还得不到幸福的时候，不要靠橱窗太近，盯着幸福出神 　　29 人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行动上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！ 　　30 人不过一个行走的影子。 [编辑本段]莎士比亚名言　　To be or not to be.That is a question.　　生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。　　Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare　　宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。　　A light heart lives long .　　豁达者长寿。　　Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .　　不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。　　In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .　　迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。　　The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .　　人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。　　Don’t gild the lily.　　不要给百合花镀金/画蛇添足。　　The empty vessels make the greatest sound .　　满瓶不响，半瓶咣当。 　　The course of true l