外国童话《[德国]弗里特里希·沃尔夫·皮库斯和海鸥莱拉》鉴赏
1个回答
外国童话《[德国]弗里特里希·沃尔夫·皮库斯和海鸥莱拉》鉴赏
[德国]弗里特里希·沃尔夫
在离海不远的地方,有一座大森林,就是在白天,这里也是黑洞洞的,因此,人们把它叫做“绿色之夜”。
有一天,“绿色之夜”森林里发生了一桩不平常的事:
有一家子啄木鸟——父亲杨·皮库斯,他的妻子鲍拉以及他们的儿子皮特·皮库斯——一清早就在一棵高高的松树的树皮上忙忙碌碌地叩啄着,他们吃甲虫当早饭。突然,有一只鸟跌落在他们附近。这只鸟长着一对白色的长翅膀,胸脯也是白色的,她的嘴巴黄里带红。起初,她掉落到这棵松树的树枝上,后来慢慢落啊、落啊,最后落在森林里一块柔软的苔藓地上。这就是年轻的海鸥莱拉。她曾和她的兄弟姐妹们一道在海上嬉戏,并练习俯冲。她胆子大,所以飞得比谁都高。忽然,一阵暴风雨袭来,将她卷到这个离海远远的地方。其间,她的右翅也受了伤,不能再飞了。
现在,莱拉又困又饿地躺在“绿色之夜”森林里的苔藓地上。
莱拉很悲伤。到处是参天大树,看不到蓝色的海洋,望不见晴朗的天空,她感到自己好像是被关在笼子里。受伤的右翅隐隐作痛,耷拉在地上。
三只啄木鸟——父亲、母亲和儿子立即从树上飞了下来。他们从头至尾地打量着这只无依无靠的海鸥。
“这是只害了病的老鸟,他已飞不动了。”父亲说。
“不,”鲍拉说,“这是只年轻的鸟,而且是雌的。她想长得比我们漂亮,把她的羽毛染上了白色,嘴巴染上了红色,因此,暴风雨要惩罚她,把她刮到这森林里来了。”
“瞧,妈妈!她的右翅底下还有血呢!”皮特·皮库斯说。于是,他很快地衔来了一点苔藓,把它垫到了莱拉受伤的翅膀底下。
海鸥仰起头,用感激的目光望着皮特·皮库斯。
“当心,皮特!”母亲鲍拉喊起来了,“你难道没有看到她的眼睛像天空一样的蓝,她的嘴巴像鹰的嘴巴那样尖利而弯曲?她是只怪鸟,该死的东西!”
“回到树上去!让这只怪鸟在这里等死吧!”父亲说。
三只啄木鸟跳跃着,攀到了高高的树上,继续在树皮上叩啄着,以结束他们的早饭。
莱拉孤身只影地躺在黑糊糊的地上。右翅膀疼得很厉害,但是啄木鸟们的话引起了她更大的痛苦。“她是只怪鸟!”莱拉想,“和他们三个一样,我的的确确也是只鸟。只是他们的毛是黑的,而我的毛是白的;他们生活在森林里,而我生活在海洋上。这大概就是最大的区别了吧!作为一只鸟,理应帮助别人,为什么我就只得死去呢?”
莱拉想把她的右翅膀抬高一点,但是很疼。这时,她发现右翅膀已经被搁在柔软的苔藓上了。“啊哈!”她想,“这一定是那只黑色的小鸟做的好事。”不一会儿,她就睡着了。突然,她感到有什么东西轻轻地碰了一下她的前胸,她醒过来,看见身边蹲着一只黑色的小鸟,就是把苔藓垫到她翅膀底下的那只小鸟。他正以一双黑闪闪的眼睛望着莱拉。
“你感觉怎么样?肚子饿吗?”小鸟问。“你不用害怕!我叫皮特·皮库斯,就是啄木鸟皮特·皮库斯。我父亲叫杨,母亲叫鲍拉。我给你带来了吃的。”皮特把两只小甲虫放到莱拉面前说,“你的晚饭,快吃!要不,它们就会跑掉的。”
海鸥莱拉把头抬了起来,她平生从未吃过一只甲虫,现在也不想吃。
“你叫什么名字?”皮特问。
“我叫莱拉,我是海鸥。”
“海鸥是什么东西?”年幼的啄木鸟问。
“我们在海上飞行,吃鱼。”
“鱼是什么东西?”
莱拉惊讶地笑了起来。一只鸟还从没有见过海,也没见过鱼,这怎么可能呢?
皮特·皮库斯用嘴巴把甲虫啄起来,再次放到海鸥面前,央求说:“还是吃吧!一定得吃东西,否则就活不了!”
莱拉闭上眼睛,很快地吞下了一只甲虫,但这使她感到很不好受。
“好!什么味?简直就像蜜饯吧!”皮特高兴地说,“现在,我再给你搞些苔藓来,你可以舒舒服服地睡上一觉。”
皮特跳来跳去,在一棵松树底下手脚麻利地为莱拉搭了个窝。
“进窝去好好地睡吧,莱拉!”
“谢谢你,皮特·皮库斯。晚安!”
皮特快步地跳到树上去了。忽然,他想起了什么,又慢慢地爬了下来。他轻声轻气地问莱拉:“你肚子还饿吗?”
“不饿了,谢谢!”
“翅膀下面的苔藓够了吗?”
“哦,够啦。谢谢你,皮特!”莱拉回答说。
“晚安,莱拉!”
“晚安,皮特·皮库斯!”
清早,皮特蹑手蹑脚地跳出了窝,飞快地从树上飞下来,但他父亲还是发觉了,而且随后跟了出来。到了下面地上,父亲四下里望了望,惊奇地对皮特说:“那白色的魔鬼躲到哪儿去啦,皮特?”
“不是魔鬼,爸爸,是年轻的海鸥莱拉,她还在这儿哩。”皮特回答说。他快步地朝大树根跳去,问候莱拉:“睡得好吗,莱拉?窝里暖和吗?你的翅膀怎么样啦?”
“谢谢!我已经好多了。”海鸥回答说。
老皮库斯把他的儿子拉到一边,板着面孔问道:“是谁给她搭的窝,皮特?”
“因为我不能把她请到上面我们家里住嘛。”皮特回答。
“你怎么知道她的名字的?”老啄木鸟吼起来了。
皮特不慌不忙地答道:“我问过她,她是海鸥,吃鱼,名叫莱拉。”
“她撒谎!”父亲大声吼道,“我活到四十岁,从没见过一只吃鱼的鸟,还长着一身白色的羽毛。孩子,我劝你赶快离开这个莱拉。”
当母亲听说皮特为这只白色的鸟搭了个窝的时候,怒气冲冲地骂道:“这只可怕的鸟一定得离开我们这座森林!要不,我们就把她打死!”
“母亲,”皮特大声喊道,“我马上飞到莱拉窝里去,把她保护起来。”
“皮特,我的孩子,你是怎么啦?这只可怕的鸟竟把你迷住了。我看你魂都丢啦,孩子!”
父亲长时间地盯着儿子,然后气呼呼地说:“就跟你的莱拉去吧,爱到哪儿就到哪儿;不过,不许你再回到我们家里来,也不许你再回到我们的森林里来!”
“好吧,我走。”皮特说着快步从树上跳了下来,满怀喜悦地朝坐在窝门口的莱拉跳去,向她打过招呼后,便严肃地说:“老家伙要打死你,莱拉!你得离开这儿。”
“这我知道了,”莱拉说,“我已试过我的翅膀了。我将小心翼翼地飞走。再见,皮特,谢谢你啦!”
“我跟你一道飞走,莱拉。”皮特说。
“不行啊,皮特,你到海上去干什么?”
“那我就和你一道飞一段路,只把你引出这座黑咕隆咚的森林,好吗?”
海鸥莱拉用她那对蓝眼睛打量着皮特。
“好吧,一道走,皮特。”莱拉微笑着说。于是,他俩一起在森林里慢慢地往前飞去。皮特常常落在后面,而且还要连跳带跑地走一段,因为他不能飞那么远。这时,莱拉就回过头来对他说:“够了,我的好朋友!你就留在你的森林里吧。”
“再稍微送一段就不送了!”皮特央求说。
傍晚,他们来到森林尽头了。透过树林,他们看到了一片宽广的青灰色的水面。
“这是什么?”皮特问。
“这就是海。”莱拉解释说。
“多美啊,海!我将要和你一起生活在海上。”皮特兴高采烈地说。
莱拉三番五次地向她的朋友解释,他不能在海上生活。可是,皮特一而再,再而三地恳求留下来。当然,莱拉感到没有皮特,她也无法生活。于是,他俩就继续往前飞。飞过草地,越过田野,现在是莱拉当向导了。当他们来到芦苇荡时,莱拉说:“我们就在这儿休息,到明天早晨再走。我担心夜里在海上把你给丢了。”
莱拉很快地用草搭了个窝,他俩就都睡着了。当他们一觉醒来时,天上一片金色的朝霞,海像火一样的闪闪发光。
“啊,多么辉煌!这里美极了,莱拉。”
“是啊,这就是海。”莱拉说。
“现在,我们来游泳、洗澡,然后去拜望我的兄弟姐妹们,他们都是海鸥。你紧挨着我就是了,皮特。”说着,莱拉旋风般地飞到高空,又像一块石子似的栽入水中。
皮特想学莱拉的样子,但他掉到水里去了。海浪把他淹没了,他气都喘不过来了。这时,莱拉迅速地抓住他的翅膀,把他拖向岸边。
“你是怎么啦,我可怜的皮特?”
“啊,我是闹着玩儿的,在海里洗澡甜滋滋的,妙极了!”皮特回答着,边咳嗽,边吐水,谁也听不清他到底说些什么。莱拉笑眯眯地望着他问道:“皮特,你每天洗澡吗?”这一问不打紧,皮特的脸却一下子涨红了。幸亏他长了一身黑毛,莱拉才没看见。但他还是大声地回答说:“当然天天洗啦!不洗澡,这日子怎么过呀!”
“你说的都是真话吗,皮特?”莱拉问。
“当然是真话,”皮特说,“在我们森林里没有海,但有一条小溪。要是小溪离家远,我们就在露水里洗洗脚。如果露水少,我们就这样把口水吐到翅膀上洗。”
“哈,哈,哈!”莱拉笑了,“这也叫洗澡吗,皮特?来,我洗个澡给你看看。”
莱拉再次把皮特拉到海里。皮特又咳嗽,又吐水。当莱拉看到皮特透不过气来时,就把他拉到岸边。但过一会儿,又把他拉到水里,给他做游泳和洗澡的示范。
“看见了吧,这才叫洗澡。”莱拉说着笑了起来。
“是啊,妙极了!甜滋滋的!”小皮特声音也嘶哑了。
不久,皮特学会了真正的洗澡和在波浪里游泳。过了几天,莱拉想把她的朋友皮特介绍给其他海鸥。当这些海鸥见到小皮特时,都叫了起来:“这是个黑色的魔鬼,不是鸟!他也不能像我们那样飞翔。我们得把他打死!”于是,所有的海鸥一下子都向皮特扑来。
而莱拉立即飞到她的朋友身边,用长长的翅膀护着他。
她大声喊道:“你们难道不感到害臊!几百只对付一只小鸟!仅仅是因为他长了一身黑毛。当我生了病,躺在森林里的时候,他救过我。不许动他一根毫毛!要不,我就和他死在一起!”
莱拉费了好大的劲儿才把她的朋友救了出来。他俩离开了大海,飞过草地,越过原野,直向着“绿色之夜”森林飞去。
他们疲倦地、苦恼地坐在森林边上。
“我们难道干了什么坏事?为什么他们要打死我们?”皮特问。
“我们什么坏事也没干,”莱拉说,“只是因为我们是朋友。我们的友谊是高尚的、纯洁的。不要悲伤,我的小皮特,友谊就是力量。”
莱拉伸开她那白色的长翅膀,盖在困倦的小皮特身上。小皮特感到如同在窝里一样暖和,一会儿就睡着了。
清晨,皮特攀上松树,捉来许多甲虫,供他自己和莱拉当早饭。他们就是这样幸福地生活在“绿色之夜”森林边缘的芦苇荡里。
有时夜里,当海水涌上岸来,甚至涌到芦苇荡时,人们会看到两只鸟——一只白色的大鸟和一只黑色的小鸟出没于风浪之中。浪花载着他们,并轻柔地给他们唱着赞歌——一支友谊和仁爱的赞歌。
(李文蔚译)
海鸥莱拉被暴风雨裹挟到一座叫“绿色之夜”的大森林。她的右翅受了伤,无法飞翔。此时,落到地上的她感到又饿又疲倦,而四周参天的大树却像一座封闭的笼子,将她牢牢困在这片陌生的土地上。躯体的疼痛、心灵的寂寞,无边无际地袭向莱拉,这些对一只完全不知森林为何物的海鸥而言已经糟透了,然而命运之轮还在朝更糟糕的方向滑下去。
不速之客一出现,立刻引起了啄木鸟皮库斯一家的注意。父亲杨似乎很有经验地肯定这是一只害病的老鸟,尽管他下了如此判断,却没有一点伸出援助之手的意思。母亲鲍拉倒是目光敏锐,她一眼看出莱拉是只年轻的雌鸟,但话锋一转,却刻薄地将莱拉的不幸遭遇归咎于她漂亮的白色羽毛、红色嘴巴和像天空一样蓝的眼睛,语气竟比父亲的冷漠更多出一份可怕的嫉妒。
莱拉全无辩白之力,默默承受着恶毒的中伤,没做过半件错事的她不过同对方打了个照面,就被啄木鸟夫妇称为“怪鸟”、“该死的东西”,这是多么荒唐又多么残酷的事啊!我们在为她不平和愤怒之余,不禁感到深深的困惑,就像莱拉自己所想的那样:“我的的确确也是只鸟。只是他们的毛是黑的,而我的毛是白的;他们生活在森林里,而我生活在海洋上。这大概就是最大的区别了吧!”然而,羽毛色彩的强烈反差,生活习性的天壤之别,这种正常的差异难道非得发展到针锋相对、势不两立的地步吗?
答案显然不会这么简单。穿过表象的迷雾,我们看到,“绿色之夜”封闭的自然环境带给它的子民的,也是同样封闭的心理环境。森林中只见树木,不见阳光;啄木鸟夫妇只看见自己的同类,看不见还有别的鸟类。对无法想象又突然降临的东西,会丛生出恐惧、厌恶、仇视等等负面情绪,似乎在情理之中。
与父母对莱拉的顽固敌意不同,小啄木鸟皮特却主动上前细心照料受伤的莱拉。善良天真的他甚至不惜与父母决裂,也要护送莱拉离开大森林,前往辽阔的海洋——莱拉的故乡。
他们勇敢地飞出大森林之后,莱拉的伤痊愈了,皮特也积极适应着崭新的环境。海鸥与啄木鸟的故事似乎应该在此划下休止符了,可作者并未停笔,某个意味浓重的主题正等着被揭开。
回到故乡的莱拉理所当然地向同伴们介绍自己的新朋友,我们也理所当然地构想着“有朋自远方来,不亦乐乎”的欢迎场面,然而,我们失望了,比看到啄木鸟夫妇的冷漠与嫉妒时更加失望,我们甚至感到害怕,不愿去想象几百只洁白美丽的海鸥叫嚣着“黑色的魔鬼”,向孤零零的小皮特扑来的场面。这让人心惊,也叫人心寒。“我们难道干了什么坏事?为什么他们要打死我们?”莱拉的困惑,现在纠缠着皮特,纠缠着一度认为找到答案的我们。其实,莱拉和皮特何错之有呢?
正如森林的封闭不能成为心灵封闭的借口,海洋的辽阔一样不能为心灵的辽阔提供保证。黑洞洞的“绿色之夜”是自然天成的造物,它已不可改变,但心灵不该是凝固静止的;青灰色的海面一直延伸向水天交接之处,可是,心灵若不能包容和自己有差异的事物,大海的品质便与这样的心灵无缘,即便一生生活在蓝天白云的广阔天地里,心灵的容量也可能只有一滴水那么有限。从这个角度而言,森林里的啄木鸟夫妇和大海中的海鸥没有什么分别,他们都只会将看到的一切当作世界的全部,他们的心灵早早地就饱和了,承载不下任何新的东西。
惟有皮特·皮库斯和莱拉,走出了偏居一隅、目光狭窄的局限,尽管年轻使他们心存困惑,但那丝毫不妨碍他们在森林与海洋的边界——芦苇荡里幸福地生活。他们的目光是向前看的,所以能抛开过去的烦恼与束缚,虽然他们没有住在森林里或是大海边,可友谊的力量、包容的胸襟,使整个天地都属于他们。
(张怡宇)
相关问答
女主是萨拉查斯莱特林和盖勒特格林德沃的女儿,男主是德拉科马尔福
hp 魔王的后裔
阿尔弗莱德•希区柯克影片的特点是什么?
银幕上的紧张气氛
希尔斯布莱德丘陵的任务(赫尔库拉的复仇)怎么做?
从塔伦米尔向北沿着路走,一直走到破碎岭,就是刚刚能看到食人魔的时候,向左转,你会看到一大群雪人,再向前走,快走到没有雪的地方北面有个洞,火焰就在里面。叫无草洞。
希尔斯布莱德丘陵的任务(赫尔库拉的复仇)怎么做?
从塔伦米尔向北沿着路走,一直走到破碎岭,就是刚刚能看到食人魔的时候,向左转,你会看到一大群雪人,再向前走,快走到没有雪的地方北面有个洞,火焰就在里面。叫无草洞。
“斯坦尼斯拉夫斯基”与“布莱希特”的区别
布莱希特、斯坦尼斯拉夫斯基和梅兰芳并称世界三大戏剧表演体系的创始人,分别用一个字概括就是:“真”、“善”、“美”。即布莱希特体系突出真实性,斯坦尼斯拉夫斯基体系突出教育功能,梅兰芳体系突出象征之美。
弗谢沃洛德·尼古拉耶维奇·梅尔库洛夫的生平简介
梅尔库洛夫比贝利亚大4岁,但是在他们的关系方面拉夫连季·巴夫洛维奇·贝利亚总是高出一头。这不仅表现在职务上。梅尔库洛夫缺少贝利亚的那种果断和残酷,在组织才能方面也逊色不少。
皮尔特沃夫怎么样
还行咯。。。一般
弗雷德·韦斯莱和乔治韦斯莱最后死了吗?
弗雷德·韦斯莱在《哈利波特与死亡圣器》第31章霍格沃茨的战斗中牺牲。 乔治在护送哈利时失去一只耳朵。(斯内普的神锋无影咒的误伤,本来是要打偏食死徒的魔咒,结果却打到了乔治)最后,乔治娶了安吉丽娜,两个...
全文德莱厄斯哪个皮肤好
生化骑士很不错
阿尔弗雷德·潘尼沃斯的介绍
阿尔弗雷德·潘尼沃斯(Alfred Pennyworth)是一个DC漫画的角色,初次登场于《蝙蝠侠》(Batman)第16期(1943年的4月),由专栏作家鲍勃·凯恩、比尔·芬格(Bill Fing...
全文扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答
- 1苍翠如墨是个成语吗?
- 2爱情最大的悲哀就是你爱的人不爱你,遇到这样的问题你会放手吗?
- 3爱情会让人堕落吗?
- 4适合寝室四个人玩的游戏有哪些
- 5《火影忍者》中 我爱罗 是怎么样的一个角色,为何他 额头写爱?
- 6在准备下雨的夜晚,为什么会出现大量飞蚁?
- 7梦到各种各样五颜六色的蛇在地上爬是什么意思?
- 8这段相声叫什么?谢谢。
- 9想知道FC与NES到底是怎么回事
- 10已经催过你爱过飘过哭过什么歌?
- 11诗经中少一点的诗(像采薇一样)6首
- 12“江东子弟多才俊,卷土重来为可知”
- 13如果一个男人,每天都跟我聊天,晚上都会说晚安,他是喜欢我么?
- 14人外有人山外有山是八字成语吗
- 15寻找一部电视剧:赌霸天下,李南星演的,谁有连接
- 16威风勇猛的狗狗应该取什么名字?
- 17请教几种治癌症秘方的可靠性
- 18关于古风歌曲镜心辞演唱者aki阿杰
- 19闺蜜好久不见相聚的说说
- 20哈尔滨极乐寺有觉一法师吗?
- 21为什么我一想到一件事要做,就必须马上要去完成,不去做就会很焦虑不安,完成不了会一直焦虑?
- 22人的前世遇到的人,今生还会遇到吗?
- 23我需要的不是把我只是当消磨时间的人 什么意思?
- 24泗州戏里有一句什么什么往西落?
- 25三国演义87回概括,拜托了
- 26我是汉族人,请问怎么追求苗族女孩?
- 27鼓励与鼓舞区别? 请举例
- 28佛理故事
- 29家长该如何做好孩子成长的陪伴者和坚强后盾呢?
- 30武林外传装备价钱
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安神定志丸治疗失眠效果好吗
- 安娜贝尔3
- aloha heja he纯音乐版
- 爱情公寓免费观看完整版
- 暗里着迷小说
- 哀乐60分钟连续播放音乐
- 阿房宫赋高中原文朗诵
- almost
- 按时分粮的讲章
- 奥特银河格斗3免费观看中文版
- 安徽游戏
- 奥特曼雷欧
- 阿拉丁和神灯读书笔记
- 阿米巴经营总结
- 艾青诗选《晨歌》赏析
- 阿拉丁 1992
- 爱在情深蚀骨时陆悠然
- 安居乐业典故
- 安神助眠补脑
- 爱幻蝶娘王之路
- 安徒生童话枞树
- 奥特曼赛
- abc英文儿歌歌词
- 爱意收集攻略
- amy不正经助眠
- 爱情呼叫转移歌词
- 安徽山区旅游景点大全
- 安慰女生的句子
- 爱丽丝梦游仙境第一章的读后感受
- 阿西里西大草原好玩吗
- 北京小吃街牛街
- 不能没有你歌曲原唱
- 贝瓦儿歌虫儿飞
- 别安歌曲大全100首
- 编曲与作曲有什么区别
- 辩论五辩
- 北京小吃炒肝的做法
- 北华航天毕业后好就业吗
- 八年级英语单词汇总
- 百年不遇之世界大变局是什么
- 薄暮晨光 晴空蓝兮
- 宝可梦阿尔宙斯传说前期强力宝可梦
- 冰心的书有哪些
- 白龙马蹄朝西歌曲歌词
- 北京大学生电影节
- 白居易诗词最佳十首
- bbc英语教学官网
- 八个月的宝宝发烧了怎么办如何退烧
- 别让心态害了你
- 贝茨旅馆第一季全集
- 背水一战的成语故事及解释
- 病假
- 百家讲坛红楼梦全集听
- 爸爸去哪主题歌曲
- 宝莲灯前传电视剧全集在线观看
- 百善孝为先的经典语录
- 不负情深不负你免费阅读全文
- 表达孤独伤感的诗句
- 白猫洗衣粉
- 搬新家祝福语
- 超级龙王在都市免费阅读小说
- 车载音乐u盘在哪下载最好
- 肠胃感冒都有什么症状
- 常威邹兆龙最新电影
- 从零开始学理发
- 初一英语语法选择题
- 春风细雨
- 常州文学名人
- 宠妾人生
- 吃梨有什么功效
- 吃货必听歌曲
- 曾国藩对子女的三句话
- 超级项链
- 传奇纨绔少爷有声小说完整
- 初二年级作文
- 初学萨克斯简谱
- 成都青城山避暑
- 炒股养家多少资金
- 初中数学几何基础题
- 曹文轩的简介资料20字
- 春节童谣朗诵
- 草包美人
- 陈平江婉小说最新章
- 陈贵周
- csgo放歌
- 初恋那件小事小说全文免费阅读
- 初一英语易错知识点
- 楚雄旅游攻略必去景点
- 草原的花
- 初中生必看的英文电影
- 都市小说主角叫徐子清
- 带色的小说现代短片
- 都市系统类位面小说
- 都市最强战神战天小说免费阅读
- 低调种田类小说排行榜
- 电子书骜婿的天书人生
- 斗罗大陆终极斗罗下载小说
- 第二小说下载网
- 都市星际游戏系统小说排行榜完本
- 第十二秒小说资源
- 都市奇幻玄幻小说
- 都市修仙医圣电子书
- 低调的男主都市小说
- 都市极品弃少小说
- 电竞大佬带回家小说
- 带姓的古风小说女主名字四个字
- 点击率过亿的小说下载
- 都市玄幻宿命小说
- 都市仙尊重生小说已完结篇
- 都市完结小说总字数排行榜
- 大佬每天都在撒糖小说
- 都市抽奖戒指类小说
- 都市小说主角赵晨
- 电子书登顶炼气师
- 大龄剩女穿越成单亲妈妈的小说
- 都市神秘事件小说
- 第一章是飞机的小说重生类
- 都说师傅是好人小说资源
- 斗破苍穹全集免费下载
- 大主宰是穿越的小说下载
- 俄语vs英语高考
- 俄语高考是否代替英语
- 俄语高考和英语
- 俄语高考人数和英语高考人数对比
- EMmily高考英语朗读
- 二零一七高考英语试卷
- 俄语高考和英语高考哪个简单
- 俄语高考和英语高考哪个更好
- EMS英语高考成绩
- 二零二一高考英语
- 二零一九高考英语作文
- 二模英语高考
- 儿童高考英语要点
- 俄语高考和英语高考哪个难
- 二零一七北京英语高考
- 二卷高考英语
- 二十大高考英语
- 俄语高考比英语高考难吗
- 俄罗斯英语高考
- 二模英语和高考英语区别
- 二零一四江苏高考英语
- 儿童高考英语复习
- 二零一八高考英语试卷
- 二三年高考英语高考听力
- 俄语高考难还是英语高考难
- 儿童挑战英语高考
- 俄语高考与英语高考的区别
- 俄语高考和英语高考的区别
- 二零一七高考英语作文
- example高考英语作文
- 封神演义评书袁阔成160
- 方清平相声综艺
- 夫妻相声剧本
- 封神演义评书免费听书
- 夫妻相声电台
- 反特惊险评书
- 房书安评书龙虎风云会
- 汾阳郭德纲相声小品
- 方清平和王为念相声完整版
- 佛教评书1
- 方清平王玥波相声双簧
- 樊梨花征西评书单田芳
- 房鹤迪相声新势力
- 范湉湉孔云龙相声完整版
- 父子内容相声
- 方清平冷面相声
- 汾河湾魏文华相声
- 反绣云肩二人转小帽唱词
- 方清平王玥波相声大全
- 腹语奇人相声完整版
- 方清平相声汾河湾完整版
- 肺结核宣传快板词
- 福清音浦小学
- 傅首尔的脱口秀长篇评书
- 夫妻两人说相声
- 讽刺很少相声无奈
- 方清平相声我有病
- 凡尔赛的相声
- 防火打快板
- 范军周炜马兰相声
- 高清英语三年级上册
- 广州英语三年级全部
- 关于英语好句三年级
- 广安英语三年级下册
- 广东英语三年级测试
- gotozoo英语作文三年级
- 郭姗姗三年级英语
- 广州三年级英语改版
- 甘肃三年级上册英语
- 贵州毕节英语三年级
- 公主三年级英语上册
- 高高英语三年级下册
- 甘肃小学三年级英语
- 广东教育三年级英语
- 固始三年级英语上册
- 桂林三年级下册英语
- 公园英语作文三年级
- 咕咕老师英语三年级
- 高粱998三年级英语
- 过生日三年级英语
- 广州英语三年级12
- 高桥小学三年级英语
- 关于三年级下册英语
- 港版小学三年级英语
- 广西三年级英语介绍
- 广州 小学 英语 三年级
- 国庆三年级英语作业
- 高分突破英语三年级
- 广平小学英语三年级
- 搞笑三年级听写英语
- 合适小学生的英语诗歌朗诵
- 很荣幸加入小学生英语翻译
- 滑雪有趣短句英语版小学生
- 好听好学英语歌曲小学生
- 海南小学生英语介绍海南美食
- 河南郑州小学生英语听力
- 合适小学生学习的英语歌曲
- 海淀小学生用什么软件学英语
- 孩子英语早读方法小学生怎么学
- 欢迎加入小学生的队伍英语
- 和小学生如何打交道英语
- 寒假小学生有必要学英语吗
- 韩国小学生要学英语吗
- 和平区小学生英语多厉害
- 合肥暑假小学生英语集训营
- 合唱伴奏带歌词英语小学生
- 好用小学生铅笔盒吗英语
- 孩子不学英语小学生可以吗
- 河里有多少小学生呢英语
- 海淀小学生英语过四六级
- 回忆4年小学生活英语作文
- 花木兰角色台词英语小学生
- 猴子是小学生玩的吗英语
- 回忆小学生活英语怎么说
- 韩国的小学生要学英语吗
- 好听的小学生英语歌曲合唱
- 环保宣言小学生英语怎么说
- 和小学生说英语交流的好处
- 和小学生同步学英语的软件
- 哈佛少儿英语适合小学生吗
- 金盏花对皮肤的功效
- 江苏无锡天气预报一周7天
- 家庭重组 电影
- 驾车去凤凰古城
- 江南春作者是
- 健康又快的减肥办法
- 继续听番茄小说
- 剑来陈淳安
- 纪录片布达拉宫全集
- 记忆歌曲
- 九星霸体诀txt完整版下载
- 鸡蛋的市场营销方案
- 煎鸡蛋的英语
- 寄画松僧
- 金刚狼会复活吗
- 惊悚乐园境界划分
- 驾考大师软件
- 介绍一下泰国
- 教父1 完整版
- 九年级上册语文阅读题
- 惊悚乐园免费听书
- 集美大学是一本吗
- 九寨沟吃的特色美食
- 江苏的医科大学
- 精华油敏感肌推荐
- 觉醒年代电影免费观看
- 金鱼的故事
- 就是造句一年级
- 九九乘法表录音
- 节食会减肥吗
- 看德云社相声全集
- 看德云社的相声
- 快板教学快速入门
- 快板词工作
- 快板小提琴帕尔曼
- 快板延川教育谱华章
- 柯彡华相声
- 夸同学热心的快板词
- 快板的价格是多少
- 快板几个打最好
- 快板歌简单
- 快板最简单打法手法
- 刻光盘的二人转演员
- 快板左手食指
- 快板龙须沟给诸位
- 快板双簧剧本
- 口才小快板儿歌张阿姨
- 快板考考我们的好学校
- 科普知识快板
- 看孙小宝金玲的二人转
- 快板与数板的区别
- 快板文明礼仪主持词
- 快板过新年幼儿主持词
- 口是心非二人转版
- 快板我是一名幼儿教师
- 凯乐会相声门票
- 快板三句半消防安全
- 快板段子关于工作
- 口才课学相声的作用和好处
- 快板穗子颜色说法
- 连丽如评书274
- 老石评书作品
- 两晋南北评书16
- 老相声会
- 老潘相声
- 六房间相声
- 愣是搞成了相声大会一样
- 乐从少儿快板培训联系方式
- 卢鑫玉浩表演完相声
- 刘凤春相声演员
- 刘兰芳的评书赵匡胤451
- 旅游相声全集
- 老妹儿东北相声
- 李菁临场相声
- 老评书兴唐传
- 刘文步相声作品分享
- 老汉背妻二人转主持串词
- 刘晓燕方雪艳二人转
- 零陵渔鼓起源
- 刘长瑞快板
- 来个来段二人转吧
- 刘兰芳评书单田芳评书
- 刘一芳评书
- 卢鑫玉浩相声拉面
- 乐亭长篇大鼓
- 刘罗锅43集评书
- 凌科断臂说书
- 姥说相声
- 李若亮山东琴书
- 卢鑫相声作品
- 民间小调疯女泪第七集
- 面部肌肉放松方法
- 马头琴的传说原唱
- 迷迭香歌词
- 描写昆虫的句子
- 猫咪吃完猫粮就呜呜叫儿歌
- 母亲改编歌曲大全
- 矛盾论读书笔记1000字
- 猫语翻译器下载免费
- 曼联新球衣
- 没有陪伴真的好孤单
- 免费网盘软件
- 马小跳的读后感受
- 木兰辞儿童版朗诵
- 母爱相关的作文
- 慕的拼音儿歌完整版歌词
- 某天成为王的女儿免费观看动漫全集
- 骂街的儿歌英文歌名叫什么
- 莫言朗读
- 默读简介
- 明矾泡脚的功效与作用
- 描写人的作文开头
- 免费读小说网站
- 猫的叫声 真实声音吓老鼠
- 面汁荞麦
- 免费收听有声小说重生八零媳妇有点辣
- 免费初中英语听力软件
- 明日已太远电视剧全集
- 猫一般多大才抓老鼠
- 漫威飞卢小说
- 南方有乔木有声小说免费听
- 你是我的好朋友
- 逆天神途有声小说免费听
- 男人禁地2有声书
- 念佛成佛有声书在线播放
- 纽约青春宣言有声小说
- 女省长有声读物
- 女总裁的终极保镖有声小说
- 农门婆婆的浩命之路有声书
- 怒晴湘西有声小说40
- 纳妾记有声小说思大咖
- 哪个直播软件可以听有声小说
- 逆天邪神有声小说500话
- 哪个官场商战有声小说好听
- 农村有声小说大全
- 鸟鸣涧王维
- 你的坚持终将美好有声小说
- 纳兰心事有谁知有声小说
- 溺宠狂妃有声小说免费
- 能把书本转化为有声读物
- 女主叫安玖的有声小说古装
- 女主叫沈悠然的有声小说
- nk有声书大婚晚辰
- 女配要修仙有声小说
- 农家小媳妇
- 呐喊的有声书
- 农家小甜妻
- ngtc有声小说在线收听
- 逆流1982有声书
- 你是我的城池营垒有声小说阅读
- 欧洲三大电影节是
- 欧标锻炼法
- our发音的单词
- 欧阳修子
- overflow无删减动漫在线观看
- 欧美系列电影
- 欧美理论电影大全
- 欧阳修的浪淘沙古诗
- old英语发音
- 讴歌汽车suv
- 欧阳询九成宫醴泉铭多少字
- 欧颜司夜辰小说免费阅读0
- 欧阳修那里人
- 欧洲汽车
- 偶然发现的一天 电视剧
- 偶然英语短语
- or厂海马300间金
- our英语发音
- 欧布奥特曼暗耀形态哪一集
- 藕粉桂花糖糕
- 偶尔的笑话
- ous结尾的单词
- 欧元英语怎么说
- okayama
- 欧布圆环积木
- 偶像大师手游
- 偶尔闻到自己鼻子有臭味
- 欧阳晨
- 偶然 英语
- 欧布奥特曼中文版免费观看完整版
- 皮皮鲁传在线收听
- 拍拍头拍拍肩歌曲
- p图免费软件
- 鄱阳县赣剧团
- 陪伴是最长情的告白txt
- 平常心观自在
- 普通话大一考还是大二考
- 偏执的甜
- 普洱生茶普洱熟茶
- 盘山景区
- 皮肤医生问答免费
- 霹雳狼烟之九轮燎原全集
- ps版西游记最强角色
- 琵琶行歌曲大全
- 潘琼林
- 平清盛电视剧
- 朋友的句子暖心情短语
- 飘花影视网
- 枇杷汁的功效
- 皮影戏 西厢记
- 漂亮女生在职场要低调
- 匹诺曹人物
- 瓢虫英语
- 跑步要领和注意事项
- 霹雳菩萨
- 偏执王爷的团宠医妃下载
- 泡沫之夏台湾版免费
- 烹饪工艺与营养
- 庖丁解牛中的庖丁是一名
- 匹诺曹怎么看全集
- 汽车雾灯在哪里
- 七日复仇在线播放
- 汽车大师变形金刚
- 青春的思考作文800字
- 秦腔三对面唱词
- 荞麦搅团做法
- 汽车气囊灯
- 权力巅峰有声书全集听书网
- 穷鬼的上下五千年
- 其实焦虑很容易好
- 全集钟馗传
- 全文 巅峰赘婿
- 轻度烧烫伤的最佳急救措施
- 黔驴技穷的成语故事
- 企业培训
- 潜行狙击电视剧完整版
- 七年级上册英语笔记整理
- 七年级上册音乐书目录
- 枪战电影大全
- 七夕节是女儿节
- 齐天王蓉小说全文免费阅读
- 全在k歌
- 秋天有那些水果
- 趣书网txt电子书全本免费阅读
- 汽车动力升级
- 七年级下册数学学习指导
- 情侣笑话大全爆笑100条
- qq星星月亮太阳
- 情感电台主持词
- 全篇免费阅读小说
- 如何形容安塞腰鼓词语
- 如果这是宋史评书
- 人民公园相声艺术团
- 绕口令快板获全场掌声
- 如何编排粤语相声
- rng相声有新人
- 人老了就得把心放宽二人转
- 如何直播电台相声
- 人物故事快板
- 如何下整部评书乱世枭雄
- 瑞云涌动清音远
- 如何打快板的小板
- 惹是生非和无事生非的相声
- 热爱教育相声
- 如何挑选顺手快板
- 瑞安鼓词印象
- 日语清音浊发
- 入门相声电台
- 荣城相声演员
- 如何学会相声
- 人相声大全
- 瑞安鼓词张朝仙
- 如今相声却已大变样
- 日语中清音浊音
- 融创大鼓游览攻略
- 人教版小学英语二年级
- 荣成快板培训
- 如何介绍南音文化
- 容易模仿的小品或相声
- 日语中清音浊化的三个条件
- 岁月演讲
- 书香伴我成长演讲音乐视频
- seo演讲
- 施工演讲
- 史上最牛演讲台词
- 双语演讲的教学目标体系
- 四年级的演讲稿
- 生日演讲稿长辈祝福
- 世界顶级励志演讲照片大全
- 社团品牌项目演讲稿
- 守初心逐梦想演讲稿
- 适合职业生涯演讲的音乐
- 世界最成功的演讲家
- 善念与恶念演讲
- 山东舰演讲稿
- 社区亮点工作演讲稿范文
- 世界级演讲家
- 诗词与生活演讲稿
- 三国演讲
- 上世纪的演讲家
- 史上最牛的学生演讲视频
- 生活演讲稿600字
- 身高演讲
- 受助学生的演讲稿
- 商场优秀营业员演讲稿
- 双语演讲中文
- 苏大演讲
- 少儿美食演讲比赛
- 石若玺演讲
- 世界著名英语教师演讲视频
- 听小毛驴儿歌时想到了什么
- 推荐幼儿英语听力
- 听力的哥哥
- 童谣儿歌一年级课外书
- 糖梅仙子儿歌
- 天堂儿歌何欣阳照片
- 兔小贝十万个为什么
- 童谣儿歌立体字
- 唐纳农场歌曲儿歌
- tigerbear儿歌
- 太阳不过月亮不下儿歌
- 听力录音山东
- tar儿歌经典
- 听力获得方法
- 童谣儿歌艺术文字设计
- 天津市津南区二模初三英语
- 听小伶儿歌
- 抬的儿歌
- tiger学英语幼儿
- 偷来的宝宝儿歌
- 唐诗手指操儿歌完整版教学
- 跳动音符儿歌舞蹈
- 土话听力考试
- 吐槽幼儿园儿歌大全文案
- 童话梦想镇儿歌大全集播放
- 听力句子重复
- 唐嫣儿歌是什么歌
- 童谣儿歌简谱完整版钢琴
- 托班儿歌男孩女孩
- 听力特训22
- 我闲人一枚小说
- 王者重生成赘婿
- 完本小说铸天庭
- 无游天下录
- 网配拾光小说
- 武道小说书名大全
- 我乃吕奉先小说
- 我在泰国玩尸的有声小说下载
- 无敌医神萧逸风
- 温世仁小说秦时明月
- 我的微信连三界小说目录
- 我超级演说家小说
- 汪国真的诗在线阅读
- 完本的男主穿越小说
- 我的艳丽老师小说合集
- 吴天宝小说阅读
- 外国有哪些著名恐怖小说
- 武动乾坤小说免费完整版
- 无命为凰毒医三小姐下载
- 弯弯的月亮小说
- 五年级上册课外阅读在线
- 网游小说bg文包
- 亡灵法师与超级墓园棉花糖小说网
- 我在仙界有快田
- 王者荣耀穿越系统下载
- 未亡日下载请看
- 武侠门派比较多的小说
- 歪腻蜜糖在线阅读全文免费
- 无限莫德雷德小说
- 五六十年代的小说全部
- 希望嘛
- 勋章
- 心中的伤
- 想当年苧萝村春风吹遍
- 小熊买瓜
- 修好
- 雪域的脉搏
- 笑的研究
- 小雨黄山
- 想唐山
- 幸福荡漾
- 寻光渡海
- 幸福太难
- 杏林情
- 旋转音乐盒
- 休眠室
- 小小花朵
- 笑靥符
- 萱娇女爵
- 想爱就去爱吧
- 小獅子座
- 新年财
- 喜结良缘
- 献曼达
- 写给男人的歌
- 喜外弟卢纶见宿
- 小草与树的对话
- 渲染离别
- 下着小雨的夜晚
- 小纯情
- 有声书孟太公
- 有声书超级女婿
- 有声书主播讲灵异故事
- 有声小说近身兵王雇佣兵
- 一品美食有声小说
- 有声书刘娥
- 有声书读国外书籍侵权吗
- 有声小说相对论
- 呦呦鹿鸣儿童唾前故事
- 有声书猫小帅
- 有声小说如果你老了
- 有声小说我在末世求生
- 有声书全集小岛经济学
- 有声小说发财免费听
- 有声小说邓贤落日
- 有声小说玄幻凡人修仙传
- 有声小说重生之青云直上
- 有声书战争与和平
- 有声小说零点读书
- 亚洲欧美视频图片中文有声小说
- 有声书十字架与吸血鬼
- 有声小说汉匈决战
- 有声小说兴起之路
- 阴阳师梦枕貘
- 夜幕下的上海滩有声小说
- 有声小说三十七号档案
- 有声书帝国
- 有声小说仙妻有喜爆军蛇王燎上瘾
- 有声小说重生嫡妃
- 有声小说九天星辰
- 冢的拼音儿歌启蒙英语版
- 中年妇女怎么给孩子启蒙英语
- 怎样让英语考试考得好一点
- 在哪能看到央视的英语启蒙
- 郑大研究生公共英语考试
- 早教启蒙英语总结范文怎么写
- 张家港览秀城英语启蒙
- 怎么用小小优趣做英语启蒙
- 早教英语启蒙对话儿歌
- 在线少儿英语推广员
- 至美未来幼少儿英语
- 摘草莓英语启蒙版怎么说
- 注册会计师全英语考试吗
- 掌中英语启蒙儿歌早教音乐
- 中文强势怎么启蒙英语词汇
- 中学生最好用的英语启蒙
- 早教启蒙慢速英语怎么说
- 钻的拼音儿歌启蒙英语版
- 中英双语的启蒙英语怎么说
- 枣庄新诺国际少儿英语
- 在家早教 英语启蒙有必要吗
- 重庆涪陵区启蒙少儿英语
- 召的拼音儿歌启蒙英语歌词
- 郑州英语启蒙一对一
- 摘要英文歌学英语儿童启蒙
- 中秋节的英语启蒙儿歌水果
- 怎样使用少儿英语趣配音
- 在线少儿英语学习有哪家
- 浙江工业大学通用学术英语考试
- 专科b级英语考试是什么时候