张爱玲特别经典的“于千万人之中。”的那句怎么翻译成英文?

2022-07-24 18:09

于千万人之中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:“噢,你也在这里吗?”
1个回答
Among thousands of people meet you will meet people, in thousands of years, boundless wilderness, no early, no late, what else is there to say, a salutation gently: "oh, you're here, too?
于千万人之中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:“噢,你也在这里吗?”
相关问答
万玲玲的人物经历
1个回答2024-04-13 14:08
1998.09—2002.07 湖北大学人文学院学习(新闻学); 2002.09—2005.04 松滋市委组织部办公室、组织科科员、组织科副科长; 2005.04—2006.11 松滋市委组织部组织...
全文
千千千万万万 千万千万 千千万 万万千千 千千千 下联是什么?
5个回答2022-09-21 12:36
万万万千千千 万千万千 万万千 千千万万 万万万
千千万万的千千万是什么意思
1个回答2022-12-27 22:10
千千万万释义: 形容为数极多。 千千万万 [拼音] [qiān qiān wàn wàn] [出处] 唐·杜牧《晚晴赋》:“千千万万之状容兮,不可得而状也。”
千千万多 还是万万千多 为什么
3个回答2022-12-29 04:18
千千万1000乘1000乘10000=1000****0000,万万千10000乘10000乘1000=1000****00000,所以万万千多
千千万大还是万万千大?
4个回答2023-08-21 07:57
千千万是000,000,0000十个零 万万千是0000,0000,000十一个零 所以万万千大
是“万万千”多还是“千千万”多?为什么?
1个回答2023-02-19 11:07
千千万多 因为万万千后面是比较小 千千万后面比较大
千_万_。千_万_。千_万_。
1个回答2024-03-16 05:42
千变万化 形容变化极多。 千变万状 变化繁多,呈现出各种情状。 千仓万箱 形容因年成好,储存的粮食非常多。 千差万别 形容各类多,差别大。 千刀万剐 剐:割肉离骨。一刀一刀将罪犯身上的...
全文
千与千寻 里 小玲 到底是什么呀
3个回答2023-12-20 12:20
小玲是动画《千与千寻》中的人物,是在油屋工作的二十岁少女。 小玲为了一只碳烧蝾螈而答应锅炉爷爷掩护千寻去找汤婆婆签订合约。虽然一开始表面不愿意对千寻伸出援手,但实际上给了千很多鼓励和帮助,后来成为...
全文
千千万万.万万千千.只为寻一个梦。这是什么意思
1个回答2022-12-27 22:50
意思是形容为数极多,但内心只追寻那个唯一。纵使万千繁华,我也视若浮云。 千千万万,汉语成语意思是形容为数极多。成语出处:(唐)杜牧《晚晴赋》:“千千万万之状容兮,不可得而状也。” 白话释义:数量非常多...
全文