蔡笑曰券在心不在纸而翁知我故不语郎君现代汉语翻译

该典故出自《清稗类钞.敬信》。故事说的是吴县人蔡璘,为人重诺、重责、重义,他的一个朋友在蔡那里寄存了千两白银却没有立下字据,其友不久即亡,蔡便要将白银还给朋友的儿子,而那位儿子却不愿意收,理由是父亲没有告诉他,而且他不相信会有人寄存千金却不立字据,但最后蔡还是把钱还了回去。
券：是字据的意思。
译文：蔡璘对他说：“券是立在心里的，而不是写在纸上的。你的父亲了解我，所以没有告诉你。