为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致,甚至很粗暴随便?

2022-12-18 06:31

3个回答
电影片名,它承担了很多。既要简练,又要优美,还要能够表现故事情节,是很不容易的。
有些电影原名只有名词,但名词本身有脑补空间,或该名词的性质已经人所皆知的,可以原名直译,如《美女与野兽》《阿拉丁》《泰坦尼克号》《教父》《复仇者联盟》.
因为不可能翻译到那么准确,那么精致。
相关问答
女生的头发为啥不能随便给别人呢?有啥特殊含义吗?很重要吗?
1个回答2024-02-20 02:14
楼主您好^_^这个是没有什么特殊意义的!
男生会随便跟女生说晚安吗
1个回答2024-02-28 21:09
男生不会随便跟女生说晚安。 晚安的拼音wan an是我爱你,爱你的拼音缩写,所以现在的晚安不仅有希望对方睡个好觉的意思,还有我爱你的意思。 虽然现在社会来讲晚安是一句再普通不过的问候,但其实...
全文
随便跟无所谓是不是一个意思?
4个回答2022-11-19 20:22
随便和无所谓,其实就是一个意思,没有什么太大的区别。两个词语其实在很多时候都可以互相换的,因此如果对方如果说随便的话,其实就是无所谓的意思了。
孩子随便跟陌生人走。我该怎么办?
1个回答2024-01-20 16:27
孩子从小喜欢与人沟通,可能与平时教育和管教太严有关,平时多与孩子沟通,利用一些电视媒体的实例给孩子以讲故事的方式讲给孩子听,不要以武力的方式教育孩子。孩子和陌生人在一起你就观察孩子行为,回去后有针对...
全文
水瓶女会随便跟人睡觉吗
1个回答2024-03-01 23:15
水瓶女不会很随便的,这个星座的女生性格如下: 1、不按牌理出牌:水瓶女令人很难捉摸,千万别对他生气,他只是开开玩笑,增加一点生活的情趣。 2、背离世俗:水瓶女具有一种朦胧、神秘的美,常令人神...
全文
形容粗暴的成语?
1个回答2024-03-05 23:37
【霸王风月】:比喻用粗暴的态度对待幽雅的事情。【出言不逊】:逊:谦让,有礼貌。说话粗暴无礼。【恶声恶气】:形容说话语气很凶狠,态度粗暴。【风狂雨横】:狂:猛烈;横:粗暴。形容狂猛而迅急的风雨。【和风...
全文
为什么男人越粗暴,女人就越想要
1个回答2023-10-21 06:01
因为让激素分泌更旺!
有什么形容简单粗暴的成语?
1个回答2024-02-03 23:13
一触即发 yī chù jí fā 简单粗暴也就是一触即发。 【成语解释】:触:碰;即:就。原指把箭扣在弦上,拉开弓等着射出去。比喻事态发展到了十分紧张的阶段,稍一触动就立即会爆发。 ...
全文
形容粗暴的成语
1个回答2024-02-07 02:04
霸王风月    比喻用粗暴的态度对待幽雅的事情。     出言不逊    逊:谦让,有礼貌。说话粗暴无礼。     恶声恶气    形容说话语气很凶狠,态度粗暴。     和风细雨    和风...
全文
形容人做事粗暴的成语
1个回答2024-02-27 02:47
粗暴:恶声恶语 凶神恶煞 暴跳如雷 颐指气使和善:彬彬有礼 谦谦君子 谦虚谨慎 谦恭下士 敬贤礼士 不矜不伐 竭诚相待 敬贤礼士 克恭克顺 门不停宾 情礼兼到 屈高就下 屈己待人 屈尊敬贤 扫径以待 ...
全文
热门问答