世间无一可食亦无一可言什么意思

watermelon and picked it from the vine.

这个世界上没有什么可以吃的，也没有什么可以说的。
还有一种译法：这个世界上没有一个人可以同我吃饭，也没有一个人值得我去诉说。
这两种意思基本上都能翻译你提出的这段话，但是要看这段话的前面引子，如果没有引子，则用第一种译法即可，要是有引子，可适当选择。