晏子谏景公文言文翻译

听从教诲

安逸

排比

晏子谏齐景公

景公在位时，连下三天雪还不放晴。景公披着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台阶上。晏子进宫谒见，站了一会儿，景公说:“奇怪啊!下了三天雪可是天气不冷。”晏子回答说:“天气不冷吗?”景公笑了。晏子说:“我听说古代贤德的国君自己吃饱却知道别人的饥饿，自己穿暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道别人了。”景公说:“说得好!我听从您的教诲了。”便命人发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。命令:在路上见到的，不必问他们是哪乡的;在里巷见到的，不必问他们是哪家的;巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说:“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”

《晏子春秋》

第一卷内篇谏上第一

庄公矜勇力不顾行义晏子谏第一

景公饮酒酣愿诸大夫无为礼晏子谏第二

景公饮酒酲三日而后发晏子谏第三

景公饮酒七日不纳弦章之言晏子谏第四

景公饮酒不恤天灾致能歌者晏子谏第五

景公夜听新乐而不朝晏子谏第六

景公燕赏无功而罪有司晏子谏第七

景公信用谗佞赏罚失中晏子谏第八

景公爱嬖妾随其所欲晏子谏第九

景公敕五子之傅而失言晏子谏第十

景公欲废适子阳生而立荼晏子谏第十一

景公病久不愈欲诛祝史以谢晏子谏第十二

景公怒封人之祝不逊晏子谏第十三

景公欲使楚巫致五帝以明德晏子谏第十四

景公欲祠灵山河伯以祷雨晏子谏第十五

景公贪长有国之乐晏子谏第十六

景公登牛山悲去国而死晏子谏第十七

景公游公阜一日有三过言晏子谏第十八

景公游寒涂不恤死胔晏子谏第十九

景公衣狐白裘不知天寒晏子谏第二十

景公异荧惑守虚而不去晏子谏第二十一

景公将伐宋瞢二丈夫立而怒晏子谏第二十二

景公从畋十八日不返国晏子谏第二十三

景公欲诛骇鸟野人晏子谏第二十四

景公所爱马死欲诛圉人晏子谏第二十五

晏子谏齐景公出自于《晏子春秋》，记述晏子同齐景公的一段对话，提醒执政要重视百姓疾苦，这里可以《岳阳楼记》中的一句话来概括，即居庙堂之高则忧其民。文章通过晏子与景公的对话宣扬了爱民的民本思想，并劝喻了当代君王，为民着想，是国家更强盛。这在当时是十分难能可贵的

【原文】
景公好戈，使烛邹主鸟而亡之。公怒，召吏欲杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“独邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士，是罪三也。”数烛邹已毕，请杀之。公曰：“勿杀！寡人闻命在旦夕矣。”

【译文】
齐景公好杀。有个帮他养鸟的叫烛邹的不小心把鸟放跑了，景公很生气,吩咐有关官员要杀他。晏子说:“烛邹有三项大罪,请让臣把它们列举出来再杀他。”景公说：“好。”于是晏子将烛邹喊到景公面前一一列举他的“罪行”,说:“烛邹,你为主公养鸟却放跑了鸟,这是第一条罪；你使我们的国君因为你的缘故杀人,这是第二大罪；你使诸侯听说,我们的国君重鸟却怠慢国士,这是第三大罪。”数落结束,晏子请景公命人杀烛邹。景公赶忙说:“不要杀,杀了我国就危在旦夕了。”

【辨“之”】
1.使烛邹主鸟而亡之：代词，它，指鸟。
2.召吏欲杀之：代词，他，指烛邹。
3.请数之以其罪而杀之：代词，前一“之”指烛邹的“罪行”，后一“之”指烛邹。
4.于是召而数之公前：代词，指烛邹的“罪行”。
5.汝为吾君主鸟而亡之：代词，它，指鸟。
6.使诸侯闻之：代词，指“吾君以鸟之故杀人”这件事。
7.请杀之：代词，他，指烛邹。

春秋时，齐景公对百姓残暴，大夫晏子总想规劝他对百姓要爱护。一次，晏子听人说齐景公从鸟窝里捉到一只小鸟，后来又可怜它，把它送回鸟窝。他马上跑到齐景公那里，向齐景公恭维道：“大王了不起啊！您这是做了圣人之事，您的仁爱之心，已经在禽兽身上表现出来了，何况对于人呢？我想您一定会爱护百姓的。”
齐景公听了这番话，联想到前两天被他关起来的厨师，忙说：“把那个厨子放了吧，我要做个爱民的好君主。”

庄公矜勇力不顾行义晏子谏第一
景公饮酒酣愿诸大夫无为礼晏子谏第二

做比想实在。

指出烛邹的错误，反衬并提醒齐景公。



齐景公喜欢打鸟，派烛邹管养鸟的事，结果鸟却跑了。景公大怒，命令官吏杀掉烛邹。晏子说:“烛邹有三条罪状，请让我一条一条地指出他的罪状，然后再杀掉他。”景公说:“可以。”于是把烛邹叫来在景公面前数他的罪过，说:“烛邹!你替我们君主主管养鸟却让鸟跑了，这是第一条罪状;使我们国君因为鸟的缘故杀人，这是第二条罪状;让诸侯听到了这件事，认为我们国君重视鸟却轻视人才，这是第三条罪状。”晏子数完了烛邹的罪状，请景公杀掉他。景公说:“不要杀了，我已经领受你的教育了。”