第135期|合同法:190-191条 赠与的瑕疵担保责任

Article 190 A donation may be subject to collateral obligations.

If a donation is subject to collateral obligations, the donee shall perform its obligations as contracted.

Article 191 If the donated property has defects, the donor shall not bear any responsibility. If the donated property under a donation subject to collateral obligations has defects, the donor shall, within the limit of the collateral obligations, bear the same liabilities as a seller.

If the donor does not notify the donee about the defects intentionally or has guaranteed the flawlessness and thus causes losses to the donee, the donor shall hold the liability for damages.

核心词汇和搭配：

be subject to collateral obligations  可以附义务

defects  瑕疵

bear any responsibility  承担责任

bear the same liabilities as a seller  承担与出卖人相同的责任  

intentionally  故意地

guaranteed  保证

flawlessness  无暇

条文对照讲解：

第一百九十条 赠与可以附义务。
赠与附义务的，受赠人应当按照约定履行义务。

第一百九十一条 赠与的财产有瑕疵的，赠与人不承担责任。附义务的赠与，赠与的财产有瑕疵的，赠与人在附义务的限度内承担与出卖人相同的责任。
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。

附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。

每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。

公众号：迦南法颂，同步播出。