第141期|合同法:202-203条 贷款人的权利

2023-08-21 11:29:2603:21 490
声音简介

Article 202 The lender may, as contracted, inspect and supervise the use of the loan. The borrower shall as contracted regularly provide such materials as financial and accounting statements to the lender.

Article 203 If the borrower fails to use the loan in accordance with the contracted purpose of the use, the lender may stop providing the loan, recall the loan ahead of time or dissolve the contract.


核心词汇和搭配:

inspect 检查

supervise 监督

regularly 定期地

financial and accounting statements  财务会计报表 

recall 收回,召回

dissolve 解除


条文对照讲解:


第二百零二条 贷款人按照约定可以检查、监督借款的使用情况。借款人应当按照约定向贷款人定期提供有关财务会计报表等资料。

第二百零三条 借款人未按照约定的借款用途使用借款的,贷款人可以停止发放借款、提前收回借款或者解除合同。


附注:中文条文选自《中华人民共和国合同法》(现行有效),英文条文选自全国人大法规库版本。


每周一二三四五更新,欢迎朋友们给罗律师留言,探讨交流。

公众号:迦南法颂,同步播出。

用户评论

表情0/300
猜你喜欢
民法典/合同编/典型合同/保证合同

保证合同,乃社会主义市场经济体制内在的最重要元素之一,保证合同的精确理解解释和正确适用,事关重大不能不格外重视

by:龙元富律师

合同法

目录第一章一般规定第二章合同的订立第三章合同的效力...

by:大数据法律

合同法

双方或多方当事人(自然人或法人)关于建立、变更、消灭民事法律关系的协议。此类合同是产生债的一种最为普遍和重要的根据,故又称债权合同。免费获取全套的视频版课程等学...

by:大脑改造计划

劳动合同法及劳动合同法实施条例

中华人民共和国劳动合同法(2008.1.1施行;2013.7.1修正)中华人民共和国劳动合同法实施条例(2008.9.18施行)

by:亮眼儿

合同法心要

合同法专业术语实乃民商法尤其是合同法之心要,之内核

by:龙元富律师

合同法和经济法

经济事件的法律解读,民商事务的规范分析

by:听友36633271

在法言法——说合同法

您可以加微信jylinxi(13775075306)或者关注微信公众号“在法言法”。中华人民共和国合同法(1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议...

by:姜勇律师

合同法 (完)

生活处处是法律,简单易懂的合同法分享给大家

by:长坡厚雪8899