Article 202 The lender may, as contracted, inspect and supervise the use of the loan. The borrower shall as contracted regularly provide such materials as financial and accounting statements to the lender.
Article 203 If the borrower fails to use the loan in accordance with the contracted purpose of the use, the lender may stop providing the loan, recall the loan ahead of time or dissolve the contract.
核心词汇和搭配:
inspect 检查
supervise 监督
regularly 定期地
financial and accounting statements 财务会计报表
recall 收回,召回
dissolve 解除
条文对照讲解:
第二百零二条 贷款人按照约定可以检查、监督借款的使用情况。借款人应当按照约定向贷款人定期提供有关财务会计报表等资料。
第二百零三条 借款人未按照约定的借款用途使用借款的,贷款人可以停止发放借款、提前收回借款或者解除合同。
附注:中文条文选自《中华人民共和国合同法》(现行有效),英文条文选自全国人大法规库版本。
每周一二三四五更新,欢迎朋友们给罗律师留言,探讨交流。
公众号:迦南法颂,同步播出。
Alliswell_qm
打卡