Article 214 The lease term may not exceed twenty years. If it exceeds twenty years, the period in excess shall be invalid.
When the lease term expires, the parties may renew the lease contract, however, the contracted lease term may not exceed twenty years from the date of renewal of the contract.
Article 215 A lease contract with a term exceeding six months shall be made in written form. Where the parties do not use written form, the lease shall be deemed a lease without fixed term.
核心词汇和搭配：
lease term 租赁期限
exceed 超过
excess 超过
invalid 无效
expires 届满
renew 续订，续签
renewal 续订
deemed a lease without fixed term 视为不定期租赁
条文对照讲解：
第二百一十四条 租赁期限不得超过二十年。超过二十年的，超过部分无效。
租赁期间届满，当事人可以续订租赁合同，但约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。
第二百一十五条 租赁期限六个月以上的，应当采用书面形式。当事人未采用书面形式的，视为不定期租赁。
附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。
每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。
更多内容请关注公众号：迦南法颂。
用户评论