十分钟学会粤语语气词

十分钟学会粤语语气词来自我要学广东话00:0011:13

你好，我今天会说一下粤语的语气词。粤语是一个种很微妙的语言，尤其在表达感情的时候。粤语中有很多语气词，在说话的时候用不同的语气词去表达自己的感情。就拿“唔系”这个词举例，在唔系的后面加上不同的语气词，就表达了不同的意思，

比如说：

你可以用平淡的语气说，

唔系啊。m4 hai6 aa3。

也可以用惊奇不相信的语气说，

唔系瓜。m4 hai6 gwaa3.

也可以用怀疑的语气说，

唔系吗。m4 hai6 maa5.

也可以用轻佻的语气说，

唔系啫。m4 hai6 ze1.

还有更多的表达方式，在这里我就先在这里打住了。

粤语有差不多30个基本的语气词，而普通话只有8个语气词，在普通话中一个语气词有很多个意思，而广东话却用各种不同的语气词去表达这些意思。如果根据语气词表达的感情来分类的话，广东话的语气词可以分为六类。分别是疑问语气词、肯定语气词、祈使和劝告语气词、提供证据型的语气词、感叹语气词、副词语气词。

1. 疑问语气词

这些语气词通常在问题中使用，在这些语气词中，有一些几乎会出现在所有的问句中，比如啊（aa3），而有一些语气词只是出现在一般的疑问句中，比如啊 aa4 和咩 me1 , 这些语气词可以将陈述句变成一个问句。

啊 aa3

啊 aa3 是最常见的语气词，尤其是在问句中。当一个问句没有其他疑问词的时候，啊常常会出现句末，充当疑问代词。

比如说：

你中唔中意香港啊？

nei5 zung1 m4 zung1 ji3 hoeng1 gong2 aa3？

- 你喜欢香港吗？

佢系唔系退咗休啊？

keoi5 hai6 m4 hai6 teoi3 zo2 jau1 aa3 ？

- 他是不是退休了呀？

除了充当疑问词之外，啊还可以放在陈述句尾，有缓和语气的作用。

比如说：

A： 乜要俾钱㗎？

mat1 jiu3 bei2 cin2 gaa4 ？

- 要给钱的吗？

B：系啊. 

hai6 aa3. 

- 是啊。

啊 aa4 

另一个语气词是啊 aa4, aa4和aa3听起来很像，但是aa4的语气比较重，除了表示疑问之外，还有惊奇，怀疑和不支持的意思。

比如说：

你仲记得我啊？

nei5 zung6 gei3 dak1 ngo5 aa4 ？

- 你还记得我吗？（有吃惊的意思）

你估咁容易啊？

nei5 gu2 gam3 jung4 ji6 aa4 ？

- 你觉得很容易吗？（有吃惊和怀疑的意思）

你谂住唔使做嘢啊？

nei5 lam2 zyu6 m4 sai2 zou6 je5 aa4 ？

- 你觉得不用做吗？（有吃惊的意思）

吖 aa1

除了啊aa3, 啊aa4, 还有另一个相似的疑问词，发音是吖aa1，表示征求意见

比如说：

我请你食饭吖？

ngo5 ceng2 nei5 sik6 faan6 aa1 ？

- 我请你吃饭怎么样？

吓 haa5

当在句子末尾有吓haa5的时候，说话人预设听这句话的人同意他说的事情，而且希望得到听话人的顺从和服从。

比如说：

你乖我就讲古仔俾你听吓？

nei5 gwaai1 ngo5 zau6 gong2 gu2 zaai2 bei2 nei5 teng1 haa2 ？

- 你乖乖的，我就讲故事给你听，好吧？

一于系咁话啦吓？

jat1 jyu1 hai6 gam2 waa6 laa3 haa2 ？

- 就这样定了，好吗？

呵 ho2

而在句子末尾加上呵ho2，表示说话人希望得到听话者的认可。

比如说：

A：几靓啊呵？gei2 leng3 aa3 ho2？- 很漂亮，对吧？

B： 系啊。 hai6 aa3. - 对啊。

做医生都几忙嘅呵？

zou6 ji1 saang1 dou1 gei2 mong4 ge3 ho2 ？

- 做医生也挺忙的，对吧？

咧 le5

当在句子的末尾加上咧le5，说话人希望听话人同意和称赞他刚才说的事情。

比如说：

好食咧？

hou2 sik6 le5?

- 好吃吧？

好得意咧？ 

hou2 dak1 ji3 le5?

- 很可爱吧？

偷嘢食咧？ 

tou1 je5 sik6 le5?

- 偷东西吃了吧？

我唱得好咧？ 

ngo5 coeng3 dak1 hou2 le5 ？

- 我唱得好，对吧？

咩 me1

在句子末尾加上咩me1, 说话人假设自己说的这句话是否定的，并且有吃惊的意思。

比如说：

先生话唔得咩？

sin1 saang1 waa6 m4 dak1 me1 ？

- 老师没有说不行，对吗？

咩常常用在反问句中，

比如说：

我倾下计都唔俾咩？ 

ngo5 king1 haa5 gai2 dou1 m4 bei2 me1 ？ 

- 我聊一下天都不可以吗？（含义是我可以聊一下天，对吧？）

佢好叻咩？ 

keoi5 hou2 lek1 me1 ？

- 他很聪明吗？（含义是他不很聪明，对吧？）

呢 ne1

呢ne1或者读作le1 , 意思和普通话是一样的。

比如说：

我下年就要转工，你呢？

ngo5 haa6 nin2 zau6 jiu3 zyun2 gung1 ，nei5 ne1 ？

- 我下年就要换工作，你呢？

A：啲家私卖晒俾人啦。

di1 gaa1 si1 maai6 saai3 bei2 jan4 laa1 。     

-家具都卖给别人了。

B：架车呢？

gaa3 ce1 ne1 ？        

- 那车子呢？

话 waa2

在句子的末尾加上话waa2, 用来重复问之前问过的问题。

比如说：

你几时翻黎话？

nei5 gei2 si4 faan1 lei4 waa2？

- 你说你什么时候回来？

你想点样整条鱼话？

nei5 soeng2 dim2 joeng2 zing2 tiu4 jyu4 waa2 ？

- 你说你想怎么样煮这条鱼？

今天就先说到这里，下一期我们接着说粤语中的第二类语气词，下次见，拜拜！