地道广东话1 - 写低

hello，你今日点？我最近打算做一个介绍地道粤语的栏目，在这个栏目我会讲一些地道的粤语说法，也会说一些粤语才有的语法，当然也会说一些俚语，我计划先介绍初级的粤语语法和一些粤语独有的说法，介绍完这个之后再继续讲中级的内容，最后是高级的内容。我估计等我做完这个栏目，我都可以出一本书了。

废话少说，今天我想讲的粤语词是写低。

你知道这是什么意思吗？如果是有一定粤语基础的童鞋，应该知道“写低”就是写下来的意思。“写低”的“低”就是普通话下来的意思。在广东话中有很多“动词+低”这种结构的词，其中大部分的“低”的意思都相当于普通话中的下，或者下来。

比如说：

写低 se2 dai1 = 写下来

记低 gei3 dai1 = 记下来

留低 lau4 dai1 = 留下来

坐低 co5 dai1 = 坐下来

放低 fong3 dai1 = 放下来

训低 faan3 dai1 = 睡下来

但是有的“动词+低”这种结构的词表示的意思跟普通话有点不一样。对于这些词你就只能勤奋点去记忆咯。

比如说：

讲低 gong2 dai1 = 留言

例句：

nei5 jau5 ma1 je5 si6 wan2 keoi5 ，cing2 gong2 dai1 laa1 。

你有乜野事揾佢，请讲低啦。

你有什么事要找他，可以留言，我会告诉他。

漏低 lou6 dai1 = 遗留

例句：

ngo5 lau6 dai1 bun2 syu1 hai2 hok6 haau6

我漏低本书喺学校。

我的书落／遗留在学校了。

睇低 taai2 dai1 = 小看

例句：

nei5 m4 hou2 tai2 dai1 deoi3 sau2 aa3 。

你唔好睇低对手啊。

你不要小看对手。

最后给你留个小作业，你知道下面这些词语是什么意思吗？

踩低 caai2 dai1

挤低 zai1 dai1

摆低 baai2 dai1

可以在文章下面留言给我，下期我会公布正确的答案，看你猜得对不对。下次见，拜拜！