3-鸡同鸭讲

3- 鸡同鸭讲

虽然语言是人类的本能，但是不同的族群用语言描述世界的方法却是千差万别。同一个族群使用一样的语言，不同族群却很难沟通。那么现在世界上有多少种语言呢？

这就涉及到如何区分语言的问题。国际上通用的一个简单标准是：来自不同地区的两个人各自用自己的语言和对方聊天，如果他们之间能相互听懂70%以上，那么这两个人说的就是同一种语言的两种方言。如果不到70%，那么他们说的就算是两种不同语言。这就是所谓70%互通原则。

按照这种原则，山西人和山东人肯定说的都是汉语。而葡萄牙人一般都能听懂70%以上的西班牙语，但是反过来西班牙人却只能听懂大约50%的葡萄牙语，这样一来西班牙语和葡萄牙语就要算作两种不同的语言。朝鲜语或者说韩语里有70%的词汇是来自汉语的，但是韩语的语法规则和汉语完全不同因此汉语和朝鲜语就是两种不同语言。

但是70%原则是普遍适用的吗？其实也不尽然。比如俄语、白俄罗斯语和乌克兰语这三者之间有超过80%的一致性，普通人之间交流也没啥障碍，类似陕西话、湖南话和山东话之间的差别。但是因为历史、政治的原因，这三者就是被分成三种不同的语言。最近乌克兰都快和俄罗斯开战了，他们当然不会承认自己说的是俄语。另外，汉语也是一个著名的反例。从上海到广西的东南沿海地区有各种各样的难懂方言，比如上海话、温州话、闽南话、客家话当然还有著名的粤语。但是大家的语法结构一样，文字也一样，中国人一致认为他们说的都是方言。可是有些洋人就固执地按70%原则，认为这些都是不同的语言。他们觉得汉语是伪装成一种语言的一个语族，应该至少能分出十几二十种不同语言。他们这种分法中国人民都是不同意的，他们分裂中国的企图也是永远不会得逞的！

语言是民族形成的基础，说同一种语言的人一般被认为是同一个民族。说不同语言的人肯定不是一个民族。如果互相都听不懂对方和话，哪来的民族感情？但同说同一种语言的人却不一定在一个国家里生活。比如英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰都是英语国家；法国和比利时都说法语；奥地利人希特勒在德国当上了元首。

按照刚才说的通用分类法和习惯分类法，现在全世界70亿人说大约6千种语言。这么多种语言大都不是独立存在的。很多语言之间都有着错综复杂的关联。一般来说一种新语言的诞生都是某个族群的人迁徙到一个新的地方，经过几代人语音发生了变化或者和当地原住民的语言逐渐融合形成的。关系密切的语言形成语族，相近的语族组成庞大的语系。语言之间的关系画出图来和生物进化树很类似。

语言之间的亲缘关系是怎么确定的呢？发音方式、词汇构成和语法逻辑是全世界所有语言的三大要素。语族和语系基本上都是按照各种语言在这三个要素上的相似程度划分的。一般来说，如果只是发音方式略有不同，词汇基本相同，语法完全一样的就只能算同一语言的不同方言；如果不光发音不一样，词汇也有很大区别，但语法基本一致就得算同一语族的两种不同语言。

举例来说如欧洲大部分语言都属于印欧语系，但在欧洲分成三大语族：拉丁语族主要分布在南欧，主要语言有意大利语、西班牙语、法语和罗马尼亚语；日耳曼语族主要分布在欧洲北部，主要语言有德语、英语、瑞典语等；斯拉夫语族主要分布在东欧，主要语言是俄语、波兰语等。这三大语族在历史上相互厮杀了几千年，损失惨重，同时也成果辉煌。

如果两种的语音、词汇、语法全都毫无关联，那就得归入不同的语系了。语系的划分至今没有一个统一的标准，少的分成五六种，多的分成十几种。这些划分方法各有各的道理。一般来说没有异议的语系是这几个：印欧语系，汉藏语系，阿尔泰语系、南岛语系和闪含语系。但是这些语系的规模却差别很大。有的语系，比如我们汉语所在的汉藏语系里，语言种类相对不多但使用人数及其兴盛，而南岛语系虽然使用的人数不多，但是语言数量很多，地域范围也很大。下面就盘点一下这几大语系各自的特点：

首先是纷繁复杂的印欧语系。这个语系里有大约400种语言，地理分布从印度北部开始一路向西北，直到欧洲西北角的冰岛。这个语系里有目前世界上影响力最大的几种语言：英语、法语、西班牙语和印度、巴基斯坦的印地/乌尔都语。随着近代欧洲人的殖民和印度人的移民活动，印欧语系的使用者目前已经遍布全球。联合国六通用种语言里有四种属于印欧语系。这个语系最明显的特征就是在我们看来极为头疼的复杂语法。

印欧语系分布图

在印欧语系的各种语言里，名词分阴阳性还得分单复数，因此每个名词至少四种以上的形式。动词的形式就更复杂，有时态和语态，一个动词有十几种形式很常见。比如西班牙语里“说”这个词就有：estar, estoy, estás, está , estamos, estáis, están, ser, soy, eres,es, somoms, sois, son一共十四种形式。也许你会问既然都是一个语系的语言，那英语的语法为啥没有这么复杂啊？英语其实是印欧语系里的一个特例，我会在后面详细解释。

我们汉语所在的语系是汉藏语系。这个语系语种不多，大约只有一百多种。但是里面有一个傲视群雄的超级语言--汉语。在外国人眼里汉语是个怎样的存在呢？这个话题我会在后面详细解释。

汉藏语系主要分布在我国

我们北方的邻居说的是另外一个语系的语言，这就是著名的草原语系—阿尔泰语系。这个语系里包括：土耳其语、维吾尔语、蒙古语和满语。在中国历史上他们分别对应的是突厥、回鹘、蒙古和满清。阿尔泰语各民族在历史上以强悍著称，他们建立过人类史上面积最大的蒙古帝国。突厥人的土耳其帝国曾经在丝绸之路设立的收费站迫使欧洲商人不敢向东走陆路经商，只好向西从海上绕道来中国进贡。而人类古代史上最大的基建工程—长城则是中国人为了防止这些阿尔泰语民族随便南下到中国来逛街而建立的超级收费站。

阿尔泰语系

阿尔泰语系最显著的特征就是主宾谓结构的句法，有点像我们说的倒装句。具体是什么情况我会在后面说到日、韩语的时候详细解释。这里需要特别提一句：在很多语言学家眼里认为日语和韩语这两种语言也算阿尔泰语系，因为从句子结构看这两种语言明显是动词后置式的语言。但是这两种语言里有大量的汉语词汇，发音方式也不像其他阿尔泰语言，所以这两种语言目前不知道算哪家的，是没娘的孩子，系属不明。像这样系数不明的独立语言还有不少，但大多数都是使用人数很少的所谓边缘语言。

比较有意思的是南岛语系。这个语系分布在大半个太平洋里，从台湾开始，到靠近南美洲和南极洲的复活节岛，这些岛上的土著居民说的都是同一类语言的不同变种。使用这些语言的总人数不多，但是语言数量却超过1200种。所有这些语言的发源地都是台湾的高山族。而台湾高山族的语言又和云贵川一带的中国少数民族语言有某种联系。因此语言学家和人类学家推测他们的迁徙路线应该是从公元前三千年左右从云贵高原经过华南到达台湾，又在公元前一千三百年左右从台湾出海，飘到太平洋上的各个岛屿上，在公元800年前后到达了新西兰，在公元1200年左右到达最南边的复活节岛。

现在台湾的著名歌星张惠妹就是出生在台湾东岸的高山族，如果你仔细对比一下，就会发现她的长相和夏威夷的毛利人美女有点神似。不过她唱的歌可都是正宗的汉语。

另外，四川三星堆遗址出土的那些明显不同于汉族传统的铜像和现在毛利人的木雕神柱有很多相似的地方。如果这个移民过程得到进一步证实，那么按照那个“自古以来”的理论来推论，大半个地球都是我们的！不过那些说南岛语言的人真的很可惜，他们那么早就下海了，用了两千五百年的时间在太平洋上到处飘，可就是没有到达美洲，最后还是让欧洲人抢了先。真是所谓“起了个大早，赶了个晚集”。

南岛语系分布图：

再说说著名宗教语言-闪含语系：这个语系现在分布在从中东到西非这一带，有大约三百七八十种语言。说这些语言的人既有黑人也有阿拉伯人。这一系语言在历史上产生过两大宗教：用犹太教和伊斯兰教。另外，历史上的两个著名民族，古埃及人和腓尼基人说的也都是闪含语系语言。这种古老语言对世界史产生过重大影响。因为他们是最早使用文字记录语言的民族。

除了上述这些语系，关联性争议比较大的语言都是文字历史比较短的所谓偏远语言，比如非洲中部的各种语言和美洲原住民语言。另外还有一个至今没有被仔细研究过的地区-巴布亚新几内亚。这个国家只有5百万左右的人口，可是却有八百多种语言。主要原因是当地大部分民族一直保持原始社会的封闭形态，直到1930年代才开始和外部世界接触。很少有人能听懂他们说的话。我曾经在巴新生活过一年，以后有时间再细聊在那里的见闻吧。

人类使用这么多种语言，不同地方的人在一起说话好比鸡同鸭讲。多种语言混在一起说会是什么感觉呢？最后请你听一首由多种语言合成的歌：Blessing。这首歌的歌词由意大利语、德语、法语、波兰语、瑞典语、英语、汉语、俄语、韩语、菲律宾语、日语、葡萄牙语、西班牙语一共13种语言混合而成。世界上应该没有多少人能从头到尾听懂全部歌词。但这首曾经在2014年B站翻唱排行榜中排名第一。音频的文字稿里有这首歌的歌词，每句后面的括号里是英文翻译。

【English】Blessings for your everyday

【Japanese】最後の一秒まで前を向け（face forward until the very last second）

【BR-Portuguese】Muitos rótulos vai receber e mesmo se tentar mudar.

O vãlor que vao dar a você ocupará esselugar (With tags that muliply even if torn off, and the unreasonable worth fromthe rank attached to you )

【Italian】Nascondi tutto ciò che sai in te, anche quello che non pensi

Mai. Quelle parole un tempo feci mie, ecercai di non lasciarle più (you shouldn’t make assumptions about people withsuch values. I masked those fluttering words with my hands)

【English】Oh... It's time to get up

【Korean】둥불을꺼버리기 전에 너 (before you turnthe light)

【English】Oh... It's time to get up

【Korean】발밑을한번 비춰봐 (brightenyour step)

【Tagalong】Kung susubukan mo lang na pagmasdang mabuti (hey,try and take a goodlook over here)

【Japanese】最高の味方が映ってるでしょ？(your greatest ally is reflected back at you, right?)

【Swedish】Det är det som visar att livet finns där (That’s the proof of life)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Spanish】Aunque el mundo se pueda acabar , disfrúalo (Even if the word is inruins tomorrow)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Chinese】直到最後的一秒我也会抬头向前看（Face forward until the very last second）

Hip hip HOORAY From now on to the future

Hip hip HOORAY All the best blessings foryou

【Polish】Kiedy ręce puste masz, nielatwo jest, żeby zrobić z tego coś

Nie zobaczysz i nie dotkniesz rzeczy, co najważnie jsze są (It’s not easy to make something from nothing. The importantthings are the ones you can’t see or touch)

【German】Wir sind unglücklich und merken nicht dass wir unser Glück

nicht seh’n. Drum lebe jeden Tag als wäreer dein Geburtstag

und dein Tod (Unhappiness is when you can’tgrasp that you’re happy. Live everyday as if it’s your birthday and your lastday)

【Chinese】噢...快行动起来 (Oh...Stand up take action)

【Russian】череэ тернии путь к эвеэдам отыщи (Push your way through the mud)

【Chinese】噢...快行动起来 (Oh...Stand up take action)

【Russian】Птица счастья ждет тебя! (and the lotus flowers will bloom!)

【Italian】Adesso prova a metter la tua mano sopra la mia (hey, try to placeyour hand on top of mine)

【Korean】따뜻한온기가 전헤저오고 있죠? (you can feel thewarmth,right?)

【BR-Portuguese】E é a prova que não está só (that’s the proof of life)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Swedish】Även om det är svårt så spelar det ingen roll (Even if it’s achallenge, it doesn’t matter)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【French】Laisse moi te remercier pour être né dans ce monde (Thank you forbeing born into this world)

Hip hip HOORAY From now on to the future

Hip hip HOORAY All the best blessings foryou

【English】come now, hurry hurry step right this way

【BR-Portuguese】Como rock nós cantaremos (if you say it in a rock style it’s likethis)

【Spanish】Así, así, yeah! (Like This　Like This　Yeah)

【Polish】W acapella stylu zaśpiewasz tak (if you say it in an acapella styleit’s like this)

【French】Comme ca, comme ca, yeah (Like This　Like This　Yeah)

【Swedish】Eller sa här, precis som en rappare (if you say it in a rap styleit’s like this)

【Korean】Like This　Like This　Yeah

【Italian】Se lo dirai ballando, diventera (if you say it in a dance style it’slike this)

【Chinese】dadadadada

【Polish】Tak jak trzeba jedz (Eat well)

【BR-Portuguese】E durma bem (sleep well)

【Swedish】Ha en massa kui (play well)

【Korean】찰배우고 (learn well)

【English】speak proper and well

【Spanish】Resiste bien (fight well)

【P-S】Living quite a normal every

【French】Même quand tu ne peux pleurer (Even if you can’t cry)

【Italian】Non riesci a ridere (Even if you can’t laugh)

【Chinese】即便无法歌唱 (Even if you can’t sing)

【Russian】Хоть твоя жиэнъ пуста (Even if you’ve got noting)

【Tagalog】Kahit ’di magmahal (Even if you can’t love)

【Japanese】爱されなくても (Even if you aren’t loved)

【German】Nein, ich gebe niemals auf! (Even then, I want you to live)

Blessing for your birthday

Blessing for your everyday

【Russian】Даже если эавтрашний для мира день не наступит (Even if the world isin ruins tomorrow)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【German】Ich geb nie auf und bleib stark, bis zum letzten Moment! (Faceforward until the very last second)

【French】Si tu es vivant (If you're alive)

【Russian】Вернегея важный человек (That person might turn around)

【French】Si tu es vivant (If you're alive)

【Tagalog】Sa lotto malay mo ika’y manalo (you might win the lottery)

【French】Si tu es vivant (If you're alive)

【Swedish】Sa att du kan fa börja om igen (it might begin again)

【Spanish】Si tu quieres puedes cambiar (if it’s for the sake of living on , goahead and)

【Korean】봉에및고 (waste)

【BR-Portuguese】E Atrapalhe (interrupt)

【English】Confuse and mystify

【Tagalog】Sige, maglimayon(Disturb)

【Italian】Vai, ed innamorati (Obsess)

【Russian】И череэ пару дней (and next week)

【French】Et le mois prochain (next month)

【Chinese】来年也（next year）

【Italian】Życiu też (next lift)

【German】Komm wir feiern jeden Tag (let’s celebrate together)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Tagalog】Kung pagsubok lamang ’to ay ’di na mahalaga (Even if it’s achallenge, it doesn’t matter)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Japanese】ここに集えた奇迹にありがとう (Thank you for the miracle you managed to gather here)

Hip hip HOORAY From now on to the future

Hip hip HOORAY All the best blessings foryou

Hip hip HOORAY From now on to the future

Hip hip HOORAY All the best blessings foryou

Hip hip HOORAY