CAPÍTULO TERCEIRO
Os dedos magros da pobreza
第三章当贫穷伸出冰冷的手指
QUANDO EU LANCEI o problema a Tio Edmundo, ele o encarou com seriedade.
— Então, é isso que preocupa você?
— É, sim senhor. Tenho medo que mudando de casa, Luciano não vá com a
gente.
— Você acha que o morcego gosta muito de você?
— Se gosta...
— Do fundo do coração?
— Nem tem dúvida.
— Então, pode ficar certo que ele vai. Pode ser que demore a aparecer, mas um dia ele descobre.
— Eu já contei que rua e que número a gente vai morar.
— Pois então é mais fácil. Se ele não puder ir, porque tem outros compromissos, ele manda um irmão, um primo, qualquer parente e você nem vai notar.
Entretanto eu estava ainda indeciso. Que adiantava dar o número e a rua se Luciano não sabia ler? Podia ser que ele fosse perguntando aos passarinhos, aos louva-a-deus, às borboletas.,
— Não se assuste, Zezé, que morcego tem o senso de orientação.
— Tem o quê, titio? Ele me explicou o que era senso de orientação e eu fiquei cada vez mais admirado com a sua sabedoria.
Resolvido o meu problema fui para a rua contar para todo mundo o que nos esperava: a mudança. A maioria das pessoas grandes me dizia com um jeito alegre:
— Vocês vão mudar, Zezé? Que bom!... Que maravilha!... Que alívio!...
Só quem não estranhou muito foi Biriquinho.
— Ainda bem que é na outra rua. Fica pertinho da gente. E aquele negócio de que eu lhe falei...
— Quando é?
— Amanhã, as oito, na porta do Cassino Bangu. O pessoal disseram que o
dono da Fábrica mandou comprar um caminhão de brinquedo. Você vai?
— Vou. Vou levar Luís. Será que eu ainda ganho?
— Claro. Um porqueirinha desse tamanho. Tá pensando que já é um home?
Chegou perto de mim e eu senti que era ainda bem pequeno. Menor do que eu pensava ainda.
— Pois se eu vou ganhar... Mas agora eu tenho que fazer. Amanhã a gente se encontra lá.
Voltei para casa e fiquei rondando Glória.
— Que é, menino?
— Você bem que podia levar a gente. Tem um caminhão que veio da cidade entupidinho de brinquedo.
— Ora, Zezé. Eu tenho um mundão de coisas pra fazer. Tenho que passar,ajudar Jandira a arrumar a mudança. Tenho que ver as panelas no fogo...
— Vem uma porção de cadetes de Realengo.
Além de colecionar pregando num caderno retratos de Rodolfo Valentino que ela chamava de Rudy, ela tinha mania de cadete.
— Onde você já viu, cadete às oito horas da manhã? Quer me fazer de boba,garoto? Vai brincar, Zezé.
Mas eu não fui.
— Sabe, Godóia. Não é por mim, não. Eu prometi a Luís que levava ele lá.
Ele é tão pequenininho. Criança nessa idade só pensa no Natal.
— Zezé, já disse que não vou. E isso é conversa: é você que está querendo ir.
Tem muito tempo para você ganhar Natal na vida...
— E se eu morrer? Morri sem ter ganhado esse Natal.
— Você não vai morrer tão cedo, meu velho. Vai viver duas vezes mais do que Tio Edmundo ou seu Benedito. Agora, chega disso. Vá brincar.
“所以，这就是让你烦恼的事？”我向艾德孟多伯伯提出问题之后，他很认真地思考。
“是的，伯伯。我怕我们搬家的时候，路西拿诺不跟我们一起走。”
“你觉得那只蝙蝠很喜欢你吗？”
“它当然喜欢我啊。”
“打从心底喜欢？”
“我很肯定。”
“那么你就可以确定它也会去啦。可能要过一段时间它才会出现，但是总有一天它会找到你们的。”
“我已经告诉它我们要搬到那条街，几号门牌了。”
“那就更容易找了。如果它有别的要事缠身，也会派个兄弟或亲戚代替它过去看你——你可能还认不出它们是分身呢。”
但我还是没办法放心。就算我给了它街道名称和门牌号码，路西安诺不认识字的话又有什么用？也许它可以问小鸟、螳螂或蝴蝶。
“别担心，泽泽。蝙蝠是很有方向感的。”
“它们有什么，伯伯？”
他向我解释什么是“方向感”，让我更加佩服他的智慧。
问题解决了。我跑去街上告诉所有人我们要搬家的消息。大多数人听都很开心地说：“你们要搬家啦，泽泽？好极了！”“太棒了！”“真是松了口气啊！”……
唯一没有表示出任何惊讶之情的，只有黑人比利金欧。
“搬到那边不过就是另一条街，离这里很近嘛。那我上次跟你说的那件事……”
“什么时候？”
“明早八点，在班古赌场的大门口。听说有一大卡车的玩具。你要去吗？”
“我要去。我会带路易去。你觉得我还能拿到东西吗？”
“当然，像你这样的小讨厌还用说吗？难道你以为你已经是个大人了吗？”
他靠近我，让我觉得自己还很小。比我原本以为的还要小。
“要想抢到东西的话……我现在有其他事情要做。明天在那边见咯。”
我回到家里缠着葛罗莉亚。
“怎么啦，小子？”
“明天有一辆卡车要从城里过来，载满了玩具，你可以带我们去。”
“喔，泽泽，我有太多事情要做。我要烫衣服、帮忙贾蒂拉打包准备搬家的事，还得一边看着炉上的平底锅。”
“有一群军校生要从城里过来喔。”
葛罗莉亚有一本相薄专门贴她收集来的鲁道夫?范伦铁诺（她都叫他鲁迪）的照片。她对军校生也很疯狂。
“你什么时候在早上八点看过军校生了？你以为我是笨蛋啊，小男生？去玩去，泽泽。”
但是我不肯走。
“你知道吗，葛罗莉亚，这不是为了我。我答应过路易会带他去的。他还这么小，像他这种年纪的小孩，心里想的只有圣诞节。”
“泽泽，我已经告诉过你我不去了。路易的事你只是说说而已，你才是那个最想去的人。你一生中还有很多机会可以过圣诞节啊……”
“如果我死了呢？说不定今年圣诞节我会两手空空地死掉……”
“你不会那么快死的，小老头。你会活得比艾德孟多伯伯或贝耐狄托先生还要长两倍。好了，说得够多了，出去玩吧。”
用户评论