【Story 14】Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! 别让鸽子开巴士

Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!

别让鸽子开巴士

By Mo Willems

Hi! I’m the bust driver.

Hi！我是巴士司机

Listen, I’ve got to leave for a little while,

听着，我要离开一小会儿

so can you watch things for me until I get back?

在我回来之前，你们能帮我看着点东西吗

Thanks. Oh, and remember:

谢谢。哦，记住了啊：

Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!

千万别让鸽子开巴士！

I thought he’d never leave.

我还以为他永远不会离开呢

Hey, can I drive the bus?

Hey，我能开下巴士吗？

Please?

求你了？

I’ll be careful.

我会非常小心

I tell you what: I’ll just steer.

我告诉你吧：我会驾驶哦

My cousin Herb drives a bus almost every day!

我表哥Herb差不多每天都会开巴士

True story.

真事儿

Vroom-Vroom Vroomy Vroom-Vroom!

呜呜呜呜呜呜！

Pigeon at the wheel!

鸽子开车喽！

No?

还不行吗？

I never get to do anything!

我从来都做不成任何事儿！

Hey, I’ve got an idea.

Hey，我有一个主意。

Let’s play “Drive the Bus”!

让我们玩“开巴士”的游戏吧！

I’ll go first!

我先来！

C’mon! Just once around the block!

拜托了！就绕着街区开一圈！

I’ll be your best friend!

我会做你最好的朋友！

How `bout I give you five bucks?

要不我给你5块钱怎么样？

No fair!

不公平！

I bet your mom would let me.

我打赌你的妈妈会同意的

What’s the big deal!?

有什么大不了的！？

It’s just a bus!!!

不就是一辆巴士嘛！！！

I have dreams, you know!

我是有梦想滴，你知道的！

Fine.

好吧

LET ME DRIVE THE BUS!!!

让我开巴士！！！！！

Uh-oh!

哦噢

I’m back!

我回来啦！

You didn’t let the pigeon drive the bus, did you?

你们没让鸽子开巴士吧？

Great! Thanks a lot.

干得漂亮！非常感谢

Bye!

再见！

Hey...

Hey。。。

 (The pigeon imagined him driving the bus, and he was so handsome)

OK, that is all for the story Don’t Let the Pigeon Drive the Bus.

好啦，故事“别让鸽子开巴士”就结束了

You can make up a funny playlet with your parents.

你可以和爸爸妈妈一起把这个故事排练成小短剧哦

It will be so much fun.

一定会非常有趣

See you soon~

再见喽~

重点词汇

pigeon /'pɪdʒɪn/ 鸽子

drive the bus 开巴士

steer /stɪə/  驾驶，控制

vroom /vruːm/ 汽车呜呜声

block /blɒk/ 街区

buck /bʌk/ 一美元