食 03 餐馆就餐

Part 2 食  03  餐馆就餐  レストランで 食事する

精选基本句

1. 我想预订餐位。席を予約したいんです。

○ 今晩の席を予約したいんですが。我想预订今晚的餐位。

2. 还有空座位吗？空席はまだありますか。

3. 我们准备点菜了。注文が決まりました。

○ もう決まりました。我们已准备好(点菜)了。

○ 今注文してもいいですか。我们现在可以点菜吗?

4. 我待一会儿再点。後で 注文します。

○  注文がまだ決まってないから。我还没准备好点菜呢。

A: お客様、お決まりになりましたか。先生，您准备点菜了吗？

B: また後で注文する。我待一会儿再点。

5. 这道菜请不要放洋葱。この 料理はたまねぎを入れないで。

○  たまねぎは多く入れないで。洋葱不要放得太多。

○  私はたまねぎにアレルギーです。我对洋葱过敏。

6. 我不喜欢吃辣味。辛い物が苦手です。

○  辛い物が大好きです。我就是喜欢吃辣味。

7. 我点的牛排要全熟的。ステーキはウェルダンでお願いします。

○ ミディアム・レアでお願いします。五分熟。

8. 能把菜单给我看看吗？メニューを見せてくれますか。

○  メニューを見せてください。

9. 给我账单，好吗？勘定書をください。

○  ウェーター、勘定書をください。服务员，请把账单给我。

○  ウェーター、ご勘定をお願いします。服务员，请结账。

10. 我想把剩下的打包带走。残り物を持ち帰りたいんですが。

○    持ち帰りにしてもらっても、いいですか。请打包，好吗？

11. 请找一张四人用的桌子。四人分のテーブルを用意してください。

12. 我请客。私が奢ります。

13. 我们各付各的吧。別べつに払いましょうか。

○    割り勘にしましょう。咱们平摊吧。

14. 我来付钱。私が払います。

实用情景对话

01   进餐厅    初めてレストランに入る

(店員とお客さん)

ウェーター:   今晩は。予約のお客様ですか。

           山根:   はい、予約しております。名前は山根です。

ウェーター:   調べさせていただきます。はい、こちらへどうぞ。こちらが予約されたお席です。今ご注文なさいますか。

          山根:    はい。

ウェーター:   メニューをどうぞ。

           山根:    ありがとう。

02     点餐       注文する

(店員とお客さん)

           山根:  すみません、中華料理を試してみたいんですが。

ウェーター:   私どもの店は好評の中華料理があります。どんな味がお好きですか。

           山根:   私は中華料理をぜんぜん知らない者ですから、何かお勧め

できますか。

ウェーター:   中華料理は広東料理や山東料理、四川料理など八大料理に分けられています。

           山根:   どこが違うのでしょうか。

ウェーター:   東料理はさっぱりしてちょうどよい味ですが、山東料理の方は味も匂いも結構濃いです。

           山根:   四川料理はどんな味？

ウェーター:   四川料理は大抵辛くて味が濃いです。

          山根:   そうですか。私は少し辛いものが好きなので、何かお薦めは

ありますか。

ウェーター:   マーボートーフとユウシャンロースをお薦めしますが。うちは四川料理のレストランがありますが、いかがでしょうか。三階にあります。

            山根:  ありがとう。

 ウェーター:   喜んで。どういたしまして。

03    退换饭菜     料理を取り替える

(店員とお客さん)

           山根:   これは何！注文してないのに。

ウェーター:  大変 申し訳ございません。ご 注文した 料理の名前をもう一度おっしゃってくれませんか。今すぐお取り替えします。

           山根:   私 が 注文したのはおいしい豚肉とキャベツの冷たい和え

物です。

ウェーター:   本当に申し訳ございません。こちらの間違いです。今すぐご 注文のお 料理を持ってきます。

           山根:   あの、これはなに？

ウェーター:   すみません、お客さん。これはご注文の鶏肉のスープじゃないでしょうか。

           山根:   ええ、これがですか。

ウェーター:   そうと思いますが、もしお口に合わなければ、取り替えてきます。

           山根:   そんなのはもう結構です。お金を返してください。

ウェーター:   恐れ入りますが、それはできません。でも、ほかの 料理

に取り替えるのならできます。

           山根:   あ、本当なの。じゃ、ハマグリスープをお願いします。

ウェーター:   はい、かしこまりました。

           山根:  どうも。

ウェーター:   ごゆっくりどうぞ。