我的牙不好，在美国看牙可没少花钱。但这还不是最重要的，关键是每次看牙都需要预约，牙医档期还很满，约到一个月以后是常有的事。
这次我等了一个多月，终于等到约定的时间。护士给我戴上围嘴，做好给我拔牙的准备，还递过来一堆文件让我签字。签了一半，我突然想到一个问题，赶紧问护士：
Will I leave the clinic without a tooth?
护士说：
That’s right.
我一下子就懵了，等了一个多月，以为终于可以把坏了的牙拔掉并且补上，结果这个appointment仅仅是拔牙，不做下一步治疗？
我停下了签着字的手，看着护士，一脸沮丧，说出了我的不满。
护士也懵了，说：
It looks like we are not on the same page!
看来咱们没在同一个页面上！也就是说，没有达成统一的认识！
就这样，我满怀期待地赴约，又满脸沮丧地回家了。回到家，把事情跟Bob解释了一番。
Bob: So they didn’t yank your tooth out?
Ping: No. The nurse was ready to pull my tooth out, then they told me that I would be toothless when I walk out of the clinic. They have such poor communication.
Bob: Sorry honey. This is what we call “the left hand doesn’t know what the right hand is doing!”
嗬，Bob居然套用上了圣经里的句子。
Matthew 6:3：But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.
马太福音里的这句话是说，帮助别人的时候，不要去炫耀（不要让左手知道右手在做什么）。可是后来被人们略加修改，变成了“左手不知道右手在干嘛”。就像我的这次看牙遭遇，诊所里的护士和牙医双方信息沟通不到位，倒霉的就只有我了！
用户评论