据说本周末有暴风雪，天气预报越来越不准，经常是雷声大雨点小。不过，今天阳光还是不错的。
吃早饭时，Bob说：
I’m gonna run around this afternoon.
听了这话，我脑子里浮现出Bob在腊九寒冬、灿烂阳光下在小区里慢跑的画面。
于是我回答：
好主意啊！你是该起来出去走走（说实话我从来没见过Bob在小区里跑步，他那身材，散散步还差不多），只是，外面有点太冷了。
Bob一听我的回答，皱起了眉头：
我干嘛要出去跑步？我今天忙着呢！
这下轮到我懵圈了。难道是我理解出问题了？他明明说了“run around”！
来听听我们的这个对话吧，听完你就知道答案了。
Bob: Honey, I’m gonna run around this afternoon.
Ping: That’s a good idea. You should get out and take a walk, except that it’s a little too cold outside.
Bob: No! Why should I take a walk? I have a lot of things to do today.
Ping: Oh I see. When you say “run around”, you mean “running errands”. I thought you were going to run around in the neighborhood!
Bob: Oh...My wife!
原来，run around在这里不能按字母理解成跑步，而是“跑腿” (run errands)的意思。处理一些琐碎事，比如去给车子加油，去ATM取现，等等，通通都属于errands（杂事）。
比如：
I have been running errands all day and I’m so tired!
今天跑了一天的腿，累死了。
用户评论