第一次学到这个表达是在一个美国朋友家里。我要提前离开，走到主人跟前，脱口而出：
I’m leaving.
然而主人拥抱我的时候，说的是：
Oh, you’re heading out?
我的第一反应是：head out? 我从这个门出去，应该是先迈出脚，foot out才对吧?
主人哈哈大笑，
No. There’s no such a saying as “foot out”!
很多时候，美国朋友对我这样的英语非母语人士都特别宽容，你大概说个啥，哪怕几个单词，他们也会连连点头，表示理解。
有时，他们也会换一种说法来重复你的意思。这在英文中叫rephrase。
好奇心驱使我去搜索了一下：通常在什么情况下会用到I’m leaving呢？
请看下面两个图。
再看这个例句：
I hate this place and I’m leaving.
我讨厌这个地方，我要走了！
可见，在某些情境下，当我们说I’m leaving的时候，通常是想引起对方的关注，或者是表现自己的不满。这时它是一个带有负能量的句子。
最具有负能量的，恐怕就是这个：
I’m leaving you!
这就和“我们分手吧”一个意思了。
当我们只是想告别，告诉对方我们要离开时，可以说：
I’m leaving!
I’m going!
I’m heading out!
还可以说：
I’m taking off!
take off可以表示飞机起飞，也可以用来表达“我要走啦”！
用户评论