雁门太守行
唐：李贺
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
译文
敌兵如黑云压城而来，城墙似要被摧毁；城中准备突围的战士们的铠甲在阳光照射下如金鱼鳞闪耀。号角声响彻秋夜的长空，边塞上战争留下的鲜血在寒夜中凝为紫色。红旗半卷，突围出城的将士追击敌人至易水边，夜寒霜重，鼓声低沉敲击不响亮。为了报答国君的赏识和厚爱，手提宝剑甘愿为国血战到死。
注释
[1]《雁门太守行》古乐府曲调名。雁门，郡名。古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
[2]黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。摧：崩塌。甲光：铠甲由金属小片缀成，日照而有反光。
[3]角：军中号角。燕脂：即胭脂，这里指战事过后泥土和城墙上留下的血迹。凝夜紫，血迹在寒夜月色中呈现出暗紫色。凝，凝固。
[4]易水：水名，在今河北省中部。
[5]黄金台：古台名。又称金台、燕台。玉龙：喻剑。
导读
《雁门太守行》原是古乐府《相和歌辞》中的“瑟调”之一，写边城征战之事。李贺借此旧题抒泄报国情怀，一边铺陈边塞战事的严酷惨烈，另一方面着重表现将士英勇无畏，不惜为国捐躯的崇高精神。前两句写敌军围城，将士披甲准备迎战；接着两句写乘夜突围，“塞上胭脂凝夜紫”中的“夜”字照应第一句中的“日”字，表明突围从白日战至夜间，可见战事之持久，战况之惨烈。晋崔豹《古今注》：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉”说明塞外的土色为紫，在夜色中愈加凝重；加上一场恶战过后，月光下泥土和城墙一片紫色，已然分不清是土色还是战争染满的血色——于“紫”字前加一“凝”字，更强化了这种联想，色彩鲜明，震撼心灵。第五、六句写突围而出的将士乘胜追击敌军，敌人退至易水边必然拼死抗争，背水一战。所以将士即将面临的是一场更严峻的生死存亡之战。最后两句是将军誓死报国的誓言，更歌颂了君主重用贤才的美德，情节环环紧扣、点面互托，精彩绝伦；其折射出的爱国主义精神和浩然正气，震撼人心，并带来强烈而美好的感受。
------译注及导读：黎展名
欧阳xo
喜欢黎展名老师的吟咏！
