第五章 论语公冶长篇5.10
zǎi yǔ zhòu qǐn
宰 予 昼 寝。
zǐ yuē xiǔ mù bù kě diāoyě fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě
yú yǔ yǔ hé zhū
子 曰：朽 木 不 可 雕 也；粪 土 之 墙，不可 杇 也，于 予 与 何 诛。
zǐ yuē shǐ wú yú rén yě tīng qí yán ér xìn qí xíng
子 曰：始 吾 于 人 也，听 其言 而 信 其 行；
jīn wú yú rén yě tīng qí yán ér guān qí xíng yú yǔ yǔ gǎi shì
今 吾 于 人 也，听 其 言 而 观 其 行，于予 与 改 是。
【注释】
宰予：孔子的学生。姓宰，名予，字子我。又称宰我。
粪土：污秽的土。
杇：同“圬”，原指灰泥抹墙的工具，俗称“抹子”。这里是作动词，粉刷墙壁。
与：语气词，这里表示停顿。
诛：谴责责备。
是：代词，此，这。
【大意】
宰予大白天睡觉。孔子说：“腐烂的木头没法雕刻什么，粪土做的墙壁没法粉刷，对于宰予何必去谴责他呢？”孔子又说：“开始，我对于人，是听了他的话就相信他的行为；现在，我对于人，是听了他的话，还要观察他的行为。宰予这人使我有了这一改变。”
用户评论