01
interesting
当别人夸你可爱，很有可能是无处可夸。所以说当别人说有趣的时候，也不一定是真的有趣，也许是讽刺嘲笑哦...
当别人的语气里有明显的停顿，而且又有转移话题的意向，这时候的interesting就有“呵呵”的意味。
例句：
It's doing the right thing. And he — this was interesting.
而是在做正确的事情。他……这非常有趣。
02
good for you
例句：
The teacher was telling me about his unimportant weekend events, I said "good for you" because I hated him.
老师跟我讲他周末的琐事，我回了句“呵呵”，因为我不喜欢他。
03
That's it.
意思是“就这样，完了”，不耐烦又很厌恶的感觉。
例句：
That's it! I'm not listening to any more of your lies.
够了！
04
whatever
这个词用于对强迫自己同意其观点或对做某事的人表示不尊敬，意思是“怎样都行，无所谓”。
例句：
"Bryce, could you do what I ask you to once in a while?" "Whatever."
“布赖斯，我要你做的事你能不能偶尔做一次？”“无所谓。”
05
ha
鸡汤：
“心灵鸡汤”的说法源自于国外的一套丛书，叫做Chicken Soup for the Soul, 但这仅仅是书名。我们现在提到的“心灵鸡汤”是指那些文字优美同时又鼓舞人的句子或文章，如果翻译成chicken soup for the soul会让人摸不着头脑。因此，不如按照不同情况直接翻译成更加直接的：motivational quotes（鸡汤类的短句）；motivational articles（鸡汤类的文章）；motivational speech（鸡汤类演讲）等，也可以译成comforting words
毒鸡汤：
“毒鸡汤”就是正面、积极、感人的“鸡汤文”的反义词。“毒鸡汤文”往往披着“鸡汤文”的外衣，为了蹭热度和吸引眼球而宣扬虚假、有害的价值观。
*** porn就是用前者去吸引观众，这种利用可能引发非议。概括来说，以“励志”为幌子的“毒鸡汤”或都可译为motivation porn，以“感人”为包装的“毒鸡汤”或可译为sympathy porn。
用户评论