杜甫《天末怀李白》：当太阳遇上月亮

天末怀李白

杜甫

凉风起天末，君子意如何？

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

【注释】

[1]这首诗和《梦李白》为同时所作，当时李白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦还至湖南。天末：天的尽头。秦州地处边塞，如在天之尽头。

[2]君子：指李白。

[3]鸿雁：喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。

[4]江湖：喻指充满风波的路途。秋水多：是说风波险阻，不易得到。这是为李白的行程担忧之语。

[5]文章：这里泛指文学。命：命运，时运。这句意思是：有文才的人总是薄命遭忌。　

[6]魑（chī）：山神兽形。魅：怪物。这里指坏人或邪恶势力。这句指魑魅喜欢幸灾乐祸。

[7]冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨罗江而死。杜甫深知李白从璘实出于爱国，却蒙冤放逐，正和屈原一样。所以说，应和屈原一起诉说冤屈。

[8]汨罗：汨罗江，在湖南湘阴县东北。

【参考译文】

萧瑟的秋风吹起

来自遥远的边境

我朝思暮想的故人呵

你此时怀有怎样的心情

秋天的风波浩渺

江湖中几多险恶

飞翔的鸿雁啊

几时能传来你的安宁

才华出众的你遭此劫难

或许是命运的刻意安排

当心那水怪山精呵

喜欢吃人而不让路人通行

你是否将同

沉冤千古的屈子共语

向他投赠诗章

诉说你此时的心声

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询