李白《送友人》：此“班马”非彼“斑马”

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【注释】

[1]这是一首送别诗，写作年代不详。抒写了诗人送别友人时的依依不舍之情，暗寓其中的是诗人与友人之间的深厚情谊。

[2]郭：外城。古代的城有内城、外城。

[2]为别：分别。

[3]孤蓬：又名“飞蓬”，枯后根断，常随风飞旋，这里比喻即将孤身远行的友人。鲍照《芜城赋》：“孤蓬自振，惊沙坐飞。”征：远征，远行。 　　　

[4]浮云：飘动的云，以浮云的来去无定，来比游子的心意。《古诗十九首》：“浮云蔽白日，游子不顾返。”

[5]落日句：落日缓缓西沉，似乎有所留恋，以此比喻送别者眷恋友人的感情。

[6]自兹去：从此离开。

[7]萧萧：马的嘶叫声。《诗经•小雅•车攻》：“萧萧马鸣。”班：分别。这句是说主客分手时，双方的马好像也不忍离别而萧萧长鸣。

【参考译文】

北城外的青山绵延横斜，

银白色的河水缭绕送别的东城。

你我即将在此地分别，

你就像孤蓬一样，

踏上了万里的征程。

望见浮云，

想起你去国的游子；

见到落日，

会想到你深厚的友情。

就在此地，挥手作别，

马声萧萧，

也在为人儿的离别悲鸣。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询