论语颜渊篇12.6

论语颜渊篇12.6

zǐ zhāng wèn  míng  zǐ  yuē    jìn  rùn zhī  zèn   fū  shòuzhī   sù    

子 张 问 明，子 曰：浸 润 之 谮，肤 受 之 愬，

bù  xíng yān   kě   wèi  míng yě  yǐ yǐ  

不 行焉，可 谓 明 也 已 矣。 

jìn  rùn  zhī zènfū shòu  zhī  sù   bù   xíng yānkě  wèi  yuǎn yě  yǐ  yǐ

浸 润 之 谮，肤 受 之 愬，不 行 焉，可 谓 远 也 已 矣。

【注释】

浸润之谮（zèn）：是像水一样慢慢浸透的谗言中伤。浸润，浸透，水一点点渗透进去。谮，谗言，说人的坏话。
肤受之愬：像皮肤上感觉到疼痛一样的切身诽谤。愬，同“诉”，诽谤。

【大意】

子张问什么是明。孔子说：“点点滴滴、日积月累那样暗中挑拨的谗言和像切肤之痛那样直接的诽谤都在你这里行不通，那你可以说是做到了明。暗中挑拨和直接诽谤在你这里都行不通，你可以算是有远见了。”