porte这里是动词porter“带来”的变位
bonheur是阳性名词，表示“幸福”
1. n.m. inv.
带来好运的东西或人，吉祥物，幸运符（lucky charm）
例：
Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte-bonheur.
四瓣三叶草被认为是幸运草。（这里我稍微转译了一下哦）
Il a toujours un porte-bonheur sur lui.
他总是随身携带幸运符。
2. adj. inv.
例：
du muguet porte-bonheur
能带来好运的铃兰
法国社会中les porte-bonheur是哪些神奇宝贝呢？
（以下资料来源于文章《法国人眼中的幸运符与不祥之物》By 北华大学 巴春梅）
1. 木头（du bois）
在法国，人们认为“摸一下木头” 能避免坏运气。自古树木就象征着永生不朽；到了中世纪，皈依基督教的法国人仍坚信树木是神圣之物，因为耶稣就是被钉死在木制的十字架上。因此，法国人会在说错话或做错事时，试着去摸一下木头以求驱除霉运。
2. 七星瓢虫（une coccinelle）
七星瓢虫是高效的天然杀虫剂。传说，七星瓢虫是圣母玛利亚在天堂里的信使，当它们从儿童和病人前飞过时，可以保护儿童，治愈患者。因而这一传说也正是“看到七星瓢虫飞”会带来好运的来源。
3. 四瓣三叶草 (le trèfle à quatre feuilles)
法国乃至西方都认为“找到四瓣三叶草”是幸运的表现。它被赋予这些意义是因为其珍稀性。大约一万至十万株三叶草中才会有一株是四叶的。它的四片叶子分别象征着：希望、信仰、真爱与幸运。
4. 兔脚 (une patte de lapin)
在法语文化习俗中，野兔(lièvre,不是家兔lapin)的后脚具有驱赶黑暗与邪恶的魔力。据民间传说，兔脚是女巫尸骨的替代物，是巫毒魔法中的宝物。后来，由于家兔比野兔更容易获取，所以家兔的脚便取代野兔的脚成了幸运符。今天，兔脚作为一种幸运符，被制成钥匙圈等出售。
5. 马蹄铁 (un fer à cheval)
法语文化中人们认为“将马铁蹄开口向上挂在门上”就能带来好运和幸福。马蹄铁会带来幸运，这是和三件与幸运相关的事务密切相关：马、铁以及U形形状。因为自古以来，马就被当做是神奇的动物而加以顶礼膜拜，从原始社会开始，铁就被认为是幸运的象征；马蹄铁的形状像一弯新月，其U形开口被看作是幸运来临的入口。为了不让幸福溜走，迷信的做法是必须把开口向上固定好。因此，集所有幸运象征于一身的马蹄铁就被人们看作是能招福辟邪的利器。
用户评论