《小王子》Il Piccolo Principe — 第2章 Capitolo 2（第1部分）

Buona lettura a tutti!

《小王子》Il Piccolo Principe 意大利语朗读（意大利文＋中文＋单词注释）。意中双语童话短篇小说，您口袋里的每日音频和每日阅读。

《小王子》总共有27章，分为84期播出。语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

il piccolo principe《小王子》

capitolo 1  第2章 （parte 1 第1部分）

Così ho trascorso la mia vita solo, senza nessuno cui poter parlare, fino a sei anni fa quando ebbi un incidente col mio aeroplano, nel deserto del Sahara.

我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。

trascorrere

(v.) (思想)闪过; (时间)流逝，过去

incidente

(s.m) 偶然的事，事故

deserto

(agg.) 荒芜的，荒无人烟的; (s.m) 沙漠,不毛之地

fino a...

(loc.) 直到...

Qualche cosa si era rotta nel motore, e siccome non avevo con me nè unmeccanico, nè dei passeggeri, mi accinsi da solo a cercare di riparare il guasto.

我的发动机里有个东西损坏了。当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

rompere

(v.) 打破，折断，弄碎；弄坏

motore

(agg.) 机动的；(s.m) 发动机

siccome

(cong.) 由于，鉴于

mecanico

(agg.) 机械的；呆板的；(s.m) 机械师

accingersi

(v.rifl) 准备，正要

riparare

(v.) 修理,修复,修补; 修理,修复; 修补

guasto

(agg.) 损坏的; (s.m) 损坏，损害; 损失

Era una questione di vita o di morte, perché avevo acqua da bere soltanto per una settimana. La prima notte, dormii sulla sabbia, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana.

这对我来说是个生与死的问题。我随身带的水只够饮用一星期。第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。

questione

(s.f) 问题；争论，争执

morte

(s.f) 死亡; Morte: 死神

soltanto

(avv.) 仅仅，只有，才

sabbia

(s.f) 沙子

miglio

(s.m) 英里（pl.f: miglia）

abitazione

(s.f ) 住宅，住处

umano

(agg.) 人的, 人类的

Ero più isolato che un marinaio abbandonato in mezzo all’oceano, su unazattera, dopo un naufragio.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

isolato

(agg.) 孤立的, 孤独的;偏僻的

marinaio

(s.m) 海员，水手；水兵

abbandonato

(agg.) 被抛弃的，被遗弃的

oceano

(s.m) 海洋

zattera

(s.f) 木筏，筏子

naufragio

(s.m) (船的)遇难，沉没；失败，破产

Potete immaginare il mio stupore di essere svegliato all’alba da una strana vocetta: “Mi disegni, per favore, una pecora?” “Cosa?” “Disegnami una pecora”.

而在第二天拂晓，当一个奇怪的小声音叫醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。这小小的声音说道：“请你给我画一只羊，好吗？”“啊！”“给我画一只羊…”

stupore

(s.m) 惊奇，惊讶

svegliare

(v.) 醒来, 叫醒

vocetta

(s.f) 小声音; voce (s.f) 声音

pecora

(s.f) 羊，绵羊

Balzai in piedi come fossi stato colpito da un fulmine. Mi strofinai gli occhi più volte guardandomi attentamente intorno.

我象是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。

balzare

(v.) 跳，跳跃; 清晰地闪现

balzare in piedi

(loc.) 一跃而起

colpire

(v.) 击中；打击；给以深刻的印象，打动

fulmine

(s.m) 闪电，雷电

strofinare

(v.) 擦净，擦亮，磨光; 揉(眼睛)

attentamente

(avv.) 仔细地

E vidi una straordinaria personcina che mi stava esaminando con grandeserietà.

我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。

personcina

(s.f) 小的人

esaminare

(v.) 仔细研究；调查

serietà

(s.f) 严肃，认真；严重性

《小王子》是是法国作家安东尼·德·圣.埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。被翻译成150余种外文，全世界前前后后有过400多个版本。在中国据粗略统计，《小王子》已有近80个版本，是迄今为止国内拥有最多译本的外国文学作品。

《小王子》总共有27章，语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

Buona lettura a tutti!