Buona lettura a tutti!
《小王子》Il Piccolo Principe 意大利语朗读（意大利文＋中文＋单词注释）。意中双语童话短篇小说，您口袋里的每日音频和每日阅读。
《小王子》总共有27章，分为84期播出。语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！
il piccolo principe《小王子》
capitolo 2 第2章 （parte 3 第3部分）
Niente di lui mi dava l’impressione di un bambino sperduto nel deserto, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Quando finalmente potei parlare gli domandai: “Ma che cosa fai qui?”
他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候，对他说道：“唉，你在这儿干什么？”
impressione
(s.f) 感觉，印象
sperduto
(agg.) 偏僻的；迷惘的
Con tutta risposta, egli ripete lentamente come si trattasse di cosa di molta importanza: “Per piacere, disegnami una pecora…” Quando un mistero è così sovraccarico, non si osa disubbidire.
可是他却不慌不忙地好象有一件重要的事一般，对我重复地说道： “请…给我画一只羊…” 当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。
ripetere
(v.) 重复，重说
trattare
(v.tr) 接待，对待
si tratta di...
(loc.) 关于, 涉及, 问题在于
mistero
(s.m) 神秘的事物，不可思议的现象
sovraccarico
(agg.) 超载的，负担过重；(s.m) 超载
osare
(v.tr) 敢，敢于；竟敢，冒昧
disubbidire
(v.intr) 反抗, 不服从
Per assurdo che mi sembrasse, a mille miglia da ogni abitazione umana, e in pericolo di morte, tirai fuori dalla tasca un foglietto di carta e la penna stilografica.
在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是 掏出了一张纸和一支钢笔。
assurdo
(agg.) 荒谬的，不合理的；(s.m) 谬论
pericolo
(s.m) 危险；危险事物
tirare fuori
(loc.) 举出; 拿出, 抽出, 拔出, 掏出
foglietto
(s.m) 小纸片; foglio (s.m) 纸页，纸张
stilografica
(s.f) 自来水笔
Ma poi ricordai che i miei studi si erano concentrati sulla geografia, sulla storia, sull’aritmetica e sulla grammatica e gli dissi, un pò di malumore, che non sapevo disegnare. Mi rispose: “Non importa. Disegnami una pecora…”
这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画. 他回答我说：“没有关系，给我画一只羊吧！”
concentrare
(v.tr) 集中，集结
malumore
(s.m) 情绪低落, 心情烦躁; 不和，别扭;不满，不快
《小王子》是是法国作家安东尼·德·圣.埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。被翻译成150余种外文，全世界前前后后有过400多个版本。在中国据粗略统计，《小王子》已有近80个版本，是迄今为止国内拥有最多译本的外国文学作品。
《小王子》总共有27章，语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！
Buona lettura a tutti!
用户评论