迈克尔·杰克逊获得印度宝莱坞杰出人道主义奖致辞（中英对照）

Thank you, thank you very much. Thank you very much for this honor you are awarding me tonight. I've always believed that real measures of celebrity success was not just how famous he becomes, but what he does with that fame and fortune. Especially in today's technological and media advanced society, the attention and fortune shower on the individual celebrity is often times immensely disproportionate to his or her achievements. Today a person can literally become a celebrity over night throughout the entire world, and that kind of attention can be difficult for the individual to handle. But we have also learnt that such fame can also be an enormous affective medium to focus attention and mobilize resources for world he calls. I have been blessed with so much and have an opportunity to do what few others can. But I believe it is more than just an opportunity but a duty. I feel to rip and enjoy the fruits of my talents for myself could be selfish be irresponsible and unconscionale.
谢谢，非常感谢。非常感谢大家今晚给予我的荣誉。我一直相信真正的名人成功的标准不是他多么的出名，而是他利用他的名声和财富所做的事。尤其是在今天这个科技和传媒高度发达的社会，世人对他的关注和财富笼罩着每一个名人，而且总是与他们所取得的成就极不相称。如今一个人可以一夜之间在全世界成名，同时个人很难正确对待这样的关注。但是我们同样知道，这样的名声也可以被当作具有强大影响力的媒介用来吸引公众的注意力，调动他的名声所带来的世界上的所有资源。我已经得到上帝的太多赐福，有机会做很少有人能做的事。但是我认为，这不只是一种机会，更是一种责任。我觉得把自己的天赋仅仅用于自己的享受是自私的、不负责任的、也是不合理的。

In these days a such abundance in advancement and what we can do, it pains me to think that we do so little for our children. In some ways, I feel undeserving to receive an award by doing something that is my duty. I accepted this award as a gesture of encouraging from the people of India and a commission to do more for mankind. I love you very much. This is the longest speech. Mohandas Gandhi knew how important bringing the world's attention was to get the freedom for India without using any weapons. In some ways he was the first person to truly understand the importance and power of the public. He has always been an inspiration to me and he gives me even a greater joy and pride to be recognized by his people. I'm here today inspiration from my Hinduja--Mr. Hinduja and your lovely family. I love you very much. We have the same mission to bring the world peace. Kamu and Madonna have created a great show. Manishi thank you for your wonderful costume. I appreciated very much. I love you all. Thank you.
如今社会进步了，我们可做的事情很多。每当想到我们为孩子们做得太少，我就感到良心颇为不安。从某些方面来说，我觉得只是做了自己份内的事情，不应该受到奖赏。我把这个奖项看做是印度人民和社会对为人类作更多事情的人的一种鼓励。我爱你们！这似乎是最长的演讲了。莫罕达斯·甘迪知道通过非暴力的方式为印度人民赢得自由，这种吸引世人目光的方式非常重要。从某些方面来讲，他是第一个懂得公众的力量和重要性的人。他的精神一直激励着我，而且我为得到他的人民的承认而感到愉快和自豪。我今天之所以能站在这里，离不开辛度佳先生和他可爱的家人的鼓励，我很爱你们。我们具有同样的使命为世界带来和平。卡穆和玛丹娜编排了一个精彩的演出。感谢曼妮诗提供的服饰。我非常喜欢。我爱你们所有人。谢谢！