Mark Twain AsSanta Claus
马克·吐温（1835—1910），美国作家。代表作有小说《百万英镑》《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆索亚历险记》等。马克·吐温一生非常喜欢孩子。苏西·克莱门斯是他最爱的女儿。她聪明、漂亮、活泼、善解人意。马克·吐温认为，将全世界所有的赞美献给苏西都不为过。但不幸的是，在苏西24岁时，因患脑膜炎离开了人世。她的离去给父亲带来了十分沉重的打击，成为马克·吐温心中永远的痛。
苏西继承了父亲的文学天赋，她喜欢阅读，语言模仿能力强。她10岁开始写剧本，13岁为父亲作传，使马克·吐温深受感动，既高兴又自豪：“我被人奉承过，但没有任何东西像它那样触动我，在我眼里，任何东西都无法与它的价值相比拟。至今仍然如此。”
亲爱的苏西·克莱门斯：
我收到并阅读了由你和妹妹口述、妈妈和保姆笔录的所有信件，还读了你们这些小家伙亲手写给我的那些。因为，尽管你们还不会拼写大人词汇表里的任何单词，却使用了所有国度的儿童之间通用的语言，无论这国度是在地球上，还是在群星闪烁的天空中。就像我所在的月亮国度，子民们全都是儿童，也都只使用这种语言，所以，我能毫不费力地读懂你和妹妹那些歪歪扭扭、奇形怪状的符号。但是，由你们口述而让妈妈和保姆写下来的那些信，我却没完全弄懂，因为我不是美国人，还不能毫无障碍地理解英文书信。你会发现，对于你和妹妹亲手订制的礼物，我都照办无误。半夜里，你们睡得正熟时，我爬进烟囱，亲自送来了礼物，我还亲了亲你们两个，因为你们都是好孩子，有教养，有礼貌，几乎是我见过的最乖的小家伙。但是，在你们口述的那些信里，肯定有些话我没太明白。而且，有一两样你们渴望的礼物也没办法满足，因为存货不足了。最后一套娃娃厨房玩具刚刚送给了北极星上一个非常贫穷的小孩，那是在一个寒冷的国度，就在北斗星再往北的地方。妈妈可以将那颗星星指给你们看，你们可以说：“小雪花（这是那个孩子的名字），我很高兴你得到了那套玩具，因为你比我更需要它。”也就是说，你必须亲手把这话写下来，然后小雪花就会回信给你。如果你只是口头说说，她听不到的。让你的信薄一点，轻一点，因为距离太遥远了，邮费会很昂贵。
在妈妈的信里，有一两个词我不太确定。我理解为“盛满玩偶衣服的大箱子”，对吗？今早九点，我会到你家厨房门外询问。但是任何人都不许看到我，我也不会跟任何人说话，只有你例外。厨房门铃响时，得把乔治的眼睛蒙上，让他去开门。然后就得让他回到餐厅或藏到装瓷器的壁橱里，和厨师一起。你得告诉乔治，让他踮起脚尖、不能说话，否则总有一天他会死去。然后，你得去游戏房，站到凳子上或者保姆床上，将耳朵贴在通往厨房的通话管上。我一对着通话管吹口哨，你就应当答应，对着通话管喊：“欢迎你，圣诞老人！”
然后我会问你们是不是预订了一个行李箱？假如你说“是”，我会问你想要什么颜色的。妈妈会帮你说出一种漂亮的颜色，然后你得详细讲讲希望箱子里装些什么，每一样都要讲清楚。然后，我会跟你说：“圣诞快乐，我的小苏西·克莱门斯。”你应当说：“再见，可爱的圣诞老人，太谢谢您了！请帮我转告小雪花，我今晚会看她的那颗星，请她也低头看看我——我就站在西边的凸窗边。每个晴朗的夜晚，我都会看看她的那颗星，说：‘瞧，我认识上面的小孩，我好喜欢她。’”然后，你得去图书室，让乔治关上所有通往客厅的房间门，人人都得保持安静，就一小会儿。我会回到月亮上去，拿你们订的那些东西（假如那确实是你们想要的箱子的话），几分钟后就会从客厅壁炉的烟囱下来。因为，你知道，我拿着这样一个箱子，可没法从育儿室的烟囱下来。
大家可以随便说话，只要一听到我在门厅的脚步声，你就提醒大家安静下来，直到我爬上烟囱离开。也许你压根听不到我的脚步声。那你可以时不时跑过去，透过餐厅的门缝悄悄看，慢慢地就能看到你想要的东西，就在钢琴下面，因为我会放在那儿。要是我不小心把雪花带进了客厅，你得让乔治擦净壁炉，因为我可没时间干这个。不准乔治用扫帚，只能用抹布，否则总有一天他会死去。你得留心乔治，别让他磕着碰着。要是大理石地板染上了点我靴子的颜色，可别让乔治擦掉。要一直留着，作为对我来访的纪念。只要你看到它，或者展示给别人看，都能想起来，要当一个好孩子。要是你想淘气了，或者有别人指着可爱的圣诞老人在地板上留的鞋印，你会说什么呢，亲爱的小宝贝？
先写到这儿啦，再过几分钟，我就会降落到地球上，按响厨房门铃啦。
爱你们的圣诞老人
也有人叫我——月亮上的老人
1875年，圣诞节早晨
用户评论