月亮 พระจันทร์

ชีวิตคนเราไม่ได้จบแค่การจากลา
หากว่าส่วนที่ขาดหายไปในชีวิต
จะใช่สิ่งที่ตรงกับเราหรือไม่
หลายคนเฝ้ารอมาตลอดชีวิต
ที่จะหาใครสักคนมาเติมเต็มในส่วนที่ขาด
ดั่งเช่นพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวที่รอวันเต็มดวง

人的一生不会只是以告别而结束，
如果说人生中缺少的部分，
是否正是我们所需要的呢？
许多人一生都在等待，
能寻找到某个人来填补缺失的部分，
就如同那等待变圆的半个月亮一样。

คงไม่มีใครปฎิเสธได้ว่า
ไม่เคยจ้องมองพระจันทร์มาก่อนในชีวิต
พระจันทร์ที่เราเห็นบนท้องฟ้านั้น
สามารถที่จะเนรมิตให้แต่ละคนที่มองอยู่
จินตนาการไปได้ต่างๆนาๆ
ซึ่งอาจจะเป็นความคิดที่เหมือนกัน
หรือไม่เหมือนกัน หรือตรงข้ามกัน

大概没有人会不承认，
他一生中从未凝望过月亮，
天空中我们所看到的月亮，
能够让每个正在望着它的人，
产生出各种各样的想象，
而那也许是相同的想法，
又或者是不同的，再或者是相反的。

บางคนมีความหลังที่ประทับใจกับความรัก
ความงามของพระจันทร์
ยิ่งช่วยส่งเสริมให้ความรักงอกงามยิ่งขึ้น
บางคนที่เคยผิดหวังกับความรักมาก่อน
ก็อาจจะไม่ชอบคืนที่พระจันทร์เต็มดวง
หรืออาจจะคิดว่าคืนเดือนแรมนั้นเป็นคืนที่อับโชคในเรื่องของความรัก

有些人的过去是刻骨铭心的爱情，
那么月亮的美，
就越能让爱情茁壮地成长，
有些人曾经对爱情感到失望，
也可能不喜欢满月的夜晚，
或者会觉得十五的满月之夜，
对爱情来说不是幸运的夜晚

ป๊อก วิธิวัสส์
博各.威提瓦
3-11-2013