现在的孩子 เด็กสมัยนี้

 ...เด็กสมัยนี้ไม่เข้าใจว่า
ทำไมต้องลำบากด้วย
ทำไมต้องอยู่แบบเรียบง่าย
ทำไมไม่อยู่แบบหรูหรา
เราก็มีกินมีใช้
ทำไมไม่กินให้มันเต็มที่
สนุกให้มันเต็มที่
...现在的孩子不明白
为什么要吃苦
为什么过得简单朴素
为什么不过得华丽精致
我们衣食不缺
为什么不吃个痛快
玩个尽兴呢

คำตอบก็คือ
เพราะมันจะทำให้เราอ่อนแอ
ทำให้เราประมาท
ทำให้เราติดสบาย
จนกระทั่ง..
答案就是
因为这会让我们变得软弱
让我们变得疏忽大意
使我们迷恋上舒适
直到..

กลายเป็นทาสของความสบาย
พอไม่มีความสบาย
ก็จะเป็นทุกข์
กลายเป็นคนทุกข์ง่าย สุขยาก
เพราะได้เท่าไหร่ก็ไม่พอ
สบายเท่าไหร่ก็ไม่พอ
成为舒适的奴隶
如果没有了舒适安逸的时候
就会觉得痛苦
变得容易陷入痛苦 很难感受快乐的人
因为得到多少都觉得不够
多舒适都觉得不够

นี่คือธรรมชาติของความสะดวกสบาย
คือมันไม่มีขีดจำกัด มันต้องการเรื่อยๆ
ไม่เคยเกิดความรู้สึกพอสักที
这就是舒适的天性
就是它是没有极限的 它会不断地索取
从来不会感到满足

แต่ถ้าเราฝึกใจให้มีสติ
เราก็จะรู้ว่าเมื่อไหร่ควรพอ
เมื่อไหร่ควรหยุด
เราจะรับมือกับสิ่งต่างๆ ได้
กลายเป็นคนสุขง่าย ทุกข์ยาก...
但是如果我们训练自己保持清醒
我们就会知道什么时候应该满足
什么时候应该停止
我们将能够应付各种状况
成为一个容易快乐 不会痛苦的人...

- พระไพศาล วิสาโล -
-帕佩萨尔·维萨洛-