Hola，大家好呀！欢迎收听我们电台新节目—— 板鸭俚语小知识，一共十期。我们都知道，在任何一个地方的语言中都会存在很多俚语、俗语、俏皮话等等。每个地方的人经常说的俚语也都有当地的特色。
如果你去西班牙工作、旅游、留学，你会发现这里的俚语非常丰富，如果不理解一些特定场合使用的俚语俗语，很容易闹出笑话来哦。
所以，我们就来跟大家说说，这些让人既好奇又头疼的西班牙当地俚语吧。
今天给大家介绍的俗语来自大自然，确切说来自一棵树，原文是Irse por las ramas
「ramas」 大家都不陌生，是指树枝的意思。这句话并不是大家看到的字面上的意思：某个人像猴子似的爬上树，而是西班牙人通过观察日常所见，而创造出来的非常有画面感的动词短语。
现在想象一下一棵树的树枝，是不是都方向不一地往上方舒展？所有的树枝都错开来层层叠叠，次序不一地生长着，所以我们看到的树才会这么茂盛。
那么这句话，到底是什么意思呢？
当我们说一个人irse por las ramas，意思是指这个人已经远离了谈话的中心思想或主题，对一些没有重要性的细碎事情反而着重强调。就像我们看到的树枝一样乱糟糟的。
在西班牙语中，irse por las ramas的同义短语是： irse por los cerrosde Úbeda.而反义短语irse al grano 说话单刀直入，直切主题。
举个例子：
如果我们的同事，在开会的时候开始讲和会议主题无关紧要的八卦或者一些轶事 ，让我们的会议走向越来越奇怪，离我们开会的目标越来越远的时候，我们就可以说：
Madre mía, Juan siemprese va por las ramas y al final las reuniones se alargan un montón.
我的妈呀，Juan总是扯七扯八，让我们的会议总是拖很久。
你学会了吗？好啦，本期的【板鸭俚语小知识】就到这里结束啦。我是Alicia，我们下期再见！Hasta pronto
用户评论