叮咚！Hola Chicos！欢迎来到【板鸭俚语小知识第3期】
对于留学生来说，新学年的开始除了选课和找房以外就没别的大事了。选课一天搞定。但是找房除了看地段价格以外，最重要的就是合租的室友和靠谱的房东，个中滋味，只能说体会过的人自然懂。
曾经在大二开学之际，我又要重新找房，看来看去挑花了眼，各式各样的房东和室友也让我疲于应付。
（郑重提醒大家：留学生找房和合租室友一定最好去靠谱的网站找！）
正在我焦头烂额之际，我的同班同学Leia跟我推荐了一个三居室找室友的广告让我去看看，因为公寓和她家是同一条街道的，安全有保障。感谢了她的好意之后我就在放学之后约那套房的房东见面。
看房过程一直都很顺利，室友是（看上去）很友好的两个女生，因为我有鼻炎，所以我特别害怕租到有吸烟者的公寓，我反复和她们俩确定她们不抽烟（no fumadoras）之后，我终于很开心地下楼准备取钱交定金了。
下楼之后在等电梯时遇到了一个面相很慈祥的老奶奶，她一点也不见外地和我攀谈起来，在听到我是来这里看XX号公寓时她说：
“Chiquita, no vivas con ellas, tela han dado con queso con la cuestión de fumar.”
我第一遍时没听太明白，只是知道这个老太太的意思 是告诉我不能租这套公寓了。
在我好奇地追问之下，老太太和蔼地跟我说她就住这两个女生的隔壁，平常她们就在客厅窗口抽烟，烟雾飘到她家厨房非常难闻，她提了好多次意见对方就是不改。另外这两个女生也经常在家里举办周末派对，很吵闹。这栋楼大多数住客都是神经敏感的老年人，大家都被折腾得苦不堪言。
后来在这个慈祥的老太太的劝阻下我没有租这套公寓。
那么，老太太说的那句“te la han dado con queso con la cuestión de fumar”是什么意思呢？
Te laha dado con queso的意思就是别人欺骗了你。
要说这句话为什么非要和奶酪扯上关系，就不得不提到西班牙很久以前卖红酒的人的一个惯用伎俩了：在卖红酒的人之间一直都有个大家心照不宣的潜规则——当红酒质量不好时，为了蒙骗来品酒的客户，商人会为其准备一碟奶酪用来盖住劣质红酒的刺鼻气味，同时奶酪也可以使不好喝的红酒味道变得更加柔和。所以如果说你是去买红酒的人，对方在你品尝红酒之前极力劝你先吃一块奶酪的话，这说明他卖的红酒是有很大瑕疵的。
举个例子：
AMaría se la han dado con queso otra vez, pobrecita, nunca sabe distinguir lobueno y lo malo.
玛利亚又被人骗了，小可怜儿，她永远都不知道如何区别好人坏人。
好啦，这就是本期【板鸭俚语小知识】的所有内容啦。我是Alicia，我们下期再见！
用户评论