Hola Chicos！欢迎来到【板鸭俚语小知识第7期】
以前住的公寓里除了我以外，还有两位西班牙女生，一个叫Bea, 另外一个叫Elsa。这两个姑娘关系好像一直都不太好，在我住进来之后虽然没有撕破脸皮地吵架，但也是经常在走廊里遇到后鼻子不是鼻子眼睛不是眼睛的。
直到一个周六的早上，我被厨房传来的争吵声给吵醒了。等我走过去的时候，发现Bea气得满脸通红地对Elsa吼道：
“Mira señorita,es hora de poner los puntos sobrelasíes. Si estás en este piso tienes que colaborar enlas tareas de limpieza como nosotras, y no toques la comida ajena, ¿me oyes bien?”
听了一会之后我好声好气把两位气得怒发冲冠的姑娘给劝开来，一问才知道原来Bea一直怀疑Elsa偷偷吃她放在冰箱里的酸奶，而且对Elsa从来不主动做卫生非常愤懑，今天早上Bea去厨房拿吐司准备做早餐时，刚好看到Elsa从冰箱里拿出了Bea买的一盒布丁，这才抓个正着。
那么，“poner los puntos sobre lasíes”是什么意思呢？就像Bea说的那样，这就是“把话说清楚，把事情确认好”的意思。那么这个奇怪的说法是从何而来的呢？
很久以前，在欧洲通用语言还是拉丁语的时候，很多单词都会有连续两个i，而一开始字母i是没有头上的点，所以如果写字比较快的话，可能会把两个没有点的i写在一起，而这对读者就造成了很大的困扰，因为没有点的两个i实在是非常像u，所以为了区别开来ii和u，大家开始在i上加写一道竖线，久而久之，这道竖线就变成了一个小圆点。
所以在i上面把点写清楚这句话，也慢慢就变成了把话说清楚，把道理讲清楚的意思了。
比如：
Le he tenido que poner los puntos sobre lasíes aJuan. Es cierto que como becario no tiene un gran sueldo, pero aquí no se viene a pasar el día chateando.
我已经不得不和胡安把话说清楚了，作为一个奖学金持有者的确没有丰厚的薪水，但是也不能说来这儿糊弄日子。
好啦，这就是本期【板鸭俚语小知识】的所有内容啦。我是Alicia，我们下期再见！
用户评论