那是大三下学期，考完最后一门“语言学流派及理论”之后，我们所有人都像虚脱了一样摊在椅子里动都不想动。这漫长的一个学年终于结束了啊，一时间还有些恍惚。不过又想到马上来临的暑假，我们又开始摩拳擦掌兴奋难耐起来。
暑假刚开始时，我还留在西班牙，准备给我的好朋友们上中文课：她们对中国文化非常感兴趣，也想学中文很久了，就着近水楼台先得月的原则，她们找上了我，来当她们的中文老师。我也很开心地收拾行李去她们在毕尔巴鄂的家暂住了一段时间。
刚到她们家时，我就感受到了西班牙人的热情和好客，这么说绝不是夸张，连她们家的小狗Puri都友好地疯狂舔我的手。毕尔巴鄂位于西班牙北方，靠近坎塔布里亚海，在马德里的时候，炙热刺眼的阳光让人窒息，但是在这里，气候非常宜人，凉爽舒适。
邀请我的西班牙朋友叫Nerea，她还有个哥哥叫Julián, 是一个刚出炉的毕业硕士生。
每天我和Nerea在客厅里上中文课时，我都看不到Julián的身影，只有在我们吃完中饭之后，Julián才懒洋洋地从他的房间走出来，睡眼惺忪。
有次在课间休息的时候，Nerea和我聊起了她的这个哥哥：
“Es quedesde que consiguió el Máster Julián no ha hecho nada sino rascarse la barriga, a ver no sabemos qué trabajo le viene bien.“
通过描述和每天所见，我差不多也猜出来了rascarse la barriga是什么意思了。Rascarse 是挠，barriga是肚子。所以这个词组可以说非常形象了，挠自己的肚子，可不就是一副懒洋洋无所事事的样子么。我们来多看看几个例子：
Miraa Julián, desde que ha terminado la carrera está ahí todo el día rascándose la barriga. No sé a qué espera para ir a buscar un trabajo.
你瞧Julián，自从他毕业之后就在那儿每天无所事事的，我不知道他在等着啥才会去找工作。
Estedomingo loúnico que voy a hacer esrascarme la barriga.
这个周日我唯一要做的事情就是啥事儿都不做。
好啦，这就是本期【板鸭俚语小知识】的所有内容啦。我是Alicia，我们下期再见！
用户评论