论语阳货篇17.1

论语阳货篇17.1

yáng huò  yù  jiàn kǒng zǐ   kǒng  zǐ   bú  jiàn  kuì kǒng  zǐ tún

阳 货 欲 见 孔 子，孔 子 不 见，归（馈） 孔 子 豚。

kǒng zǐ   sì qí  wáng  yě    ér  wǎng bài  zhī   yù  zhū  tú     

孔 子 时（ 伺） 其 亡 也，而 往 拜 之，遇 诸 涂（ 途）。

wèi kǒng  zǐ   yuē   lái    yǔ   yǔ ěr  yán   

谓 孔 子 曰：来，予 与尔 言。

yuē  huái  qí  bǎo   ér   mí   qí  bāng  kě wèi rén hū    yuē  bù kě

曰：怀 其 宝 而 迷 其 邦，可 谓 仁 乎？曰：不 可。

hào  cóng shì   ér qì  shī  shí    kě   wèi  zhì  hū   yuē    bù   kě     

好 从 事 而 亟 失 时，可 谓 （知）智 乎？曰：不 可 。

 rì   yuè  shì yǐ  suì  bù wǒ yú  kǒng  zǐ  yuē nuò  wú jiāng shì  yǐ

日 月 逝矣，岁 不 我 欤。孔 子 曰：诺，吾 将 仕 矣。

【注释】

阳货：又名阳虎，杨虎。鲁国季氏的家臣，曾一度掌握了季氏一家大权，甚而掌握了鲁国大权，是孔子所说的“陪臣执国命”的人。

归：同“馈（kuì）”，赠送，馈赠。
豚（tún）：小猪，这里指蒸熟的小猪。
时：同“伺（sì）”。
涂：同“途”，途中，路上。
亟（qì）：副词，屡次。
知：同“智”。
岁不我与：即岁不与我，年岁不等我。与，在一起，有等待的意思。

【大意】

阳货想要孔子来拜会他，孔子不去，他就送孔子一个（蒸熟了的）小猪，（使孔子到他家道谢）。孔子探听他不在家的时候，去拜谢。两个人在路上碰着了。阳货对孔子说：“来！我有话和你说。孔子走过去，阳货说：“自已有一身的本领，却听任着国家的事情糊里糊涂，可以叫作仁吗？”（孔子没吭声）他便自己接口道：“不可以。”“一个人喜欢做官，却屡屡错过机会，可以叫作聪明吗？”（孔子仍然没吭声）他又自己接口道“不可以”，时光很快地流逝了，岁月是不等人的。孔子这才说道：“好吧，我打算做官了。”