论语季氏篇16.14
bāng jūn zhī qī jūn chēng zhī yuē fū rén fū rén zì chēng yuē xiǎo tóng
邦 君 之 妻,君 称 之 曰 夫 人,夫 人 自 称 曰 小 童。
bāng rén chēng zhī yuē jūn fū rén chēng zhū yì bāng yuē guǎ xiǎo jūn
邦 人 称 之 曰 君 夫 人。称 诸 异 邦 曰 寡 小 君。
yì bāng rén chēng zhī yì yuē jūn fū rén
异 邦 人 称 之 亦 曰 君 夫 人。
【大意】
国君的妻子,国君称她为“夫人”,“夫人”自称作“小童”,国人称她为“君夫人”,在其他国家人面前谦称她为“寡小君”;其他国家的人也称她“君夫人”。
用户评论