宮城県登米市では沼の全面が凍結し、厚い氷に阻まれて風物詩のワカサギ漁が全くできな い状況が続いています。
在宫城县富井市，沼泽的整个表面都被冻结了，厚厚的冰阻止了我们捕获传统的西太公鱼。
宮城県で最大の大きさを誇る「長沼」では先月10日から今シーズンのワカサギ漁が始まりました。
宫城县最大的“长沼”从上月10日开始捕捞本季的西太公鱼。
しかし、直後、寒波がやってきて20日ごろから水面が凍結し始めました。
但是，紧接着寒流到来，从20日左右开始水面开始冻结。
漁師・阿部正一さん：「例年ですと、氷が薄いので、氷を割りながらいけるんですけど、もう今年はどうにもならないです」
渔夫·阿部正一说:“按往年来看，冰很薄，所以可以一边破冰一边去，但是今年已经无能为力了。”
今では沼一面に氷が張り詰め、その上に雪が積もっています。
现在沼泽被冰覆盖，上面积满了雪。
40年間漁を続ける阿部さんも初めて見る光景です。
持续捕鱼40年的阿部也是第一次看到这样的情景。
今のところ漁ができたのは5日間ほどだけ。
目前捕鱼期只剩5天左右了。
さらに阿部さんが調べたところ、氷は10センチほどの厚さがあり、中にワカサギが入っているとみられる定置網は揚げられません。
根据阿部的调查，冰有10厘米左右的厚度，里面好像有西太公鱼的定置网是举不起来的。
漁師・阿部正一さん：「登米市の名物として売り出そうとした矢先だったので、大変残念 に思っています。早く氷が溶けてほしいと期待しています」
渔夫·阿部正一说:“因为是作为登米市的特产出售，所以感到非常遗憾。 希望冰早日融化
湖畔で郷土料理店も手掛ける阿部さんは去年12月、ワカサギのてんぷらをメニューに加えたばかりでした。一日も早く漁が再開できる日を待っています。
在湖畔也经营乡土料理店的阿部先生，去年12月刚在菜单中加入了西太公鱼天妇罗。等待着早日恢复捕鱼的那一天。
用户评论