“野鸡大学”这个物种不是中国的发明，国外也多了去了，英语管这种学校叫“diploma mill”。
注意：diploma（/dɪˈpləʊmə/）不要和 diplomat（/ˈdɪpləmæt/）搞混了。
diploma 表示“文凭”，最后有个 t 的 diplomat 表示“外交官”，我是这么记的：
拿了“文凭”diploma 的 ta 当了“外交官”，就变成了diplomat。
mill 的原义是“磨坊”，曾经有部好莱坞大片叫《红磨坊》（Moulin Rouge），这个 moulin 就是法语中 mill 的意思，而且现代语境中多指劣质小作坊。
所以 diploma mill 就是“野鸡大学”的意思了，但我还是认为中文里“野鸡大学”的说法很给力！把这种机构“不要脸”的本质扒得淋漓尽致。
用户评论