梅雨(日语版)

K-田中さん、こんにちは。

T-こんにちは。

K-大家好，我是桔子。欢迎收听本期日语田中说。

今日も雨ですね。ここのところ、雨の日が多くなってきました。

今天也下雨呢。最近这几天，雨下得真不少。

T-そうですね、もう入梅ですね。

现在已经是“入梅”时节了。

K-入梅ってなんですか？

“入梅”是什么意思呢？

T-雨や曇りの多い季節のことを日本では梅雨といいますが、この季節に入ることを「入梅」といいますよ。通常は６月上旬の頃です。

云雨多发季节，在日本也叫作梅雨，因此这个季节就被叫做入梅。一般是6月上旬。

K-梅雨ですか？　私は、雨があまり好きではありません。いつまで続くのですか？

是梅雨啊。我可不怎么喜欢下雨呢。这要持续到什么时候呢？

T-そうですね、東京のあたりでは、７月の後半には梅雨があけることが多いですね。

东京的话，经常要持续到7月下半旬吧。

K-１ヶ月半も雨や曇りの時期が続くんですね。先のことを考えると、気が重くなりますね。

这么说来，要有连续一个半月的阴雨天了。想想未来要发生的事，心情有点压抑呢。

T-この時期に雨が降らないと、農作物に水分がたりなくなってしまったり、それどころか水道が断水してしまうかもしれません。

K-如果这个时期不下雨的话，不止农作物会因缺水而干旱，连自来水也有停水的可能。

断水は困りますね。そんなにこの時期の雨水がないと、断水してしまうんですか？

停水的话就不好办了。不过如果说这个时期雨水不够的话，真的会停水吗？

T-現代の日本の水道水は、河川から取水してそれを浄化しているんですが、河川の大元はダムなんです。ダムの水は、梅雨の時期の雨よりも、冬の間に山に降った雪が溶けて地中に染み込み、それが流れて集まって流れ込むそうですよ。

K-目前日本的自来水是取自河川进行净化而来的，而河川的水其实是来自蓄水的大坝。大坝里的水，其实是在梅雨季节之前，就已经存储了一些的冬季的雪水。雪融化后，雪水融入土壤，成为地下水，而后向下流入大坝。

それなら、梅雨がなくてもいいのではありませんか？

如此说来，就算没有梅雨，大坝里不是也有蓄水吗？

T-ダムの水は、晴れの日が多いとどんどん蒸発してしまうらしいのです。梅雨の時期は曇りの日も多いのですが、雲があるおかげでダムの水の蒸発はだいぶ抑えられるそうですよ。

大坝里的水会在晴天里不断蒸发掉。梅雨季节，因为阴天较多，因此会减缓水分的蒸发。

K-なるほど、そこまで言われると、梅雨も必要なのかなと思えてきますね。梅雨で何かいいことはありますか？

原来如此。看来梅雨确实必不可少。梅雨还会给我们带来什么样的好处呢？

T-雨の音は、脳の集中力を高める効果があるそうです。外に出ずに、本を読んだり仕事をしたりするのには、いい環境だと言われています。

据说雨的声音有让大脑保持高度集中的效果。就算待在家里读读书、办办工都可以说是一个好环境。

K-本当ですね。自分も何度も雨の日に本を読んだことがありますよ、心地よかった。　他にはありませんか？

确实。我想大家也有过同样的经历吧，喝着小茶，翻看着书，很是惬意呢。还有其他什么吗？

T-梅雨時の花、紫陽花（あじさい）は雨の日にこそ綺麗ですよ。雨に視界が霞むような時に、紫陽花の鮮やかな色が映えますよ。近くで見ると水滴がついていて、宝石を飾ったようですよ。

K-说到梅雨时节的花，要数绣球最美了。如果雨天有雾气，那绣球花的颜色就分外鲜艳。走近了则会看到花瓣上附有水滴，像宝石镶嵌在上面一样。

それは見たことがあります。確かにそうですね。

T-土がアルカリ性の場合、花の色が赤に近いが、酸性の場合、花の色は青色に近い。

K-土壤偏碱性时花偏红色，土壤偏酸性时花偏蓝色。

另外最近我在水哥王昱珩的微博上看到，说绣球花有小毒，误食轻则腹痛重则昏迷。如果想让花更蓝，可在花蕾形成期施用硫酸铝；要红，就施点石灰；要又蓝又红就用中性土壤。

而且这个花还有一个变种花期很长，所以有一个很文艺的名字，叫无尽夏。另外，还有一个关于八仙的传说故事，因此又名八仙花。

T-雨は、女性にとっていいことも多いそうですよ。

这雨对女人也有很多好处。

K-へーっ、それは教えてください。是吗？赶紧告诉我都有什么好处。

T-たとえば、肌がしっとりとして、お肌にはいいそうですよ。比如说对皮肤很好，让皮肤有湿润感。

K-それは、なんとなく実感があります。でも、気温が高いとじめじめとした感じになりますから、いいことばかりとは言えませんね。

虽然因为空气湿度高，皮肤确实有此感觉，但是温度一高，过高的湿度反而会让人觉得皮肤有点潮乎乎的，这不能说是好处吧。。

T-それに・・・

K-それに、なんですか？

T-女性も美しく見えるそうですよ。

K-それはいいですね。でも、どうしてですか？这田中，居然还说下雨天女人看起来很美。这又是为什么呢？

T-この季節の晴れの日は太陽が頭の上にありますから、目のところなどが影で暗くなってしまって目元がよく見えませんし、まぶしいせいで目を細めてしまったりしますから、目元をアピールしにくいからでしょうかね。

原来，这个季节太阳基本在头的上方，因此人的眼睛部分看上去会有影子，变暗，而看的人也会因为阳光耀眼而眯起眼睛来，总之就是眼睛部分看起来并不好看。

K-そう言われると、思い当たりことがありますね。

T-女性の写真を撮影するときなどは、焦点をはっきりさせずに、いろいろな技術を使ってやんわりと撮影するんです。そうすることで、女性の表情などが引き立つとされています。雨の日には、これと同じ効果がありますよ。

在给女性拍照时，并不会明确聚集，而是用技巧照出一点朦胧的感觉。这样会显得女性的表情等比较突出。雨天的时候，就和照相的效果一样。

K-雨の日も少しいいかなと思えるようになってきました。それはそうと、雨の日に美味しいものを食べるというのはどうですか？

说了这么多，我还有点喜欢上雨天了。那下雨天有什么好吃的东西没呢？

T-それはいい考えですね。ゆっくりとご馳走を食べれば、雨の鬱陶しさを忘れますね。

K-はい、それではよろしくお願いします。

T-わかりました。いつも混んでる美味しいお店があるんですが、雨の日は空いているかもしれません。行ってみましょうか？

下雨天的话，一些平常爆满的店可能会有空座。那咱们就借这机会去吃一顿吧。

K-はい、よろしくお願いします。皆さんも、雨の日は美味しいものを食べて、元気を出してくださいね。さようなら。

T-さようなら。