我爸爸 Daddies

我爸爸 Daddies

（斯洛文）莉娜·布拉普 文/图， ByLila Prap

“It’s time for bed,” my daddy said.

“该睡觉啦，”爸爸说。

“Just five more minutes play.”

“就再玩五分钟！”

“Then let’s pretend we’re animals!” is whathe hears me say.

“让我们玩假扮动物的游戏吧！”我对爸爸说。

My daddy is a rhino, we wallow in theswamp.

我爸爸是一头犀牛，我们在沼泽地里打滚。

We make the whole world tremble, when westomp, stomp, stomp!

当我们重重地踩到地面上时，整个世界都会颤抖！

My daddy is that big giraffe, his head highin the tree.

我爸爸是一只大大的长颈鹿，他的头高高地伸在树上。

And when I’m feeling hungry, he gives thebest leaves all to me.

如果我饿了，他会把最好的叶子都给我！

My daddy is a kangaroo, he loves to jumparound.

我爸爸是一只袋鼠，他爱跳来跳去。

Together we love nothing more than bouncingup and down. Boing! Boing! Boing!

当我们在一起的时候，我们最喜欢做的事就是上蹦下跳！

My daddy is a hippo, he really loves to swim.

我爸爸是一头河马，他真的很喜欢游泳。

When we jump into the water, nothing elsefits in!

一旦我们跳进了水里，那儿就容不下其他任何东西了！

My daddy is an elephant, he is so verystrong.

我爸爸是一头大象，他非常的强壮。

But when he has to lift a tree, he’s gladthat I’m along!

但是如果他要举起一棵树，他会很高兴我和他一起！

My daddy is a monkey, swinging through thetrees.

我爸爸是一只猴子，他总是在树林里荡来荡去。

He’s a funny monkey daddy, who loves tojoke and tease!

他爱说笑，是一个很好玩儿的猴子爸爸！

My daddy is a snail, and I’m a snail bybirth.

我爸爸是一只蜗牛，我天生也是一只蜗牛。

We’re never in a hurry—we have all the timeon earth.

我们从来不着急，我们有的是时间。

My daddy is a lion and when I’m by hisside, we roar as fiercely as we can, you’ll hear us far and wide. Roooaaaaarrr!!!

我爸爸是一头狮子。当我在他身边时，我们会凶猛地咆哮，你能够从很远很远的地方听见我们的声音。

My daddy is a chameleon, as quiet as can be.

我爸爸是一只变色龙，他总是尽可能保持安静。

Our favorite game is hide and seek. I bethe can’t find me!

我们最爱的游戏就是捉迷藏，我打赌，他一定找不到我！

My daddy is a hyena, he giggles all thetime.

我爸爸是一只鬣狗，他总是笑个不停。

I love the funny jokes he tells, especiallywhen they rhyme!

我爱他讲的所有有趣的笑话，但我尤其喜欢那些押韵的笑话！

My daddy is a parrot, and I’m a parrot too.

我爸爸是一只鹦鹉，我也是一只鹦鹉。

He tells me jungle stories when the day isthrough.

当一天结束时，他会讲给我听丛林里发生过的故事。

My daddy is an owl, and I’m an owl too.

我爸爸是一只猫头鹰，我也是一只猫头鹰。

At night, we sing our evening tune,who-whooo, who-whooo, who-whooo!

每到晚上，我们会哼唱起属于我们猫头鹰的小夜曲。

My daddy is a big brown bear, we play allsummer long.

我爸爸是一只大棕熊。整个夏天，我们都在一起玩耍。

When winter comes, we snuggle up and waitfor spring’s sweet song.

冬天来了，我们就紧抱在一起，等着春天动听的鸟鸣声响起。

Of all the daddies in the world, you know Ilove you best.

这世上所有的爸爸中，你知道我最爱你了。

Now it’s time to close your eyes.

现在，是时候闭上你的眼睛啦。

Dad, you need some rest!

爸爸，你该休息了！

【注：音频故事较原文有所改编】