Яблоко — Сутеев В.Г. 苹果
Сказка про ежика, зайца и ворону, которые не могли поделить между собой последнее яблоко. Каждый хотел присвоить его себе. Но справедливый медведь рассудил их спор, и каждому досталось по кусочку лакомства…
Яблоко читать
Стояла поздняя осень. С деревьев давно облетели листья, и только на верхушке дикой яблони ещё висело одно-единственное яблоко.
В эту осеннюю пору бежал по лесу Заяц и увидел яблоко.
Но как его достать? Яблоко высоко висит — не допрыгнешь!
— Крра-крра!
Смотрит Заяц — на ёлке сидит Ворона и смеётся.
— Эй, Ворона! — крикнул Заяц. — Сорви-ка мне яблоко!
Ворона перелетела с ёлки на яблоню и сорвала яблоко. Только в клюве его не удержала — упало оно вниз.
— Спасибо тебе, Ворона! — сказал Заяц и хотел было яблоко поднять, а оно, как живое, вдруг зашипело… и побежало.
Что такое?
Испугался Заяц, потом понял: яблоко упало прямо на Ежа, который, свернувшись клубочком, спал под яблоней. Ёж спросонок вскочил и бросился бежать, а яблоко на колючки нацепилось.
— Стой, стой! — кричит Заяц. — Куда моё яблоко потащил?
Остановился Ёжик и говорит:
— Это моё яблоко. Оно упало, а я его поймал.
Заяц подскочил к Ежу:
— Сейчас же отдай моё яблоко! Я его нашёл!
К ним Ворона подлетела.
— Напрасно спорите, — говорит, — это моё яблоко, я его себе сорвала.
Никто друг с другом согласиться не может, каждый кричит:
— Моё яблоко!
Крик, шум на весь лес. И уже драка начинается: Ворона Ежа в нос клюнула, Ёж Зайца иголками уколол, а Заяц Ворону ногой лягнул…
Вот тут-то Медведь и появился. Да как рявкнет:
— Что такое? Что за шум?
Все к нему:
— Ты, Михаил Иванович, в лесу самый большой, самый умный. Рассуди нас по справедливости. Кому это яблоко присудишь, так тому и быть.
И рассказали Медведю всё, как было.
Медведь подумал, подумал, почесал за ухом и спросил:
— Кто яблоко нашёл?
— Я! — сказал Заяц.
— А кто яблоко сорвал?
— Как р-раз я! — каркнула Ворона.
— Хорошо. А кто его поймал?
— Я поймал! — пискнул Ёж.
— Вот что, — рассудил Медведь, — все вы правы, и потому каждый из вас должен яблоко получить…
— Но тут только одно яблоко! — сказали Ёж, Заяц и Ворона.
— Разделите это яблоко на равные части, и пусть каждый возьмёт себе по кусочку.
И все хором воскликнули:
— Как же мы раньше не догадались!
Ёжик взял яблоко и разделил его на четыре части.
Один кусочек дал Зайцу:
— Это тебе, Заяц, — ты первый яблоко увидел.
Второй кусочек Вороне отдал:
— Это тебе, Ворона, — ты яблоко сорвала.
Третий кусочек Ёжик себе в рот положил:
— Это мне, потому что я поймал яблоко.
Четвертый кусочек Ёжик Медведю в лапу положил:
— А это тебе, Михаил Иванович…
— Мне-то за что? — удивился Медведь.
— А за то, что ты нас всех помирил и уму-разуму научил!
И каждый съел свой кусочек яблока, и все были довольны, потому что Медведь рассудил справедливо, никого не обидел.
(Илл. В.Г. Сутеева)
一个关于刺猬、兔子和乌鸦无法分享最后一个苹果的童话故事。每个人都想拥有它。但是公熊审判了他们的争执，每人都得到了一块美味……苹果
那是深秋。树叶早已从树上掉下来，只有一个苹果还挂在野苹果树的顶端。
在这个秋天的时候，野兔跑过森林，看到了一个苹果。
但是如何获得呢？苹果挂得很高——你不能跳！
——喀拉喀拉！
童话苹果苏提耶夫
野兔看着——乌鸦坐在圣诞树上大笑。
- 嘿乌鸦！野兔喊道。 - 给我一个苹果！
关于最后一个苹果的童话
乌鸦从树上飞到苹果树上去摘苹果。只是她没有把它放在嘴里——它掉了下来。
- 谢谢你，乌鸦！ - 兔子说，正要捡起一个苹果，但它像一个活物一样，突然发出嘶嘶声……然后跑了。
发生了什么？
兔子吓了一跳，这才意识到：苹果正好落在了刺猬身上，刺猬蜷缩成一团，睡在苹果树下。刺猬醒着跳了起来，急忙跑去，苹果紧紧地抓住了荆棘。
追逐刺猬的野兔
- 停，停！野兔喊道。你把我的苹果带到哪里去了？
刺猬停下来说道：
- 这是我的苹果。它掉了下来，我抓住了它。
兔子跳到刺猬面前：
现在把我的苹果给我！我找到了！
乌鸦飞到他们身边。
“你争论是徒劳的，”他说，“这是我的苹果，我为自己摘的。”
没有人可以互相认同，所有人都喊道：
- 我的苹果！
尖叫声，响彻整个森林。战斗已经开始了：乌鸦在刺猬的鼻子上啄了一下，野兔的刺猬被针扎了，野兔用脚踢了乌鸦……
这就是熊进来的地方。是的，如何吠叫：
- 发生了什么？那是什么声音？
都给他：
“你，米哈伊尔·伊万诺维奇，是森林里最大、最聪明的人。以正义审判我们。你把这个苹果奖励给谁，就这样吧。
他们把发生的一切都告诉了熊。
熊想了想，挠了挠耳后问道：
谁找到了苹果？
- 一世！野兔说。
- 谁摘了苹果？
“像我这样的！” - 乌鸦呱呱叫。
- 好的。谁抓住了他？
- 我抓到！ - 刺猬吱吱叫。
- 就是这样， - 熊推理， - 你很好，因此你们每个人都应该得到一个苹果......
但是只有一个苹果！ - 刺猬、兔子和乌鸦说。
把这个苹果分成等份，让每个人自己拿一块。
他们都异口同声地喊道：
我们以前怎么可能没有猜到！
刺猬拿了一个苹果，分成四份。
他给了野兔一块：
- 这是给你的，野兔， - 你看到了第一个苹果。
他把第二块给了沃罗娜：
- 这是给你的，乌鸦， - 你摘了一个苹果。
第三块刺猬放进嘴里：
这是给我的，因为我抓住了苹果。
第四块刺猬熊放在爪子里：
- 这是给你的，米哈伊尔·伊万诺维奇......
- 我需要什么？熊很惊讶。
- 因为你让我们所有人和解并教会了我们理智！
每个人都吃了自己的一块苹果，每个人都很开心，因为熊公正地判断，没有冒犯任何人。
（由 V.G. Suteev 绘制）
用户评论