5.小红帽 Красная шапочка-Шарль Перро

童话故事-小红帽 Красная шапочка-Шарль Перро

Жила-была маленькая девочка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор девочка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили:
– Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:

– Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.

很久以前，有一个小女孩。她的母亲深爱着她，她的祖母更爱她。在孙女的生日上，她的祖母送给她一顶红帽子。从那时起，这个小女孩到处都戴着它。邻居们都这样谈论她。
- 小红帽来了!
有一天，她的母亲烤了一个蛋糕，对她的女儿说。
- 去吧，小红帽，去找你的祖母，给她带一个蛋糕和一罐黄油，看看她是否安好。

Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке.

Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк.

小红帽准备好了，去了她的祖母家。
她走过树林，灰狼向她走来。

– Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк.

– Иду к бабушке и несу ей пирожок и горшочек масла.

– А далеко живет твоя бабушка?

– Далеко, – отвечает Красная Шапочка. – Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с края.

- 你要去哪里。小红帽？- 问道："狼"。
- 我要去外婆家，给她带一个蛋糕和一壶黄油。
- 你的祖母住在多远的地方？
- 遥远的地方，"小红帽说。- 在那边的村子里，在磨坊后面，在边上的第一间小屋。

– Ладно, – говорит Волк, – я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.

Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке.

- 好吧，"狼说，"我也想看看你的祖母。我走这条路，你走那条。我们将看到我们中的哪一个先来。
狼说完这句话，就以最快的速度跑向最短的小路。

А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.

而小红帽走的是最长的路。她走得很慢，沿途停下来摘花，做花束。

Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает бабушка.

就在她到达磨坊之前，狼骑到了奶奶的小屋，敲响了门。
敲门，敲门！
- 谁在那里？- 奶奶问道。

– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, – отвечает Волк, – я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.

А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!

Волк дернул за веревочку – дверь и открылась.

Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.

Скоро она пришла и постучалась:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый.

Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила:

– Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла!

Волк откашлялся и сказал потоньше:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.

Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:

– Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной!

- 是我，你的孙女，小红帽，"狼说，"我带着蛋糕和一罐黄油来拜访你。
当时我的祖母生病了，躺在床上。她以为真的是小红帽，于是大喊起来。
- 拉动绳子，我的孩子，门就会打开!
狼拉动绳子，门打开了。
狼向老奶奶扑去，一下子就把她整个吞了下去。他非常饿，因为他已经三天没有吃东西了。然后他关上了门，躺在奶奶的床上，等待着小红帽的到来。
很快她就来敲门了。
敲门，敲门！
- 谁在那里？- 问道："狼"。而他的声音是粗糙的，沙哑的。
小红帽吓了一跳，但随后想到奶奶因感冒而声音嘶哑，便答道。
- 是我，你的孙女。给你带来了一个蛋糕和一壶黄油!
狼清了清嗓子，用浑厚的声音说道。
- 拉动绳子，我的孩子，门就会打开。
小红帽拉动绳子，门打开了。小女孩进了屋，狼躲在被子里说。
- 把蛋糕放在桌子上，把锅放在架子上，然后躺在我身边!

Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:

– Бабушка, почему у вас такие большие руки?

– Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.

– Бабушка, почему у вас такие большие уши?

– Чтобы лучше слышать, дитя мое.

– Бабушка, почему у вас такие большие глаза?

– Чтобы лучше видеть, дитя мое.

– Бабушка, почему у вас такие большие зубы?

– А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!

小红帽在狼身边躺下，问道。
- 奶奶，你的手怎么这么大？
- 这是为了抱紧你，我的孩子。
- 奶奶，你的耳朵为什么这么大？
- 为了听得更清楚，我的孩子。
- 奶奶，你的眼睛为什么这么大？
- 为了看得更清楚，我的孩子。
- 奶奶，为什么你的牙齿这么大？
- 是为了早点吃掉你，我的孩子!

Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил.

Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.

小红帽还没来得及细想，狼就跳到她身上，把她吞了下去。
但是，幸运的是，一些肩扛斧头的伐木工同时走过小屋。

Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые.

他们听到了声音，跑进茅屋，杀死了狼。然后他们切开他的肚子，小红帽出来了，后面跟着奶奶，都安然无恙。

Иллюстратор Г.Бедарев

插画师G.贝达雷夫

以上中文为机翻结果，如有错误，欢迎在评论写下你的翻译结果。