4. 两个霜降 Два Мороза-М.Л.Михайлова

俄罗斯民间故事-Два мороза 两个霜冻

Гуляли по чистому полю два Мороза, два родных брата, с ноги на ногу поскакивали, рукой об руку поколачивали. Говорит один Мороз другому:— Братец Мороз — Багровый нос! Как бы нам позабавиться — людей поморозить?

Отвечает ему другой:

— Братец Мороз — Синий нос! Коль людей морозить — не по чистому нам полю гулять. Поле всё снегом занесло, все проезжие дороги замело: никто не пройдёт, не проедет. Побежим-ка лучше к чистому бору! Там хоть и меньше простору, да зато забавы будет больше. Всё нет-нет, да кто-нибудь и встретится по дороге.

两个霜冻在一片空地上走着，从脚到脚，从手到手，跳跃着。一个弗罗斯特对另一个说。- "弗罗斯特兄弟，深红之鼻！"。我们怎么能自娱自乐，把人冻死？另一个人回答他。- "霜哥哥，蓝鼻子! 如果我们把人打成霜，我们就不能在干净的场地上行走。田野被雪覆盖，所有的道路都被封锁：没有人会通过，没有人会上路。我们最好跑到空旷的树林里去! 空间更小，但会有更多乐趣。我不确定是否有人会沿路来。

Сказано — сделано. Побежали два Мороза, два родных брата, в чистый бор. Бегут, дорогой тешатся: с ноги на ногу попрыгивают, по ёлкам, по сосенкам пощёлкивают. Старый ельник трещит, молодой сосняк поскрипывает. По рыхлому ль снегу пробегут — кора ледяная; былинка ль из-под снегу выглядывает, — дунут, словно бисером её всю унижут.

Послышали они с одной стороны колокольчик, а с другой бубенчик: с колокольчиком барин едет, с бубенчиком — мужичок.

两个弗罗斯特，两个兄弟，跑到了干净的树林里。古老的云杉和年轻的松树发出噼里啪啦的响声。老枞树发出噼啪声，年轻的松树发出吱吱声。无论他们是否跑过松散的雪--树皮是冰的，无论一根枝桠是否从雪下探出头来--他们都会吹，好像珠子会羞辱它一样。他们听到一边是钟声，另一边是叮当声：拿着钟的先生和拿着叮当声的小人。

Стали Морозы судить да рядить, кому за кем бежать, кому кого морозить.

Мороз — Синий нос, как был помоложе, говорит:

— Мне бы лучше за мужичком погнаться. Его скорей дойму: полушубок старый, заплатанный, шапка вся в дырах, на ногах, кроме лаптишек, — ничего. Он же, никак, дрова рубить едет. А уж ты, братец, как посильнее меня, за барином беги. Видишь, на нём шуба медвежья, шапка лисья, сапоги волчьи. Где уж мне с ним! Не совладаю.

弗罗斯特们开始判断谁应该跟着谁跑，谁应该冻住谁。蓝鼻子弗罗斯特在年轻时说。- 我最好去追赶那个人。我赶紧去抓他：他的大衣又旧又破，帽子也是破破烂烂的，脚上除了一双凉鞋，什么都没有。他可能正在去砍柴的路上。而你，兄弟，当你比我强壮的时候，就跟着主跑吧。看，他穿着熊的外套，狐狸的帽子，狼的靴子。我不能和他打! 我应付不了他。

Мороз — Багровый нос только подсмеивается.

— Молод ещё ты, — говорит, — братец!.. Ну, да уж быть по-твоему. Беги за мужичком, а я побегу за барином. Как сойдёмся под вечер, узнаем, кому была легка работа, кому тяжела. Прощай покамест!

— Прощай, братец!

Свистнули, щёлкнули, побежали.

Только солнышко закатилось, сошлись они опять на чистом поле. Спрашивают друг друга — что?

— То-то, я думаю, намаялся ты, братец, с барином-то, — говорит младший, — а толку, глядишь, не вышло никакого. Где его было пронять!

Старший посмеивается себе.

— Эх, — говорит, — братец Мороз — Синий нос, молод ты и прост! Я его так уважил, что он час будет греться — не отогреется.

— А как же шуба-то, да шапка-то, да сапоги-то?

霜--绯红之鼻只是笑了笑。
- "你还年轻，"他说，"兄弟......。好吧，按你的方式来吧。跟着人跑，我就跟着主人跑。当我们晚上见面时，我们将看看谁的工作容易，谁的工作艰难。暂时告别!
- 永别了，兄弟!
我们吹着口哨，啪啪啪地跑着。
太阳一落山，他们就在一片空地上再次相遇。他们互相问对方什么？
- 我想你已经经历了很多，兄弟，和男爵在一起，"年轻的那个说，"而且它没有任何好处，你看。他在哪里可以被说服？
年长者自嘲地笑了笑。
- 他说："弗罗斯特兄弟，你很年轻，很单纯。我非常尊重他，以至于他一个小时都不会热起来。
- 但他的外套、帽子和靴子呢？

— Не помогли. Забрался я к нему и в шубу, и в шапку, и в сапоги, да как зачал знобить! Он-то ёжится, он-то жмётся да кутается; думает: дай-ка я ни одним суставом не шевельнусь, авось меня тут мороз не одолеет. Ан не тут-то было! Мне-то это и с руки. Как принялся я за него — чуть живого в городе из повозки выпустил! Ну, а ты что со своим мужичком сделал?

— Эх, братец Мороз — Багровый нос! Плохую ты со мной шутку сшутил, что вовремя не образумил. Думал — заморожу мужика, а вышло — он же отломал мне бока.

— Как так?

— Да вот как. Ехал он, сам ты видел, дрова рубить. Дорогой начал было я его пронимать, только он всё не робеет — ещё ругается: такой, говорит, сякой этот мороз. Совсем даже обидно стало; принялся я его ещё пуще щипать да колоть. Только ненадолго была мне эта забава. Приехал он на место, вылез из саней, принялся за топор. Я-то думаю: тут мне сломить его. Забрался к нему под полушубок, давай его язвить. А он-то топором машет, только щепки кругом летят. Стал даже пот его прошибать. Вижу: плохо — не усидеть мне под полушубком. Под конец инда пар от него повалил. Я прочь поскорее. Думаю: как быть? А мужик всё работает да работает. Чем бы зябнуть, а ему жарко стало. Гляжу: скидает с себя полушубок. Обрадовался я. «Погоди же, говорю, вот я тебе покажу себя!» Полушубок весь мокрёхонек. Я в него забрался, заморозил так, что он стал лубок лубком.

- 没有帮助。 我爬到他身边，穿上皮大衣、帽子和靴子，但我开始发抖！ 他颤抖着，缩了缩身子，裹紧了自己； 他想：让我一个关节也别动，也许这里的霜冻不会把我制服。 一个不在那里！ 我手边有。 我是如何着手对付他的——我让他在城里几乎还活着就下了马车！ 那么，你对你的男人做了什么？
- 哦，弗罗斯特兄弟 - 深红的鼻子！ 你跟我开玩笑说你没有及时回过神来。 我以为我会冻结这个人，但结果是 - 他折断了我的身体。
- 为何如此？
- 是的，就是这样。 他骑马，你自己看到了，砍柴。 在路上，我开始深入他，只是他仍然没有变得害羞——他仍然发誓：他说，这样的霜。 这变得非常侮辱； 我开始更多地捏他、刺他。 只有很短的时间对我来说这很有趣。 他到了那个地方，下了雪橇，开始修斧头。 我想：我在这里打破了他。 我爬到他的羊皮大衣下面，让我们蜇他。 而他挥舞着一把斧头，周围只有碎屑飞舞。 甚至开始突破他的汗水。 我明白了：这很糟糕——我不能坐在羊皮大衣下面。 梧桐尽头，蒸汽从他身上落下。 我赶紧走了 我想：怎么办？ 这个人一直在工作。 什么是寒冷，但他变得热了。 我一看：他脱掉了羊皮大衣。 我很高兴。 “等等，我说，我亲自给你看！” 大衣全湿了。 我爬进去，把它冻住，让它变成夹板。

Надевай-ка теперь, попробуй! Как покончил мужик своё дело да подошёл к полушубку, у меня и сердце взыграло: то-то потешусь! Посмотрел мужик и принялся меня ругать — все слова перебрал, что нет их хуже. «Ругайся, — думаю я себе, — ругайся! А меня всё не выживешь!» Так он бранью не удовольствовался — выбрал полено подлиннее да посучковатее, да как примется по полушубку бить! По полушубку бьёт, а меня всё ругает.

马上戴上，试试看！ 农夫干完活上了羊皮大衣，我的心就跳了起来：我去自娱自乐！ 那人看了看，开始骂我——他把所有的话都说了一遍，说没有比这更糟的了。 “发誓，”我心想，“发誓！ 而且你活不过我！” 所以他不满足于责骂——他选择了一根更长、更有节的圆木，但他怎么会在一件羊皮大衣上开始敲打呢！ 他在短皮大衣上打败了我，但一切都在骂我。

Мне бы бежать поскорее, да уж больно я в шерсти-то завяз — выбраться не могу. А он-то колотит, он-то колотит! Насилу я ушёл. Думал, костей не соберу. До сих пор бока ноют. Закаялся я мужиков морозить.

— То-то!

(Илл. О.Гвоздевой)

我想跑得更快，但我被困在羊毛里很痛——我出不来。 他在跳动，他在跳动！ 我强行离开了。 我以为我不会去捡骨头。 直到现在，双方都在疼痛。 我后悔冻结了这些人。

- 就是这样！

(Ill. O. Gvozdeva)

以上中文为机翻结果，如有错误，欢迎在评论写下你的翻译结果。